着名配音艺术大师邱岳峰先生，在剧中为流氓无产者德纳第埃配音，已经到了出神入化，与角色紧紧融为一体的程度，用“前无古人，后无来者”来形容实不为过。人性中潜藏的原罪，在德纳第埃身上无疑是恬不知耻地暴露于光天化日之下了。邱岳峰先生嗓音里的阴霾和忧郁气息，化成了玩世不恭的无赖腔调，不择手段地玩弄、报复着这个冷酷无情的社会。油滑、凶狠、贪婪、无耻，构成了德纳第埃的全部性格。再加上法国着名喜剧演员布尔维尔（《虎口脱险》油漆匠扮演者）的出色演技，这个人物的血肉就显得异常丰满，行为处事中透出的小市民味道更为可信。配音讲究一个“贴”字，从这点上来评判，邱岳峰配的德纳第埃能叫观众做到对其爱恨交加，甚至认为，布尔维尔本来就应该发出这样扁扁、沙哑的声音。一个配音演员能使观众有如此感受，夫复何求呢？“离开塞纳河水就不能呼吸”的他，可以催促女儿去街上拉客，又嫌赚得少了：“二十个索就亲热一下？哈，世界真是堕落了。当然，如果你愿意。”他是个在阴沟里爬行的哲学家，因为洞悉人性而决意践踏生命，而他最神奇的灵魂展示，就是在构思那些半文半白的求助信，对象都是他一时绑架不到也威胁不着的阔佬：“我是绝望的六个孩子的母亲……”，“绝望”的“绝”字怎么写？（非常绝妙的翻译！）“希望能给三法郎。”“银镶大街，呵呵，都闻到钱味儿了。”
程晓桦在剧中为“我和你妈妈的头生孩子”大女儿爱潘妮配音——出身贫寒的她情窦初开，对英俊的大学生马利尤斯用情良苦，最终用身体挡住了射向心上人的子弹，令人不胜欷歔感怀。这是一个“出污泥而不染”的角色，虽然耳闻目睹父亲的种种恶行，却在本质上仍保留着一份纯真、无邪，没有因为父亲的教唆而道德败坏。程晓桦把握住了角色这一特点，一颦一笑之间尽显爱潘妮的本色。她只有在见到马利尤斯时，才会有发自内心的微笑。
“您的手真白。”
“马利尤斯先生，你可真漂亮啊……”，接着，艾伯妮情不自禁地笑了。这里，程晓桦配的笑声甚至有点傻乎乎的，不过，结合影片上演员的表情来看，觉得颇为妥帖。爱潘妮用扣押的情书来“勒索”大学生元旦亲她一次。为了挡住街垒上射向所爱得人的子弹，中弹的她无比遗憾地说——“您答应元旦亲我，可现在才六月。”——她守着爱情死去，笑得凄楚而又甜美。
在《虎口脱险》中为指挥斯塔尼斯拉斯配音的尚华，这次为警长沙威配音。尚华以往的滑稽唐突，凝固成僵硬和冰冷，他是令人永远难忘的警长，跃入塞纳河冰冷的水中还给自己带了手铐——尚华能让我们听清，最鲁钝机械的大脑，也与心灵勾连，也能缄默地思索和决断。沙威最后跳进塞纳河自杀，找到了归宿。无论这种行为是人性的未泯，还是对自我的救赎，都是一种深深的无奈，令人感叹良久。
另外，嗓音一贯甜美的刘广宁为妓女芳汀配音，凄苦、悲凉。最难忘的是在沙威把妓女芳汀带到警察局问讯预备抓起来，芳汀有一大段的哭诉，这时刘广宁完全进入角色，不管声线美不美，已经把一个在唾弃和苦难中倾尽所有为了自己的小女儿能活下去的可怜的女人一下子推到观众面前，让人顿生怜惜之情。
沙威：你签个字，哦你不会写字。得关她6个月，押下去。
芳汀：要关我6个月，那可不行，我还得养活我的孩子呢！我的小珂赛特怎么办，他们会把她赶出去，这么冷的天。
沙威：这我管不着。
芳汀：我是实在没有办法才当妓女的．我是因为没有活干，他们捎信说我女儿在乡下病了，要用一大笔钱。
沙威：嗯，妓女都这么说。
冉·阿让：对，但都是事实。
警察：哦，市长先生。
芳汀：哦，是您哪市长先生，你看看你干的好事！我落到这地步得感谢你！你高兴了吧我要坐牢了！我在你工厂里干活，就因为我没结婚生了个女孩，你们把我开除了。我女儿碍你什么了，难道她就不能像别的孩子那样快乐地生活吗？
冉·阿让：这些事我不知道，当时你为什么不来找我？
芳汀：哦，你说得倒轻巧，不用说想见见你不容易，就是见到了，又怎么？！
你以为我不了解你们吗？男人都是猪，呸！我把衣服卖了，家具卖了，头发卖了，什么都卖了，连牙齿也卖了。知道人家怎么说？把最后那玩意儿也卖了吧，看呐，你们看看这个婊子！这都是你们害得，流氓！（哭泣，咳嗽）冉·阿让：把这个女人放了吧！
沙威：可是她侮辱了您，刚才还侮辱了另一位公民。
冉·阿让：至于那个公民，本来就是他的错。照理警察应该把他抓来。
沙威：很遗憾市长先生，可是这个女人犯了法。这是我的事情。我履行职责把她关起来。应该依法惩处，这有什么？又不是服苦役。
冉·阿让：她不服苦役，也不关押。这案件归市警察局管，我是您的上司，把她放了吧。
沙威：我很遗憾……
冉·阿让：我命令你服从！去吧！
芳汀：真的吗先生，我自由了？可以走了？哦原谅我。
冉·阿让：应该请您原谅我，（芳汀咳嗽）我对身边的事并不都了解，总想把事办好，很难免还有不公平，当时，（咳嗽）如果你来找我，把事情告诉我，也可能早就解决了。你有个女儿？
芳汀：是，我的小珂赛特。
冉·阿让：好，咱们一起来关心她，你们会幸福的！
芳汀：太晚了……（咳嗽）
丁建华为成年珂赛特配音，她早期甜甜的声线听来娇艳欲滴。童自荣配的共和派青年马利尤斯也给人很深印象。丁建华的珂塞特和童自荣的马列尤斯在这里是珠联璧合的一对，都那么完美纯净而又自私冷酷，幸福得忘恩负义而又旁若无人。
最后不能不提的是毕克的旁白配音。他音色醇厚，台词功力强。他的旁白深沉厚重，见证苦难，回眸历史，令人难忘。不仅这部电影的旁白点石成金、无可替代，他还为多部片子配过旁白和解说。例如：电影《斯巴达克斯》、《被爱情遗忘的角落》；电视连续剧《围城》等等。
三、配音演员
［着名配音演员介绍］十四
胡庆汉
上海电影译制片厂配音演员、导演。1927年出生，安徽省安庆市人。曾就学读于无锡公立文化教育学院。1950年进上海电影译制厂任导演、配音演员等。为《追捕》、《黑郁金香》、《卡桑德拉大桥》、《汤姆叔叔的小屋》等近百部影片担任过译制导演、配音。
1959年后兼任译制片导演。曾为《在那些年代里》、《影子部队》、《红与黑》等百余部外国影片配音。导演译制片《魔盒》、《社会中坚》、《绝唱》、《水晶鞋与玫瑰花》、《屠夫》、《卡桑德拉大桥》、《印度之行》、《追捕》、《黑郁金香》等。
作为配音演员，他音色华丽、高亢。曾为《巴黎圣母院》卫队长菲比思，《尼罗河上的惨案》中的安德鲁·彭宁顿，《悲惨世界》中的冉·阿让配音……
其中，《追捕》、《黑郁金香》分别于1979年、1985年获文化部优秀外国译制片奖。
1992年12月因病逝世。
［着名配音演员介绍］十五
刘广宁
1939年，刘广宁生于香港，四岁时随全家移居上海。刘广宁很早就接触了文艺，她的童年就是伴随着法国儿歌、中国的《木兰辞》和优美动人的童话故事度过的。她五岁学钢琴，十二岁开始收集有关文艺的剪报，而各种各样的书籍则成了她最重要的生日礼物。她对于书籍有着浓烈而又广泛的兴趣，广泛的阅读，增长了她的知识，开阔了她的眼界，也为她日后从事电影事业打下了一定的基础。
上学时，她还参加学校的戏剧小组和社会上的诗歌朗诵活动。这些艺术活动虽然日后看来很幼稚，但成为她演员生涯的前奏，为她踏上创作道路做了必要的准备。1960年，刘广宁高中毕业后，由于对艺术的强烈爱好，促使她给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，经过考试，她凭借自己独具特色的嗓音、纯正的普通话、一定的表演技能和艺术素养，成为报考者中仅有的一名录取者。
提前退休定居香港，兼职做国语教师。
主要配音作品：
曾为《叶塞尼娅》、《绝唱》、《吟公主》、《生死恋》、《白衣少女》、《大篷车》、《望乡》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》等近300部译制片配音。
还曾为《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂》、《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加多部广播剧演播。
刘广宁嗓音优美甜润，语言纯正流畅，善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情，尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面，有其独到之功，达到了惟妙惟肖的境界。
上海电影译制厂演员组合影，摄于20世纪80年代初后排左起：杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元中排左起：程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生前排左起：孙渝烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣
第七节 《蒲田进行曲》
一、影片介绍
片名：《蒲田进行曲》
产地：日本
导演：深作欣二
主演：松坂庆子
风间杜夫
平田满
蟹江敬三
原田大二郎
上海电影译制厂1983年译制
翻译：朱实
译制导演：毕克
主要配音演员：小夏——曹雷
银次郎——童自荣
安次——施融
剧情：
三位主角是银次郎、小夏和安次。
银次郎是日本一位英俊的当红影星，容貌俊美，风度迷人，是个当红的武打明星。而小夏虽说过去也是个大明星，可现在已经过气了。至于安次，则其貌不扬，举止猥琐，又没有演技，他只能依附于银次郎，做一个被踢、被打的银次郎手下败将的替身。所以，银次郎红了，他们也就有了生路。银次郎倒了，他们也将衣食无着，实际他们就是银次郎豢养的家奴。
仓纲银次郎正处于事业的低谷，却依旧难改浪荡本性。为追逐关西放映界财阀的女儿，他无情地将已有身孕的女友小夏硬推给跑龙套的兄弟村岗安次。安次还在小夏当红的时候，就在暗中爱慕着她。时至今日，尽管小夏已经沦落到如此地步，可她在他心目中，仍然是那个高不可攀的天使。由于对小夏的爱，激起了他作为一个男人的自尊。安次兴高采烈地带小夏回了家乡。安次的妈妈和乡亲们宽容、热忱地接待了小夏。人们的尊重与信任，使小夏备受感动。她说：“对像我这样一个人，大家还说好媳妇好媳妇的。”这使她尽管她在感情上还依恋银次郎但却有决心拒绝了银次郎的求婚。小夏的接纳，使安次的感情得到了升华。他意气风发，专拣最危险的镜头去拍，不再是仅仅为了糊口，而是为了给小夏筹措分娩的钱。
就在安次和小夏的婚礼即将举行的时候，在剧组混得并不景气的银次郎突然失踪。原来，剧组里因找不到自愿出演滚楼梯的角色而砍掉了银次郎的戏，加上朋子小姐的绝情，遭受打击的银次郎躲了起来。安次四处去寻找灰心丧气的银次郎，责备他不该放弃。这次他不是作为一个依附于银次郎的家奴而是作为一个朋友、一个兄弟去帮助他的。为了鼓励银次郎重新振作起来，他不顾生命危险，愿意去滚最长的楼梯。以致银次郎也被他感动了。安次投保了巨额人身保险，万一自己死了，小夏就将得到一大笔保险金。而且每个小兄弟也将有份。安次为了自己也能帮助别人而感到无比自豪和满足。
任凭小夏如何痛苦地哀求，安次毅然走进了摄影棚，由于安次的献身精神，影片得以成功完成。等小夏挺着肚子赶来时，安次已经在拍摄中摔得昏迷不醒。所幸的是安次只是受了点伤，小夏也顺利地产下了一个女儿，苏醒过来的安次和小夏沉浸在无比的幸福之中……
镜头拉开，显出电影拍摄现场，以剧中剧的形式结束影片。
主创介绍：
《蒲田进行曲》曾获日本《电影旬报》1982年度最佳影片、编剧、导演、女主角、男配角多项奖项。本片导演深作欣二，是与山口洋次齐名的日本第五代导演，本片也是他最出名的作品。《蒲田进行曲》的题材很吸引人，演艺圈中的事，明星（银次郎）和龙套（安次）；明星的女人——怀了身孕被抛弃但依然痴心的小夏；安次和小夏。这几个要点组合在一起，一场浮生如梦的好戏就立住了。深作欣二把这部电影的画面拍得嬉闹、喧嚣、夸张，还有一点点愚蠢，但他也借影片给了观众酸楚难当的泪水和无所适从的悲凉。
日本的悲喜剧题材的电影拍得较好，这是个习惯将悲与喜混合在一起一并饮下的民族。《蒲田进行曲》就是这类电影中的佳作。这是一部向电影致敬的电影，也是当时为庆祝松竹公司开业80周年而拍摄的纪念作。大导演如沟口健二、小津安二郎、木下恵介、大岛渚、筱田正浩、北野武、森田芳光、五社英雄、野村芳太郎、山田洋次等都曾为松竹效力。有意思的是，导演深作欣二在片中也同时向片场致敬。此片除了一场回乡的戏是实景拍摄外，其他的戏全部在片场完成。蒲田是东京的一个地方，1920年设立片场，因松竹电影公司曾设在那里而闻名。片名用蒲田，表示银幕之城的意思。
影片中，在小龙套安次的房间中，有大量关于电影的图片，比如詹姆斯·迪恩、《2001漫游太空》，甚至在门上也贴着《爱德华大夫》的剧照。安次地位虽卑微，但对电影热爱程度却十分让人感叹。大明星银次郎虽然骄横跋扈，但在潦倒时给安次说戏一场时却兴奋异常，表现出其对电影的极度热忱。
