原作是散文体。传说这是莫里哀早年写的一出闹剧。
演员
法赖尔 吕席耳的情人。
萨毕娜 吕席耳的表妹。
斯嘎纳赖勒 法赖尔的听差。
高尔吉毕斯 吕席耳的父亲。
胖子·洛内 高尔吉毕斯的听差。
吕席耳 高尔吉毕斯的女儿。
一位律师
第一场
［法赖尔，萨毕娜。］
法赖尔 好啦！萨毕娜，你有什么好主意帮我出？
萨毕娜 说真的，消息倒也不少。我舅父一心一意要我表姐嫁给维耳柏洛干，事情进行得挺顺当，不是她爱你呀，他们今天就把喜事办啦，可是表姐背地里告诉我，她爱的是你，我的可恶的舅父又嫌贫爱富，这下子把我们逼得无路可走，我们就想出了一个好办法，推迟婚礼。事情是我表姐，就在我同你讲话这时候，假装生病；老头子实心眼儿，信了我们的话，让我出来寻找医生。你要是能有一个什么人来，他是你的好朋友，跟我们走一条线，让病人到乡下去养病，那就好啦。老头子就会立刻让我表姐住到我们花园靠里的那座凉亭，你就好趁着老头子不提防，跟她亲近，把她娶到手，让老头子一个人跟维耳柏洛干做伴儿去。
法赖尔 可是马上到哪儿找这位帮忙的医生，愿意为我冒险卖力气？我对你实说了吧，我是一个医生也不认识。
萨毕娜 我倒有一个主意：你把你的听差扮成医生怎么样？只要骗得过老头子，没有比这再容易的了。
法赖尔 他是一个笨蛋，会坏事的；可是手头没有人，只好用他。再见，我去找他来。这狗东西现在哪儿去啦？那不是他，来得倒是时候。
第二场
［法赖尔，斯嘎纳赖勒。］
法赖尔 啊！我可怜的斯嘎纳赖勒，看见你，我多开心！我有一件急事，等着你做，不过，我不知道你能不能做……
斯嘎纳赖勒 我能不能做，少爷？派我承担你的急事吧，派我干点儿重要事吧，比方说，打发我到钟楼看看钟点，到市场去了解一下牛油的价钱，饮马，你就知道我能不能干了。
法赖尔 不是这些：我要你装做医生。
斯嘎纳赖勒 我，医生，少爷！你高兴差遣我干的事，我都乐意干；不过，做医生，我没有那份儿本领，只好敬谢不敏：你把我当作什么人了，上帝？我的天！少爷，你在寻我开心。
法赖尔 只要你肯干，得，我给你十个皮司陶。
斯嘎纳赖勒 啊！就算是十个皮司陶，我也不能说我是医生；因为，这不是明摆着的嘛，少爷？实对你说了吧，我的才分不、不那么细巧；不过，就算我是医生吧，我去什么地方啊？
法赖尔 去老头子高尔吉毕斯家里，看他女儿，她病了；不过，你是一个蠢人，做不好，反而会……
斯嘎纳赖勒 哎！我的上帝，少爷，这倒用不着操心；我保险，我跟城里任何医生一样，会打发人上路的。有一句谚语，通常讲：“死在前头走，医生随后来。”可是你看吧，我要是一搀和呀，人就要讲：“医生前脚走，死就后脚来！”不过，我又一想，做医生，确实也有困难；我要是做不出什么值钱的事……
法赖尔 两下里打交道，数这回容易；高尔吉毕斯是一个粗野不文、心地简单的人，你说起话来，什么伊波克拉特呀、嘎连呀，[45]加上点儿流氓味道，会闹得他晕头转向。
斯嘎纳赖勒 那就是说，讲话应该讲哲学、数学。让我来吧；他既然是一个好对付的人，像你说的那样，我保险没有问题。你只要给我弄一身医生衣服，教我该怎么做，再把毕业证书给我，就是把答应下的那十个皮司陶给我，我保证成功。
第三场
［高尔吉毕斯，胖子·洛内。］
高尔吉毕斯 快去找一个医生来，因为我女儿病大发了，快走啊。
胖子·洛内 见了你的鬼！你凭什么要把你女儿许给一个老头子啊？你以为她不是想要一个小伙子，才把她害的？你就看不出里头的关系……（乱说一顿。）
高尔吉毕斯 快去吧；我清楚这个病要推迟婚事啦。
胖子·洛内 叫我生气的是：我以为可以吃一顿好的，撑饱肚皮，现在算是吹啦。我去找一位医生，能看你女儿的病，也能看我的病：我失望透顶。
第四场
［萨毕娜，高尔吉毕斯，斯嘎纳赖勒。］
萨毕娜 我找到你了，舅父，正是时候，因为我有一个好消息告诉你。我给你带来了人世最能干的医生，一个从外国来的人，他知道最高明的方子，一定会治好我表姐的病的。幸亏人家指给我看，我就给你带来了。他本事可大了，我打心眼儿里愿意自己生一场病，叫他给我治好了。
高尔吉毕斯 他在哪儿？
萨毕娜 他不是跟在我后头来了吗；看呀，这不是。
高尔吉毕斯 医生先生，你的十分谦恭的仆人！我请你来，为了给我女儿治病；我把希望全搁在你身上了。
斯嘎纳赖勒 伊波克拉特讲，嘎连也以生动的理由说服人，一个人生了病，身子就不舒服。你把希望放在我身上，很有道理；因为我是植物、感觉、矿物学院中最伟大、最能干、最有学问的医生。
高尔吉毕斯 我喜欢得很。
斯嘎纳赖勒 你不要以为我是一个寻常医生，一个普通医生。所有其余的医生，同我比起来，也就是一些医学界的小崽子。我有特殊才分，我有一些秘方子。Salamalec，Salamalec.[46]“罗德里格，你有这个胆子？”[47]Signor，si；[48]segnor，non.[49]Per omniu saecula saeculorum.[50]可是，我们还是看病吧。[51]
萨毕娜 嗐！病人不是他，是他女儿。
斯嘎纳赖勒 没有关系：父亲的血跟女儿的血原来就是一回事；听父亲的血，我就能诊断女儿的病。高尔吉毕斯先生，有没有办法看一看，égrotante[52]的尿呀？
高尔吉毕斯 成，成；萨毕娜，去拿我女儿的尿来。[53]医生先生，我怕极了她要死。
斯嘎纳赖勒 啊！她不能死！没有医生的处方，她就不该由着自己去死。[54]这个尿的颜色，表示内火太热，五脏全在发炎：不过，她还有救。
高尔吉毕斯 怎么？先生，你把尿喝啦？
斯嘎纳赖勒 没有什么好惊奇的；医生们，平常望望也就满意了；可是我呀，是一位非寻常的医生，我就把尿喝了，因为味道在我嘴里，我就鉴别得出病的原因和后果。不过，实对你说，尿太少了，做不出正规的判断。让她再多撒点儿尿出来。
萨毕娜[55]要她撒尿呀，可费事啦。
斯嘎纳赖勒 怎么？简直不像话！让她大量地、大量地撒。[56]要是个个儿病人都这样撒尿的话，我情愿当一辈子医生。
萨毕娜[57]我白费气力：她再也撒不出来啦。
斯嘎纳赖勒 怎么？高尔吉毕斯先生，你女儿一滴尿也撒不出来！你女儿这病可不轻；我看，我非得开方子叫她利尿不可。有没有办法看一下病人？
萨毕娜 她起来啦；你等着，我去叫她来。
第五场
［吕席耳，萨毕娜，高尔吉毕斯，斯嘎纳赖勒。］
斯嘎纳赖勒 嗐呀！小姐，你病啦？
吕席耳 是啊，先生。
斯嘎纳赖勒 活该！这就是你身体不好的一个标记。你感觉头部、腰部都疼得厉害吗？
吕席耳 是啊，先生。
斯嘎纳赖勒 很好。是啊，这位大医生，在那一章讲动物性的地方，说……许多美丽的话；就像身子里那些流通的液体一样，全有关联；因为，比方说吧，忧郁就是喜悦的仇敌，撒在我们身上的胆汁让我们变成黄颜色，对健康最最有害的就是病了，我们和这位大人物是意见一致的，可以说：你女儿有病，病还不轻。我得给你开一个方子。
高尔吉毕斯 快拿一张桌子、纸、墨水来。
斯嘎纳赖勒 这儿有人会写吗？
高尔吉毕斯 难道你不会写？
斯嘎纳赖勒 啊！我想不起来；我脑子里头要记的东西很多，我忘了一半……——我想，你女儿应该吸吸新鲜空气，应该在乡下散散心。
高尔吉毕斯 我们有一座很别致的花园，还有几间房子跟它连着；你要是觉得合适的话，我就让她住在那里。
斯嘎纳赖勒 去！去看看这个地方。
第六场
［律师。］
律师 我听说高尔吉毕斯先生的女儿病啦；我应该问问她的病，作为她全家的朋友，看我能不能帮帮忙。喂！喂！高尔吉毕斯在家不在？
第七场
［高尔吉毕斯，律师。］
高尔吉毕斯 先生，你的非常谦恭的……。
律师 听说令嫒病了，我特意来表示一下我的关怀，看我有什么地方可以出出力。
高尔吉毕斯 我方才跟最有学问的人正在那里头。
律师 有没有办法请他谈一谈？
第八场
［高尔吉毕斯，律师，斯嘎纳赖勒。］
高尔吉毕斯 先生，我有一位很能干的朋友，希望跟你见见面，谈谈话。
斯嘎纳赖勒 高尔吉毕斯先生，我没有工夫：我还得去看我那些病人。我跟你走的不是一条路，先生。
律师 先生，听见高尔吉毕斯讲起你的才具和你的学问，我有世上最大的激情和与你相识的荣誉，我冒昧向你致敬，我相信你不会觉得我有坏的企图。必须承认，所有长于某种学问的人，全值得人盛大赞扬，尤其是那些行医的学者，不仅由于医学有用，而且因为本身就包含着好几门学问，这就使完整的知识非常困难；所以伊波克拉特说起他的头一句格言，就非常合适：Vita brevis ars vero longa，occasio antem oraeceps，experimentum，judicium difficile。[58]
斯嘎纳赖勒 （向高尔吉毕斯。）Ficile tantina pota baril cambustibus.[59]
律师 你不是那种医生，行的医道也就是被人叫做理性或者教条的医道，我相信你每天行医，都收效很大：experientia magistra rerum。[60]第一代行医的人们，掌握这种美好的学问，很受尊重，人把他们放入神的行列，为了他们每天收到良好的疗效。医生没有能使他的病人恢复健康，不应该怪罪医生，因为健康并不完全靠他的医药，也不靠他的知识：
Interdum docta plus valet arte malum。[61]
先生，担心惹你讨厌，我向你辞行，希望我下次和你相会，有荣幸和你更从容地交谈。你的时间是宝贵的，等等。[62]
高尔吉毕斯 你觉得这人怎么样？
斯嘎纳赖勒 他懂得一点点。他要是再待下去的话，我就要对他提出一种崇高和高雅的材料来。不过，我该告辞了。嗐！你要干什么？
高尔吉毕斯 我清楚我欠你的情分。
斯嘎纳赖勒 你在拿人开心，高尔吉毕斯先生。我不要钱，我不是一个唯利是图的人[63]。你的十分谦恭的仆人。
第九场
［法赖尔。］
法赖尔 我不晓得斯嘎纳赖勒都干了些什么：我没有他的消息。我在哪儿能见到他，我简直就弄不明白[64]。可是，好啦，他来啦。怎么样！斯嘎纳赖勒，我好久没有见到你，你都干了些什么呀？
第十场
［斯嘎纳赖勒，法赖尔。］
斯嘎纳赖勒 奇迹之上加奇迹；我干得漂亮极了，高尔吉毕斯把我当成了一个能干的医生。我让人带到他跟前，劝他让他女儿吸吸新鲜空气，她如今就在花园靠里一个房间里，离老头子远的很，你去看她可方便啦。
法赖尔 啊！听了你的话，我开心死啦！不担搁时间，我马上就去看她。[65]
斯嘎纳赖勒 应当承认，这位老好人高尔吉毕斯是一个真正的笨蛋，由着人骗。[66]啊！天呀，糟啦，这一下子可把医学推倒啦，我得骗骗他才行。
第十一场
［斯嘎纳赖勒，高尔吉毕斯。］
高尔吉毕斯 你好，先生。
斯嘎纳赖勒 先生，你的仆人。你看见的是一个可怜的孩子在发急；不久以前，城里来了一位医生，看起病来可有门道啦，你认识他不？
高尔吉毕斯 是呀，我认识他：他才从我家里出去。
斯嘎纳赖勒 先生，我是他兄弟，我们是双生；我们长得很相像。别人常把我们两个人弄错了。
高尔吉毕斯 我不把你当做他呀，才叫见鬼呐。你叫什么名字？
斯嘎纳赖勒 拿尔席斯，先生，供你差遣。你必须知道，我在他的诊所，我打翻了放在桌子一头的两个浓汁小瓶；他马上冲我发了大火，从家里把我赶出来，说什么也不肯再见到我，眼下我变成了一个可怜的孩子。前不巴天，后不着地，无依无靠，一个熟人也没有。
高尔吉毕斯 好啦，你放心好了，我是他的朋友。我答应帮你说和。我一看见他就对他讲。……
斯嘎纳赖勒 高尔吉毕斯，我谢谢你啦。[67]
第十二场
［斯嘎纳赖勒，高尔吉毕斯。］
斯嘎纳赖勒 必须承认，病人要是执意不听医生的劝，一个劲儿胡闹……
高尔吉毕斯 医生先生，你的极谦恭的仆人。我求你赏我一个脸。
斯嘎纳赖勒 什么事，先生？难道有事要我给你做吗？
高尔吉毕斯 先生，我方才遇见你兄弟，他十分难过……
斯嘎纳赖勒 高尔吉毕斯先生，他是一个坏蛋。
高尔吉毕斯 我给你保证，他让你生气，他难过极了……
斯嘎纳赖勒 高尔吉毕斯先生，他是一个醉鬼。
高尔吉毕斯 唉呀！先生，难道你真想把这可怜的孩子逼上绝路吗？
斯嘎纳赖勒 别再提起他啦；看这坏蛋多不要脸，找你替他求情；我请你别再跟我谈起他啦。
高尔吉毕斯 看在上帝的份上，医生先生！为了我的缘故，就这么做吧。我要是能在别的方面酬谢你呀，我一定尽心办到。我夸下了大口，说……
斯嘎纳赖勒 你求我求到这份儿田地，虽说我发下了大誓，决不宽恕他，得，就这么着啦：我宽恕了他。实对你说，我答应你，大大违背了自己的良心。我是看在你的情面上才这么做的。高尔吉毕斯先生，再会啦。
高尔吉毕斯 先生，你的极谦恭的仆人。我去找这个可怜的孩子，把这个好消息告诉他。
第十三场
［法赖尔，斯嘎纳赖勒。］
法赖尔 我得承认，我从来不相信斯嘎纳赖勒会把事办得这样称我的心。[68]啊！我可怜的孩子，我多承你的情，我高兴死了！我……
斯嘎纳赖勒 天呀，你说话真自在。高尔吉毕斯认出了我；露了馅儿啦，我就想不出个办法来弥补。快跑吧，他来了。
第十四场
［高尔吉毕斯，斯嘎纳赖勒。］
高尔吉毕斯 我到处在找你，为了告诉你：我跟你哥哥谈过啦，他对我讲，他宽恕了你；不过，为了更放心起见，我要他当着我的面搂抱一下你；到我家里去吧。我去找他来。
斯嘎纳赖勒 啊！高尔吉毕斯先生，我相信你现在找不到他；再说，我也不在你家里等他来，他生起气来，我可害怕啦。
高尔吉毕斯 啊！你要待下来，因为我要把你锁在房子里。我现在找你哥哥去：别怕他，我保证他不会生气。[69]
斯嘎纳赖勒[70]天呀，这下子把我给扣住啦；我就没有法子可以逃跑。云彩太厚，我怕它爆炸了的话，我背上要挨许多记棍子，要不呀，比医生开的方子还要狠，少说也会给我肩膀打上罪人的王家标记。我的事由儿不妙；可是干吗绝望？我已经捣了那么多鬼，索性捣到底。是呀，是呀，还得出去，让人看看斯嘎纳赖勒是诡计之王[71]。
第十五场
［胖子·洛内，高尔吉毕斯，斯嘎纳赖勒。］
胖子·洛内 啊！说真的，可出奇啦！简直像闹鬼，窗户跳进又跳出的！我倒要待在这儿，看到头会变出个什么把戏。
高尔吉毕斯 我简直找不到医生；我不知道这鬼家伙藏在哪儿。[72]那不是他。先生，光说一句宽恕你兄弟，不行。求求你，满足满足我，拥抱他一下吧。他在我家里。我到处找你，请你当着我的面赏我这个脸。
斯嘎纳赖勒 高尔吉毕斯先生，你在开玩笑：难道我宽恕他还不够吗？我再也不要看见他。
高尔吉毕斯 可是，先生，为了我的缘故。
斯嘎纳赖勒 我就没有法子拒绝你：请他下来吧。[73]
高尔吉毕斯[74]你兄弟在那边等你，他答应我，我要他做什么，他做什么。
斯嘎纳赖勒[75]高尔吉毕斯先生，请你让他过来；我再三向你声明，我给他宽恕，是个人的私事，因为，毫无疑问，他当着人面会叫我一百个丢脸，一百个难堪的。[76]
高尔吉毕斯 对，对，我要这样告诉他。他说他没脸，他请你进去，为的是请你私下里宽恕。这儿是钥匙，我可以进去了：我求你别拒绝我，你把这份儿喜欢给我吧。
斯嘎纳赖勒 为了让你满意，我什么也做：你听听我怎么样对待他吧。[77]啊！你在这儿，坏蛋。——哥哥先生，你饶了我吧，我说实话，不是我的错。——不是你的错，连心也变坏了的大坏蛋？得啦，我要好好儿教训教训你。你竟然敢折磨高尔吉毕斯先生，拿你那些瞎胡闹的事腻烦他！——哥哥先生……——住口，我吩咐你。——我再也不敢……——住口，坏蛋。[78]
胖子·洛内 你以为现在在你家里的是哪个鬼东西？
高尔吉毕斯 是医生和他兄弟拿尔席斯；哥儿俩吵嘴来的，现在和好啦。
胖子·洛内 活见鬼，他们是一个人。
斯嘎纳赖勒 你是醉鬼，我要好好儿教训你一顿。你不抬头！死鬼，他倒明白他出了差错。啊！伪君子，看他装使徒装得多像！
胖子·洛内 先生，对他讲讲，请他兄弟到窗口来。
高尔吉毕斯 对，对，医生先生，我求你让你兄弟站到窗口。
斯嘎纳赖勒 他不配正人君子看，再说，我不答应他到我跟前来。
高尔吉毕斯 先生，你赏了我那么多脸，这回也赏个脸吧。
斯嘎纳赖勒 说真的，高尔吉毕斯先生，你对我的权力真大，我就没有法子拒绝你。出来吧，露面吧，坏蛋。[79]——高尔吉毕斯先生，我谢谢你。[80]——好啊！你就是这副缺德相？
胖子·洛内 天呀，他们是一个人；要证明这一点，你不妨对他讲，你想看他们在一起。
高尔吉毕斯 你索性赏我个脸，让他和你一道出来，在窗口当着我搂搂他。
斯嘎纳赖勒 这件事呀，除非是你求我，换了别人，我才不答应。可是，为了向你表示，为了你的缘故，我什么也肯做，尽管做起来有困难，我决计还是做了。我事前希望他请你宽恕他给你招惹的种种麻烦。——是呀，高尔吉毕斯先生，我求你宽恕我，给你制造了那么多麻烦；我答应你，哥哥，当着高尔吉毕斯的面，从今以后好好儿做，你再也不用抱怨我，求你再也不要想到以往的事。（他拥抱他的帽子和他的皱领。）[81]
高尔吉毕斯 好啊！那不是两个人吗？
胖子·洛内 啊！老天爷，他是法师。
斯嘎纳赖勒[82]先生，这是你家的钥匙，我还给你；我不希望这个坏蛋跟我一道下来，因为他叫我丢脸：我不愿意人家看见我陪着他在城里走，我在城里是有点儿名气的。你回头高兴让他什么时候出来，随你的便。我祝你们日安，你的仆人，等等。[83]
高尔吉毕斯 我得把这可怜的孩子救出来；说实话，他要是宽恕了他的话，一定也受了不少他的气。[84]
斯嘎纳赖勒 先生，谢谢你了，你为我操足了心，你对我的一片好意，我一辈子也不能忘记。
胖子·洛内 你想医生如今在什么地方？
高尔吉毕斯 他走远啦。
胖子·洛内 我把他夹在我胳膊里了。这不是那个坏蛋，他装医生骗你。就在他骗你、耍你的时候，法赖尔和你女儿待在一起，到见鬼的地方去了。
高尔吉毕斯 啊！我真倒楣！我非把你绞死不可，骗子，坏蛋。
斯嘎纳赖勒 先生，你凭什么要绞死我呀？请你听我一句话：不错，我的主人和你女儿在一起，是我的鬼主意；可是，我在伺候他的时候，我也没有坏你的事；就门第来看，就财富来看，这是一门配得过她的亲事。听我的话，别大吵大闹，把事情弄糟了，还是打发这个坏蛋、维耳柏洛干见鬼去吧。可是，我们的情人来啦。
最后一场
［法赖尔，吕席耳，高尔吉毕斯，斯嘎纳赖勒。］
法赖尔 我们跪下求你来啦。
高尔吉毕斯 我宽恕你们，斯嘎纳赖勒骗我骗得好，得到这么一个好姑爷。我们去庆贺吧，为全体人们的健康干杯。
