登陆注册
7615300000004

第4章 阿拉伯语言(2)

阿拉伯人,尤其是贝督因人的性格,是在沙漠和旷野中陶冶而成的。作为保护贝督因人不受侵略和征服的坚固营地的旷野,使得贝督因人豁达开朗,散漫无羁,总是要自由和独立,不在外来压迫面前低头,不屈从于任何法律和制度。

由于贝督因人的生活极其艰苦,因此他们事事知足,能吃苦耐劳。然而他们也总是苟且偷安,不力图改善自己的环境和生活现状。

贝督因人囿居于沙漠的生活,滋长了他们的个人主义精神。他们很难把自己提高到具有民族精神的社会性的人的水平,这种个人主义精神使他们不能对超出部落范围的公共利益表示忠诚。

此外,包围着沙漠的各种危险,使得贝督因人必须是骁勇的。他们始终不是攻击者就是被攻击者,总是二者必居其一。他始终要和人、野兽、严峻的自然因素这些敌人战斗。“宝剑是他的防护,马背是他的堡垒,忍耐是他的武器”。在交战、保卫和救援方面他们表现得尤其勇敢。

尽管贝督因人在旷野中散漫无羁,他们还是具有好客、慷慨的品质。他们形成这种品格的原因,是因为他们想在危险四伏,茫茫无际的荒原中获得好的声誉并得到同样报答。他们的慷慨主要表现在点燃篝火、宰杀牲口、款待避难者。此外,贝督因人还相当忠诚,这是出于一种豪侠气概和崇高心境的驱使。崇尚忠诚和践约,往往使贝督因人为保护亲人、邻居、或避难者而进行战斗,并牺牲一切。

假如你了解了贝督因人不甘屈服于暴虐、维护正义、反对强者欺凌弱者的话,那么你对活动在广阔天地中和炎热沙漠里的贝督因人就有了基本的了解。

阿拉伯语言的本源及其发展

阿拉伯语言是闪语言的一种,比其他闪语言更接近本源,尽管它比其他闪语言产生的晚,历史短。这是因为阿拉伯人囿居于沙漠不和其他民族接触的缘故。它也不像其他闪语言那样混杂。但是这种语言的早期情况至今仍淹没在历史的迷津之中。我们至多知道曾经有过两种语言,并从中产生了其他的阿拉伯语方言。这两种语言是南方语言,也称希姆叶尔语;北方语言,也称姆德里语。

南方语言和北方语言也门戛赫塔人的语言在形式、词变和词汇派生方面不同于希贾兹的阿德南人的语言。艾布·阿慕尔·本·阿拉曾说:“希姆叶尔语言不是我们的语言,他们的阿拉伯遗产也不是我们的阿拉伯遗产”。也门语与哈巴什语和艾克地语有更多的联系。希贾兹语与希伯来语和奈伯特语有更多的联系。有的学者认为,南方的戛赫塔语是来源于北方阿德南语的。他们这样说是因为在新近发现的也门铭文中,有一些在发音、构造上和姆德里阿拉伯语相吻合的句子。在最早的铭文中有数百个两种语言都有的词汇,有一些在书法和意思上都和阿拉伯语相同,如兄弟、姐妹、偶像、幼狮、雄狮、月份等。

希贾兹姆德里语由于被渗透和混合,逐渐发展成在阿拉伯蒙昧时期文学和《古兰经》中所使用的语言。它逐步完善的过程如下:

希姆叶尔语和姆德里语的混合:可以肯定的是,公元前,南方部落曾向北方迁移,并散布在希贾兹和半岛北部。南阿拉伯人经常前往北方经商。戛赫塔人和姆德里人彼此混合。为了相互了解,希姆叶尔和姆德里两种语言互相接近。在大约五个世纪的时间里互相渗透和发展。由于南方国家的消亡,阿德南—姆德里语最后终于战胜戛赫塔—希姆叶尔语。姆德里语经过这一混合后,更加广泛,更能吸收各类文明。

部落方言阿拉伯各部落有本源相同、支流不同的自己的方言。有的是变换了字母,如“黑巴马”和“黑巴欧”;有的是改变单词中字母的顺序,如“萨阿嘎”和“萨嘎阿”;有的是在语法分析上,如希贾兹人在使用残缺动词“勒赛”时,其述词在任何情况下都是宾格。而泰米姆人在使用它时,如果述词前有所除名词“因拉”,则述词变为主格……以及其他许多不同之处。除这些方言外,阿拉伯人说话时还有许多弊病。如古德阿部落人在说话时,咕噜咕噜吐词不清;泰米姆人在说话时,如果单词的第一个字母是海姆宰,则把它换成字母阿因,如“艾曼”读成“阿曼”,如此等等,不一而足。

规范语言在存在着每个部落自己使用、而且别的部落也不难听懂的许多方言的同时,产生了一种纯正的规范语言,这就是文学领域的语言,诗歌和演说的语言,所有的阿拉伯方言和语言都融汇其中。它吸收了这些语言的长处,摈弃了它们的短处,它在《古兰经》中,在流传至今的水平很高的蒙昧时期文学中最突出地显现出来。古莱氏方言比规范语言更为流行,我们下面将要谈到这方面的原因。古莱氏方言是各种方言中较为纯正的、表达也最为清晰的一种语言。

至于这一文学语言形成的原因,则是很多的。其中有:

市场:在阿拉伯半岛各地都有市场。阿拉伯人在一定时间,为商业、司法、文学、亲缘关系方面的事务前往市场。在那里他们赎买俘虏,处理彼此间的纠纷,互相用诗歌和演说夸耀自己的出身、门第、大方、口才、美德和勇敢,还进行骑马比赛、各种运动,互相交换商品等。这些市场就像博览会一样,人们从半岛各地前来。最著名的市场有在麦加附近的欧卡日市场,还有麦加奈市场和朱勒麦加志市场也在麦加的郊区。欧卡日市场是最大的市场。每年伊历十一月一日到二十曰举行。达官显贵和部落头人前来聚首,从事贸易、互相夸耀、赎买俘虏、调解纷争、进行朝拜。市场上使用大家都明白的语言。诗人和演说家注意在统一的规范语言中使用大众语和清楚的表达方式,以招徕听众,使他们不致感到生疏或不能接受。市场对统一和普及规范语言,对古莱氏语战胜其他语言有着极大的影响,因为最有名的市场就在他们的国土上。

古莱氏部落麦加很早就是商队的落脚点,是古莱氏人的故乡,阿拉伯人尊敬的地方,因为它继承了从古代传下来的光荣和富有。同时它又是天房所在地,朝觐者从各地拥向这里。因此古莱氏人在统一语言方面起了很重要的作用。古莱氏方言从前来自己国土的各部落方言中吸取优美动听的成分,使自己完善起来。阿拉伯人都模仿它,诗人和演说家也都愿意采用它,因为最重要的市场都在古莱氏人的故乡,而且仲裁者中往往是古莱氏人居多。诗人从这些地方带着古莱氏方言和表达方式传遍半岛各地。这样,共同的规范语言就非常接近古莱氏语。

邻近文化阿拉伯人并非只局限于自己半岛之内而孤立于邻近文化影响之外。他们始终和邻近民族有着接触和往来。阿德南语就曾通过商业贸易,或通过分别由波斯、罗马支持的希拉人和迦萨尼人间的竞争而吸收了戛赫塔、埃及、波斯、罗马和哈巴什文化。它通过从这些具有古老文明的语言中,取得自己所缺少的东西而臻于完善。

就这样,阿拉伯语发展到蒙昧文学时代,已经是十分完美,具备了若干种语言和多种文明的优点了。它表达细腻,格调很高,能准确地表达出各种内心感情,能写景状物,描写各种思想活动。当《古兰经》出现时,它的地位就被肯定下来了,以后尽管时光流逝,世态变迁,阿拉伯语得力于《古兰经》的保护而一直流传下来。

阿拉伯语具有可分析、可派生的优点,它有多种构造新词和变换字母的方法,还有大量同义词及各种比喻,如隐喻、转喻和类似的表达方法。大东方学家布鲁克曼说:“阿拉伯诗歌的语言在其语法形式方面具有相当厚实的底子。在句子的组成、表达的精细方面,它是闪语言中发展最高的一种语言。它的词汇引入注目的丰富。无疑,它是由各部落的支流汇集成的一条主河干。”

阿拉伯字母并不是一下子就制定下来的。它源出于伊斯兰教产生前在阿拉伯半岛北部流行的奈伯特字母的多样化。阿拉伯语书法演变有三个环节。第一是有着三种形式的古埃及书法即赫罗格利菲、赫罗提基和狄姆提基;第二是腓尼基书法;第三是穆斯奈德书法。穆斯奈德书法有许多种类,知道的有四种:沙法维体、沙姆德体、拉赫尼体、萨巴体或希姆叶尔体。从穆斯奈德书法派生出肯达书法和奈伯特书法,从奈伯特书法派生出希拉书法和安巴尔书法,其中也就有希贾兹书法(它便是阿拉伯的书法)。至于库法书法,它只是对希贾兹书法的一种艺术化和排列技巧。

古代阿拉伯人把文字写在骆驼的肩胛骨上、枣椰树和树枝上,也写在一种白色薄石板上,有时也写在兽皮、陶片、木板和埃及草纸上。

同类推荐
  • 最受读者喜爱的美文(1册)

    最受读者喜爱的美文(1册)

    陶冶思想情操,提升人生品位,徜徉经典,收获无限。读名家名作就是大师的心灵在晤谈。一滴水里蕴藏着浩瀚的大海,短小的文章中孕育着博大的智慧。
  • 藏在唐诗里的趣事

    藏在唐诗里的趣事

    中国是一个诗的国度,诗歌创作源远流长,到了唐代,诗的创作更是达到了顶峰。唐代诞生了许多伟大的诗人,如“斗酒诗百篇”的李白、“诗中有画,画中有诗”的王维、“风流天下闻”的孟浩然等,他们在把酒言欢、壮游干谒、宦海沉浮、归隐山林、出征塞外、折柳送别等时刻,写下了无数不朽的诗篇。在这些诗篇中,我们不仅能看到诗人个人的人生阅历、胸襟怀抱,更能看到整个唐代的历史变迁。本书以诗人的生平为主线,用一首首诗及藏在诗里的趣事,细致地呈现出诗人鲜明的个性和生动的历史场景,让读者更好地感受唐诗永恒的艺术魅力。
  • 我的眷念在远方

    我的眷念在远方

    精选了刘国学创作的十四篇散文和五十六首散文诗、抒情诗、格律诗。
  • 浪漫地活着

    浪漫地活着

    痛苦打击如转动的水车、我要去流浪、我的梦想,朝圣圆梦之旅、世界杯球王悲、邂逅浪漫、拉萨——浪漫之都、雪顿节与晒佛像、拉萨河之梦、大昭寺还愿、布达拉感悟、玛吉阿米,浪漫之吧、拉萨河之源、大峡谷抒情、抚摸千年冰川、后藏印象、感悟西藏精神、塔尔寺印象、丹霞地貌与清澈的黄河、日月山怀古等。
  • 情谊·名人·美文

    情谊·名人·美文

    在中国漫长的历史中,忠臣无数,而奸贼亦不少。前者受千古景仰,后者遭万世唾弃。然而,有一个人却能在忠奸分明的帝制时代,虽变节却又被深深同情。这个人就是李陵。李陵身上纠结着太多的大命题:家和国,军人和文人,背叛和守节。他用尽一生的气力,在国家和个人的矛盾冲突中,做着艰难的选择。他的命运也连接着若干重量级人物:汉武帝、李广、卫青、霍去病、司马迁、苏武。《情谊·名人·美文》包括名人的生平小传、婚恋故事、友谊往来、经典作品以及家书。
热门推荐
  • 回明之富二代传奇

    回明之富二代传奇

    邹润发向来只会吃喝玩乐,坑蒙拐骗,穿越到了明朝末年,本来应该是饿死街头的命,没想到自己脖子上那玉佩却是一块让人运气好到极点的至宝,开妓院能开到打败顶顶大名秦淮八艳,卖胸罩能把垂死的布庄起死回生,武功不高却能当武林盟主,结拜兄弟却是将来的皇帝,俗话说性格决定命运,但邹润发却相信运气才是决定命运的根本,“有运者则为王”
  • 南落星河

    南落星河

    受伤后的唐安别人面前,“要我扶你起来吗?”“不用”自家小心肝面前,“我疼,抱我”
  • 淮中之云

    淮中之云

    友谊至上,恋人未满所有人都知道云裳喜欢夏羽奕,夏羽奕喜欢云裳。但是他们却不明白为什么这一对如此般配的人,到最后却没有在一起。这一切,只有他们自己知道。他们之间的友谊超过爱情,懦弱战胜了他们自己的内心。既然没有什么好说的,那还不如错过。多年后,老态龙钟的她。望向他的墓碑,和那一封封情书,在那一刻,她突然觉得好后悔。“我爱你,夏羽奕。下辈子见,到那时我一定会追到你的。”她靠坐在凉亭中的摇椅上,一滴泪从她的脸庞划过,滴落在她的玉佩上。流星划过夜空,带走了她。再见,夏羽奕。我的榴花少年
  • 虐心逗佳人

    虐心逗佳人

    因为恶霸杀了她们的母亲,范氏姐妹失去了依靠,而她又因为一时的贪玩跟她姐姐走失了,那个男人确实救了她一命,可是他却无敕地把她给卖给了霍亲王府当丫环,但是后来又被花花公子以高价卖回去当他的奴隶,被打被关,甚至被羞辱,难道她对他来说只是一个可悲的贱婢么?她不愿意,她不要屈服!然而命运又再次地将她给捉弄……本书很烂,还望海涵!
  • 武林藏书录

    武林藏书录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 邪王盛宠:武林萌妃别搞事

    邪王盛宠:武林萌妃别搞事

    第一次见面,她取笑他是耗子,殊不知被她叫为耗子的是个腹黑王爷;第二次见面,她看着他妖孽的脸,大喊:“谁家的小白脸?”那语气就像捡了一条小狗问是谁家丢的;第三次见面,某女终于按耐不住了,管他是王爷还是小白脸,先扑倒再说,某王一脸黑线,“放开本王!”“乖乖!等我吃干抹净后一定放!”……被吃干抹净后,某男变得很温顺,某女对她勾了勾手,“歆歆是口渴了吗?”“不是”“饿了吗?”“不是”“那您有何吩咐呢?”“我想当皇帝!”“可以!但有个条件。”“嗯?”“把我养在后宫呗!”“……”第二天,宫中进了一大批秀男,某人很生气,后果很严重,于是乎,我们的新帝三天上不了早朝……
  • 重生之爱你为什么这么难

    重生之爱你为什么这么难

    这是一个死亡-重生-死亡的故事。人往往后悔“人生没有重来”,但即使是人生有重来,你也不能确定能放下前世的结。
  • 顶级宇宙商

    顶级宇宙商

    且看一个根本不修炼的人如何问鼎宇宙的巅峰。
  • 终极反派觉醒之路

    终极反派觉醒之路

    世界末日来到太突然,作为一个随处可见的普通高中生,却意外获得了超能力,陆云一边感慨着自己的十七岁为什么过得这么刺激一边怀揣着一颗成为英雄的心和各种各样的怪物厮杀战斗。直到某天陆云恍然间回首,望着脚下层层叠叠堆积如山的骸骨……蓦然间他发觉自己已经不知不觉间成为了这世间最大的怪物……