晚宴设在赌场的餐厅。德夫坐在女主人边上，她的另一边是邓肯。麦克白坐在他们对面，挨着凯思妮斯。德夫注意到凯思妮斯和麦克白都不怎么讲话，不过气氛还算好。餐桌很宽，要和对面的人聊天很难。夫人谈兴甚高，看样子很享受和邓肯的交流。德夫听着马尔康絮絮叨叨，努力不让自己打哈欠。
“凯思妮斯今晚真漂亮，你说呢？”
德夫转过头，是夫人。她朝他微笑着，大大的蓝色眼睛在火红的头发下显得天真无邪。
“是啊，但和夫人比还差一点儿。”德夫虽然出口恭维，但能听出自己这话缺乏生气。
“她不只是漂亮，”夫人说道，“我想，作为一个女警，她肯定做出了很多牺牲才坐到今天的位置。就拿成家来说吧，我看得出她牺牲了成家的机会。你也看出来了吧，德夫？”
灰色的眼睛。它们是灰的，不是蓝的。
“我想，所有想干成事的女人都得牺牲点什么吧，”德夫举起酒杯，发现又空了，“不是所有人都把家庭视为生命的全部要义。难道不是吗，夫人？”
夫人耸了耸肩：“人是很实用的。当我们作出的决定暂时无法改变时，便会想尽一切办法为之辩护，这样我们的错误就不会过分骚扰和折磨我们了。我想快乐生活的秘诀就在这儿。”
“所以你会害怕知道自己决定的真相？”
“如果一个女人决心得到她想要的东西，就必须像男人一样思考和行动，不顾家庭，也不管自己和别人。”
德夫打了个哆嗦。他试图望向她的眼睛，但她已经躬身给周围的客人倒酒去了。接下来，邓肯敲了敲杯子，站起来咳了一声。
德夫一边望着麦克白，一边听着鼓动人心的致谢词。邓肯不仅致敬了女主人的晚宴和男主人的晋升，还向全体警员所投身的使命表达了敬意——他们致力于将这座城市打造成一个可以让大家安居乐业的地方。他最后表示，在经历了漫长的一周后，大家理应享受上帝恩赐的休整机会，而且应该好好利用，“因为未来几周内你们的局长十之八九不会扮演这么仁慈的主了”。
他祝愿在场的人晚安，强忍住哈欠，然后向主人们敬酒。在接下来的掌声里，德夫瞥了一眼对面的麦克白，以为他会回敬，毕竟邓肯是局长。可麦克白却干坐在那儿，脸色煞白，像木头一样僵硬，显然是被这新场面、新岗位和局长提出的新要求弄得不知所措。
德夫为夫人拉出椅子：“感谢您今晚的盛情款待，夫人。”
“也谢谢你的光临，德夫。拿到你房间的钥匙了吗？”
“嗯，我得在……别处过夜。”
“回法夫的家吗？”
“不，去一个堂兄的家。但我明天一大早会来接邓肯。我们都住在法夫，家离得不远。”
“噢，那么几点钟呢？”
“七点。邓肯和我都有孩子，而且……是周末嘛。都得出去，你知道的。”
“其实我不知道，”夫人微笑道，“睡个好觉，代我向你堂兄问好。”
客人们陆续离开吧台和赌桌，回房或者回家。麦克白站在前台和他们一一握手，小声重复着空洞的“再见”。他在这里至少不用和吧台边那些无所事事的人交谈。
“你脸色真的不好。”班柯喝得说话都有点不利索了。他刚从洗手间出来，一只厚重的手掌拍在麦克白的肩上，“赶紧去休息吧，免得传染给别人。”
“多谢，班柯。但是夫人还在吧台招呼客人呢。”
“局长回房休息都快一个小时了，你也可以走了。我要在吧台痛快地干上几杯，然后跟弗里斯一起回家。我可不想看见你像门童一样站在这儿，好吗？”
“好。晚安，班柯。”
麦克白看着他的朋友踉踉跄跄地走回吧台。他看了一眼手表，离午夜还有七分钟。七分钟后，那件事便会发生。他等了三分钟，然后打起精神，透过通往吧台的双开门，看见夫人正站着听马尔康和列诺克斯说话。那一刻，仿佛是感应到他的存在般，她转过身和他目光交会。她不动声色地点了一下头，他也点头回应。然后她被马尔康的什么话逗乐了，回敬了几句，让那两个男人都笑了出来。她真是太出色了。
麦克白上楼，走进他和夫人的套房。他把耳朵贴在侍卫的房门上，里面的呼噜声平缓、安详，几乎毫无伪饰。他坐在床上，抚过光滑的床单。丝绸在他粗糙的手指下轻柔地低语。是的，她很出色。他一辈子也无法企及。也许他们真能做到，也许他俩——麦克白和夫人——携手可以干出点名堂，按照他们的想法塑造这座城市，继承邓肯的遗志，比他走得更远。他们有决心、有力量，有赢得民心的把握。源于人民，服务人民，团结人民。
他用手指弹了一下摆在床上的两把匕首。权力终究会将人腐蚀和毒化，他们本不必做这个的。假如邓肯内心纯洁，也足够理想化，他们其实可以坐下来谈谈，邓肯会觉得麦克白是实现自己梦想、带领这座城市走出黑暗的最佳人选。因为不管邓肯的梦想是什么，城里的老百姓不会追随一个从首府来的上流阶层的陌生人，对吧？对，他们需要自己的代表。邓肯是领航者，但麦克白才是船长——只有他才能让船员们服从，驾驶这艘船去他们都想去的地方，如开进一个安全的港湾。可就算邓肯同样认为交接权力对这座城市最有利，他也绝不会将位置让给麦克白。邓肯德行是好，但除此之外他不比其他任何掌权者更好——他把个人的野心放在第一位。看看他是怎么除掉可能会损害自己名誉或威胁他地位的人就知道了。考德的尸体在他们抵达时还是温的。
难道不是吗？是的，是这样的。是这样，是这样的。
十二点整。
麦克白闭上眼。他得上战场了。他从一数到十，睁开眼，发了誓，又闭上眼，再从十倒数到一。他看了眼手表，抓起匕首，插进肩上特制的双鞘皮套：两边各有一个鞘。他进入走廊，经过侍卫的房门，停在邓肯的房前。听了听，没动静。他深吸了一口气。之前准备了各种状况的应对办法，现在只剩下行动本身了。他将万能钥匙插进锁眼，看见自己的影子出现在小巧锃亮的铜质门把手上，然后握紧、拧动。借助于走廊的光，他努力观察里面的情况，然后溜进去，关上身后的门。
他在黑暗中屏住呼吸，聆听邓肯的气息。
安静，平缓。
像洛瑞尔的呼吸。那个孤儿院的院长。
不，不要分心走神。
邓肯的呼吸表明他已经睡着了。麦克白走向浴室的门，打开里面的灯，将门留了一条缝。这点光足够他做接下来的事了。
他接下来要做的事。
他站在床边，俯视着这个毫无戒备的沉睡之人，然后鼓起勇气。这真是太讽刺了。举起一把匕首，杀死一个无力反抗的人，还有比这更容易的事吗？决心已下，现在唯一要做的就是执行。他在去弗瑞斯的路上不是已经杀害过一个手无寸铁的受害者了吗？他的清白不是已经没了吗？他欠德夫的不是借各种机会都还清了吗？用德夫发明的一种叫“冷血”的币种还清的。他见过洛瑞尔温热的鲜血在白色的床单上漫延，那血在黑暗中是黑色的。所以此刻是什么让他下不去手呢？这一回的阴谋和上一回有什么区别？他和德夫破坏了犯罪现场，这样所有在弗瑞斯找到的证据便与他们勾兑的故事相吻合了。还有他们勾兑出的孤儿院的故事。何况有时候，残忍是站在正义这一边的，麦克白。他抬头看了一眼在浴室的光线下泛着寒光的刀刃。
他放低匕首。
没有刺进去。
可他必须这么做。必须。他必须刺进去。可如果上了战场都起不了杀心，那该怎么办？
他必须变成另一个麦克白——那个深埋于地下、嗜食人肉的死尸，那个他曾发誓永远不再醒来的自己。
班柯盯着那辆庞大的、毫无生气的火车，解开裤子扣。
他在风中摇摆，知道自己有点醉了。
“走吧，爸爸。”弗里斯的声音在背后响起。
“儿子，几点啦？”
“不知道，但月亮升起来了。”
“那就是过了十二点了。预报说今晚有暴风雨。”他解下挂在皮带第一和第二个圆环之间的枪套，递给弗里斯。
他儿子接过去，略带不满地抱怨道：“爸爸，这是公共场所，您不能——”
“这是公共的小便池，这儿就是干这个的。”班柯口齿不清地说。正在这时，他看见一个黑色的人影从火车后面走过来，“枪给我，弗里斯！”
月光照在那个人的脸上。
“噢，是你呀。”
“啊，原来是你。”麦克白说，“我出来透透气。”
“我得在这儿亮亮老家伙了，”班柯醉醺醺地说，“不，我没打算撒在‘伯莎号’身上。那样毕竟——圣约瑟夫教堂这个点儿也关了——是在亵渎城里最后一件圣物。”
“是啊，也许吧。”
“出什么事了吗？”班柯有些揪心。他和周围的陌生人相处总是不自在，但对麦克白和他儿子也这样吗？
“没事。”麦克白用一种不阴不阳的语调说。
“我昨晚梦见三姐妹了，”班柯说，“咱俩从未谈论过那天的事，但她们的预言真的应验了，不是吗？你怎么看？”
“噢，我都忘记她们了。下次找机会再谈吧。”
“随时。”班柯感觉那泡尿快来了。
“其实我是想问你，”麦克白说，“现在你是有组织犯罪处的二把手，但如果事情真像她们说的那样发生了呢？”
“然后呢？”班柯憋着嗓子说。他已没了耐性，开始使劲了，但一使劲反而尿不出来。
“我希望你那时也能跟我合作。”
“做你的副局长吗？哈哈，好啊，你真逗。”班柯突然意识到麦克白不是在开玩笑，“当然，我的孩子，当然。你知道，我总是乐于追随率领正义之师的人。”
他们彼此相视。然后，仿佛一根魔杖挥动般，尿来了。班柯低下头，一股气势磅礴的金色水柱无惧地溅射在火车硕大的后轮上，然后涌向下面的铁轨。
“晚安，班柯。晚安，弗里斯。”
“晚安，麦克白。”父子俩齐声说道。
“麦克叔叔[8]醉了吗？”弗里斯等他走后问。
“醉？你知道他不喝酒。”
“是，我知道，可他太奇怪了。”
“奇怪？”班柯严肃地咧着嘴，得意地看着袅袅升起的烟雾，“相信我，这小子来劲儿的时候不奇怪。”
“那他这是怎么了？”
“他疯了。”
麦克白在中央车站附近转了转。等他回来时，班柯和弗里斯已经离开。他走进空旷的候车室。
他向室内扫了一眼，立马将里面的人分成四类：贩毒的、吸毒的、两者皆有的，以及找地方避雨睡觉、很快便会加入前三者行列的。这便是他自己走过的路：从一个靠救世军[9]的食物和水生存的孤儿院逃逸者，到一个靠贩毒糊口的吸毒者。
麦克白走向一个年纪偏大、坐在轮椅上的臃肿的男人。
“四分之一克‘精酿’。”他说道。单靠这声音就足以让冬眠在他体内的某种东西苏醒过来了。
轮椅上的人抬起头。“麦克白，”他流着涎水吐出这几个字，“我记得你，你也记得我。你是警察，我不卖，好吧？从我眼前滚开。”
麦克白走向下一个交易者。他穿着格子衬衫，正在兴头上，连站都站不稳。
“你觉得我是白痴吗？”他吼道，“我是路过，否则我不会来这儿的，难道不是吗？要我卖给你，然后被关上二十四个小时？可四个小时我就得来一支。”他仰天大笑，笑声在屋顶下回荡。麦克白继续往里走，沿着走廊走向出发大厅，身后回响着那个交易者的喊叫声：“兄弟们，便衣警察来了！”
“嗨，麦克白。”一个细弱的声音。
麦克白回过头。是那个戴眼罩的男孩。麦克白朝他走去，在墙边蹲下来。黑眼罩拉上去了，麦克白能看到眼窝里那股神秘的黑暗。
“我要四分之一克‘精酿’，”麦克白说，“你能帮我吗？”
“不，”男孩说，“我谁也帮不了。你能帮帮我吗？”
麦克白从他的表情里认出了什么，就像在往镜子里看。他究竟在干什么？他在好心人的帮助下已经成功戒毒，难道现在要重蹈覆辙吗？去做一件连最绝望的瘾君子都羞于去做的恶事？他仍然可以拒绝，可以带着这个男孩一起回因弗尼斯，给他食物、热水澡和一张床。和之前的计划相比，这一夜可以变成完全不同的一夜，那种可能性仍然存在——他可以拯救自己，拯救这个孩子，拯救邓肯，拯救夫人。
“来吧，跟我——”麦克白开口道。
“麦克白，”他身后的声音隆隆作响，如同一阵雷在走廊间回荡，“你的祈祷我听到了。我有你想要的。”
麦克白转过身。他抬起眼睛，又往上抬了抬。“斯特雷加，你怎么知道我在这儿？”
“到处都是我们的耳目。给你，赫卡忒的礼物。”
麦克白低下头，盯着掉在手心里的一小包东西。“我付钱给你。多少？”
“礼物还需要付钱吗？我想赫卡忒会把这当成一种侮辱。晚安。”斯特雷加转身离去。
“那我不要了。”麦克白喊道。他将这包东西朝她身后扔去，但她已被黑暗吞噬。
“如果你不要……”独眼男孩用尖细的声音说，“我能不能……”
“待着别动。”麦克白压着怒火，没有起身。
“你想干什么？”男孩问道。
“想？”麦克白吼道，“从来就不是你想干什么，而是不得不干什么。”
他走向那包东西，捡起来往回走，没有搭理男孩张开的双手。
“嘿，你不是要去……”
“下地狱，”麦克白低声咆哮道，“地狱见。”
麦克白走下楼梯，进到臭烘烘的厕所，赶走一个坐在地上的女人，然后扯开袋子，将粉末撒在镜子下的水槽上，用一把匕首的刀背将这块东西碾碎，再用刀刃将其剁成更细的粉粒。他卷起一张钞票，将黄白色的粉末吸入一只鼻孔，然后是另一只。这种化合物只消片刻便可透过黏膜进入血液。在染毒的血进入脑部前，他最后一个想法是：这感觉就像和一个情人旧情重燃。她是如此妖艳，又如此危险。虽历经多年，却容颜未变。
“我跟你说什么来着？”赫卡忒站在监视器旁，用拐杖敲击着地面。
“你说过，没有什么比被爱情俘虏的瘾君子或道德家更好预测的了。”
“谢谢你，斯特雷加。”
麦克白站在中央车站门前最高的台阶上。
眼前，工人广场像海洋一样摆荡，巨浪狠狠拍在下面的鹅卵石上，起伏声如同牙齿在打战。远处，因弗尼斯仿佛一艘洋溢着音乐和笑声的蒸汽船，在海水中璀璨生辉，浪花从尾部缓缓转动、轰鸣着的螺旋桨下奔涌而出。
他动身了。穿过黑夜，回到因弗尼斯。他仿佛御风而行，双脚离地般飘进门，进入前台区域，接待员冲他友善地点了一下头。麦克白转向赌场大厅，看见夫人、马尔康和德夫还在吧台聊天。然后他仿佛飞一样上了楼去，沿着走廊移动，直至停在邓肯的门前。
麦克白将万能钥匙插进锁眼，拧开把手，飘了进去。
他回来了。一切都没改变。浴室的门仍旧半开着，里头的灯亮着。他走向床边，低头望着这名沉睡的警官，左手伸进夹克衫，摸到那把匕首的手柄。
他抬起手。现在容易多了。对准心脏，就像过去他对准刻在橡树上的那颗红心。那把刀在树上的名字之间扎出一个洞：梅雷迪斯和麦克白。
“不要再睡了！麦克白正在杀死睡眠！[10]”
麦克白僵住了。是局长、毒品还是他自己在说话？
他低头看了一眼邓肯的脸。不，他的眼睛还闭着，呼吸依然平稳安静。可正当他注视之际，邓肯的眼睛睁开了。他安静地看着他。“麦克白？”局长的眼睛转向匕首。
“我刚才听见这里传出咝咝的声音，”麦克白说，“我去看看。”
“我的侍卫……”
“我听……听见他们在打呼噜。”
邓肯听了一会儿，然后打了个哈欠。“好吧。让他们睡吧。我在这里是安全的，我知道。多谢你，麦克白。”
“别客气，长官。”
麦克白走向房门。他不再飘飘然，一种如释重负，甚至是喜悦的感觉在身上蔓延开。他得救了。局长让他得以解脱。随夫人怎么做、怎么说吧，反正到此为止了。五步。他用空出的一只手抓住门把手。
抛光的铜面上，有什么东西在晃动。
仿佛是站在一个露天游乐场的镜子面前，借助浴室的光，他看到的景象好似一部荒诞、扭曲的电影——局长从枕头下抽出什么东西，指着他的后背。一把枪。五步。掷刀的距离。麦克白本能地作出反应。他突然转过身，失去平衡，匕首在移动之中从左手飞了出去。
