这里，我将略去一些在雷同情况下发生的有趣事情，因为我更愿意给你们讲那些别样的、各有特色的狩猎故事，我认为这些故事更诡异、更富有娱乐性。
先生们，你们也许很容易想象得到，我总是喜欢加入到那些懂得珍惜无边无际的森林的勇敢军队中去。这不仅提供给我消磨时光的多样性，而且还给我带来非比寻常的福气，让我的每一次游戏都能得到圆满成功，并总能给我留下最最快乐的记忆。
一天清晨，透过我卧室的窗，我看见不远处有一个大池塘，它几乎被许多野鸭覆盖住了。我迅速从屋子的墙角抓起我的枪，跑向楼梯并冲了下去。心急火燎中，我的脸一不留神撞到了门框，我的眼睛顿时喷射出火焰和火花，但这并不能阻止我做片刻停顿。
我很快想要开火，但就在我要给枪装上火药的时候，我猛然间发现了一件令我非常恼火的事。因为刚才的激烈撞击，燧石枪里的燧石从击锤上掉了下来。现在我该怎么办呢？机不可失，时不再来。幸好我想起来之前在我眼睛里发生的事。
于是，我掀开火药仓，把枪对准野鸭，用拳头对准我自己的一只眼睛砸下。在这强烈的一拳之下，我的眼睛里又飞出了足够多的火花。枪响了，我射中了五对鸭子、四只赤颈和一对骨顶鸡。
心灵智慧的存在是英勇行为的灵魂，如果士兵和水手能经常因此幸免于难，那么，猎人同样也应该时常感谢它给自己带来的好运气。
在另一次狩猎时，我遇见了一群正分散在湖上游玩的野鸭，这使得我根本无望一次性打中多于一只的鸭子。而雪上加霜的是，我的火枪中也只剩下了最后一发子弹。我是多么想得到所有的鸭子啊！因为几天之后，会有许多好朋友和熟人到我这儿来用餐。
好在我突然想起，我的狩猎包中应该还有一块剩下的熏肉，那是我带在路上的干粮。我把这块肉绑在一条很长的拴狗绳上，并一股股地松开拧在一起的绳子，使它的长度至少增加了四倍。
然后，我躲在岸边的芦苇丛中，扔出我的那块熏肉，开心地看着附近的那只鸭子急匆匆游了过来，并把那块肉吞了下去。很快，所有的鸭子都跟着第一只鸭子游过来了，而那块绳子上的光滑的肉并不能被鸭子消化，于是它又很快从鸭子的尾部滑了出来。紧接着，另一只鸭子把它吞下，又滑了出来。
简而言之，在所有鸭子的肚子中，这块肉做了一次穿行旅游，它甚至都没有从绳子上脱落下来。就这样，鸭子们像一串珍珠串在绳子上。我甚至非常温柔地把它们一一拉上岸，又将绳子在肩膀和身体上绕了六圈，径直往家走。
因为还有相当长的一段路才能到家，而且那么多的鸭子也实在很重，我感到非常吃力，于是几乎有点心生遗憾，后悔不该抓那么多野鸭。但是，忽然又发生了一件特别离奇的事，一开始这事还真把我推向了很尴尬的境地。
这些鸭子自然还是活生生的，当它们从最初的惊愕中清醒过来之后，它们开始用翅膀拼命扑打，并拉着我一起飞上了天空。有些人此时一定会不知所措，而我却想尽办法利用这个机会，在空中将我的裙摆当作划船的桨，并把自己摇到了家的附近。
不一会儿，我就到了我家的上空，而此时的关键问题是：我又该如何安全地着陆呢？
于是，我将鸭子的头一个接一个往下压。这样一来，我们就能减缓速度，慢吞吞地下降，并垂直地通过我家的烟囱，还正好落到了厨房炉子的中央。幸好炉子还没有被点着，但这也给我的厨师不小的惊恐。
类似的事还发生在我与一串鸡的身上。有一次，我出门想试试我的霰弹枪，当然我也很快就把不多的霰弹全部发射完了。可是，出乎我的意料，又有一群鸡，从我的身边飞了起来。
今天晚上，我一定要在我的餐桌上看见它们！这个愿望让我产生了一个想法。先生们，如果你们碰到这种危急情况，我允许你们用我的这个办法。
当我看见它们的降落地点之后，我赶紧为我的枪上膛，并用推弹杆取代弹药。即使是在匆匆忙忙之中，我还是尽一切可能，削尖了推弹杆的上端。
现在，我走向鸡群，就在它们刚刚想要再飞起来的时候，我扣动扳机，饶有兴趣地看着我的这根推弹杆，让这七只鸡惊讶自己怎么一大早就已经被串在了一起，并欣喜地看着它们在远处渐渐下沉。
如我所言，在这个世界上，你必须知道怎样自己帮助自己。
还有一次，那是在俄罗斯的一座美丽的森林中，我碰到了一只非常漂亮的黑狐狸。如果它那张珍稀的毛皮被子弹或者霰弹打穿的话，那将是多么可惜的事啊。
此时，那位列那[3]先生正好背靠着一棵大树。于是，我立刻从枪管里取出我的子弹，装入一枚锋利的钉子向它射击。子弹非常完美地将它的尾巴牢牢地钉在了树上。
然后，我沉着冷静地一步步走向它，拿起我的猎刀在它的脸上划了一个十字，抓起我的鞭子，将它的身体乖乖地从美丽的毛皮中打了出去。
这让我有了真实的快感，同时也看见了完美的奇迹。
巧合和好运气有时会将坏事变成好事。
很快，我就碰到了这样的一个例子。
那一次，在森林的深处，我看见一只野猪崽和一头母猪，它们前后紧跟着走了过来。可万分不幸的是，我的子弹打飞了。小猪崽立刻自顾自地逃跑，而母猪却止步不前，仿佛被铆在了地上。
当我走近它并仔细查看了之后，我发现它是一头眼瞎的母猪。她把小猪崽的尾巴含在嘴里，让它担负起做子女的责任，在前面牵着她走路。
因为我的子弹是从它们之间飞过去的，所以只是把连接它们的纽带打断了。此时，老母猪依旧咬着小猪崽尾巴的那一头。可是，当她的引路者不再拖着她时，她不得不停下步子。于是，我抓起余下的那段小猪崽的尾巴，牵着这无助的动物，毫不费力地把它带回了家。
尽管母野猪常常是可怕的，但雄性野猪却更加残酷和危险。我曾在一片森林中遇见过一只，但很不幸，当时我既没有准备好攻击，也没有准备好自卫。
故事中的列那是一只邪恶狡猾、年纪很老的狐狸，它总能通过说谎和作恶逃离危险并最终战胜对手。
那一刻，愤怒的野兽使出了浑身的力气，从侧面向我撞过来，就在这危急关头，我刚好还来得及躲到一棵树的后面。可是，野猪的这一撞击，却把它自己下颚的大牙插进了树干，而它又不能自己拔出自己的牙，也就不能再一次向我发起进攻。
“哈哈！”我想，“现在，我们很快就能抓到你啦！”我迅速拿起一块石头，奋不顾身地向它砸去，并以同样的方式，把它的下颚大牙完完全全钉进树干，使它根本无法逃脱。它则不得不耐心地等待我从附近的村子取来手推车和绳子，把它活生生平安地带回了家。这一切进行得非常完美和顺利。
先生们，毫无疑问，你们一定听说过猎人和射手的守护神——胡贝图斯[4]吧？或者你们至少也应该听说过，他曾经在森林里遇见过一头雄伟的鹿，而那头鹿的两角之间托着一个十字架。
许多年来，在一些适当的场合，我会为这位神灵献上供品，也曾无数次在教堂看见过鹿的画像，或看见它被绣在骑士的勋章上。以至于我这个诚实的猎人，以我的尊严和良知都无法确切地说，史前是否真有过这种十字鹿，还是今天依然有这种动物的存在。但请让我告诉你们我亲眼所见的吧。
有一次，完全出乎我的意料，在我已经把所有的子弹都射出之后，我却遇见了一头世界上最最雄壮的鹿。它毫不犹豫地直直盯住我的眼睛，仿佛它能很确定地知道，我的口袋已经空了。
我立即迅速地给我的燧石枪装上火药，在它上面又放了一大把樱桃核。尽管事发突然，但我还是迅速地尽一切可能，把樱桃的果肉都剥了下来，然后将这满满的弹药对准了鹿角间的额头。这一枪虽然把它打蒙，并导致了它的晕眩，但它还是顺利逃脱了。
大概过了一两年，我又去同一片森林打猎，看见有一头雄壮的鹿冒了出来。它的两个鹿角之间，长着一棵超过十英尺高的樱桃树。我立刻回想起以前发生过的那次历险，早已把这头鹿看成是我的私人财产，并一枪把它打倒。
于是，我同时有了鹿肉排和樱桃酱汁，因为那棵树上结着丰硕的果子。有生以来，我从未吃到过这样的美味。
现在谁又能说，这不是哪个退休的狩猎神——一位喜欢打猎的修道院院长或神父，以同样的方式，一枪将十字架种在胡贝图斯的鹿角之间呢？而这些绅士因为在鹿角间种植了十字架而变得越来越有名气，有一部分人甚至扬名至今。
如果在紧急关头——当然，每一个正直勇敢的猎人常会遇到这种状况——那么他最好是抓住什么东西，不管它是否能起到作用，然后做一切可能的尝试，而不应该错失良机。
我曾多次处在这种尝试的局面中。
你们对下面这件事又作何评论呢？
有一次，夜幕降临，我的弹药在波兰的一片森林中用完了。可当我往家去的时候，突然，一头非常可怕的熊向我扑了过来，它正张大嘴巴准备将我吞噬。紧急关头，我徒劳地在自己所有的口袋中寻找火药和子弹。除了两块燧石，我没有找到别的东西。不过，这种石头通常也是人们为危急时刻特意准备着的。
我使出浑身的力气，将其中的一块石头朝着巨兽张大的嘴巴扔了过去。石头直接从它的喉咙掉了下去，它根本不知道该做何反应，只是向左转了个身。我利用这个机会，把另一块石头甩向它尾部的那扇门。石头不仅进去了，还碰撞到同样进入了它身体的另一块石头，并且撞出了火花。随着一声巨响，熊被炸开了。
据说，这种行之有效的“后验”石头，尤其是当它遇到“先验”石头之后，曾将某些蛮不讲理的学者和哲学家炸上了天空。不过，尽管我这次能够安然脱身，但我绝对不想再做一次这样的尝试，或者在没有任何其他防卫设备的时候遭遇一头熊。
这几乎可以算是我的命运吧！那些最野蛮、最危险的猛兽总是在我没有武器、无力反抗的时候攻击我，好像是直觉把我的手无寸铁告发给了它们。
有一次，当我刚好把燧石枪中的石头旋下来，准备把它削尖的时候，突然有一头熊，那可怕的怪物，冲着我吼叫起来。在这紧急关头，我所能做的一切，就是迅速逃到一棵树上，以便在那里为抵抗做准备。
倒霉的事发生了，当我爬上去的时候，我的刀——那是一把我正急需要用的刀啊！——它掉了下去。现在，我一无所有。因为没有了刀，我枪上的螺丝也不可能被拧紧。
熊稳稳地站在树下，我不得不想到它将在眨眼间追上我。像我曾经做过的那样，用眼睛里的火焰去攻击它吗？这个我不太愿意尝试，因为不管有多少困难，我也不愿再回想起那次的经历。更何况那次试验所引起的眼睛剧痛，还没有完全消退。
我虔诚地看着我的刀，它笔直插在雪地里，但这充满期望的眼神并不会给这件事带来哪怕是一丝的好转。终于，我有了一个想法，而且这个想法既幸运又特别。
我将尿射了下去——人在巨大的恐惧中总会有足够多的尿——它正好射中我的刀柄。严酷的寒冷将尿立刻结成了冰，并瞬间在我的刀和那根最靠近它的树枝之间，形成了一根冰柱。于是，我可以抓起那特别灌制出来的柄，不费吹灰之力——我当然还是非常谨慎的——将我的刀慢慢拉了上来。
在我刚好拧紧了石头的那一刻，毛茸茸先生已经爬上来了。真的，我想，人必须像熊那样聪明地等候一个好时机，并送上一副滑轮板作为由衷的礼物来迎接棕色大师，让它永生永世都忘记如何爬树。
同样还有一次，一只可怕的狼突然出乎意料地冲向我，它已经靠我那么的近，以致我别无选择，而是本能地将我的拳头伸进了它大张着的嘴里。考虑到我自身的安全，我将拳头越伸越往里面，此时，我的手臂直到肩膀几乎都进去了。
现在该怎么办？
我不能说我特别期待这无助的情形。你们想一想，我是面对面在与狼对抗啊！
我们面面相觑，并不友好。如果我此时抽回我的手臂，那这猛兽一定会更愤怒地扑向我的身体。这一点从它冒着火星的眼睛里，我再明白不过地读了出来。
我当机立断，一把抓住它的内脏，并把它像一只手套那样从里朝外翻，然后把它拼命地甩到地上，让它永远倒在了那里。
不过这样的动作，在一条凶猛的狗身上，我并不想再一次试验。这条狗是不久后在圣·彼得堡的窄巷子里冲着我来的。
“跑，越快越好！”我思考着。为了能更顺利地逃跑，我甩掉了我的大衣，然后迅速逃进了自己的家。
我让侍从去取回那件大衣，他把它与别的衣服一起挂在了衣帽间。
第二天，侍从约翰的高声呼唤，使我受到了极度的惊吓。
“上帝啊，男爵先生，您的军大衣发疯了！”
我猛地跳到他那里，发现我所有的衣服都在地上，并且被撕得粉碎。这家伙几乎说得一丝不差，军大衣真的发疯了！幸亏我自己及时想到，这件大衣是如何扑向一件美丽的新晚礼服，又是如何以最无情的方式用力摇动和弄乱礼服，并且最终把它弄得一团糟的。
