登陆注册
7315200000047

第47章 浅谈大学英语教学中学生跨文化意识的培养(2)

(2)融合法

教师结合课堂教学融入相关的文化知识,讲解涉及英美国家的主要知识,尤其是文化差异方面的知识。例如:美国人对于个人空间的要求似乎要比其他任何文化背景中的人都更大一些。如果你在谈话时和美国人离得很近,他或她就会感觉不舒服,或者有可能会后退一步,他们期望别人和他们说话时至少要保持一臂的距离。这并非是他们不喜欢你,而只是因为你侵犯了他们的空间。又如:美国人只有在见面和分离时是可以握手行礼的,这种礼貌表现也只能持续短暂的瞬间罢了。另外,美国人在交往方面很随意,即使在不同年龄或不同社会阶层的人们之间也是如此。对于美国人来说,穿着便装去上学、直呼教授的名字都是平常的事情,但这并非是人们相互之间缺乏尊重,而只是美国的习俗罢了。在美国人之间不管是否认识,大家见面时都会礼貌地打招呼问候,美国人把“Thank you”(谢谢)、“Excuse me”(劳驾)、“Sorry”(对不起)这几个词常挂在嘴边,在电梯、车上、机场等公共场所彼此不小心碰一下,不管是谁的责任,人们都会主动说“Sorry”(对不起),而回应就是“That’s ok”(没关系)。

(3)实践法

结合教学内容让学生改编对话进行表演,使学生身临其境地感受语言和文化,同时注意其中有意义的文化细节,提高对文化的敏感性和意识。比如:第一次给学生讲课时教师通常会跟学生打招呼,了解学生的一些情况。与其让学生逐个站起来作自我介绍,还不如通过一个表演方式来比较中西文化中打招呼的方式。中国学生常常以中国式的问候与外国人打招呼,例如:“Have you eaten?”(你吃过饭了吗?)或“Where are you going?”(你上哪儿去?)。这对中国人来说是再平常不过的问候语,但在英美文化中就有讲究了。“Where are you going?”通常是一个要求对方给予准确回答的问题,从涉及个人私密的角度来讲,这个问题是一个典型的“上级对下级”询问的问题或非常亲密的朋友之间才提的问题,因此这样的问候语在西方文化中就会招来“多管闲事的嫌疑”。而“Have you eaten?”在西方文化中则更像一个建议对方共进午餐的邀请,西方人往往对这样没有下文的邀请深感不解。一堂课当然也不能以简单的问候语就结束,在引入这个话题后,教师可以通过小组活动或结对的练习,让学生进一步了解中西方在问候语、自我介绍、各种场合介绍方式存在的差异,也可以给学生布置作业,在下一次课上进行对话练习和公开表演。角色扮演活动可以有以下几种方法:

①以教科书为题材。例如:在学习《21世纪大学英语》第一册第二课《优等生的秘诀》(Secrets of A Students)时,让学生互相交流学习经验,学生在兴奋中展示自己多方面的才华,在实践中学习语言知识和技能。在《21世纪大学英语》第二册第四课《化失败为成功》(Turning Failure into Success)这课的教学中,可让有的学生扮演某位成功人士,比如:公司老总、大学校长、政界要人等,让另一个学生扮演采访记者,请他(她)讲述其成功的经历。我还让学生扮演国企公司和跨国公司的谈判代表,用英语进行商务谈判,不断进行各种角色的转换。这种角色转换的练习,可以强化英语方面的知识以及口语方面的能力和交际文化的意识。在上《21世纪大学英语》第一册第四课《洗衣妇》(The Wash woman)时,可要求学生把课文改写成短剧,在班上表演,并进行评比。分组的原则是满足每个人都有扮演角色的机会。这样,每个学生都自觉地研读课文,仔细领会各自角色的作用。演出结束后,不仅洗衣妇的那种自尊、诚实、负责的形象根植于学生的心灵,而且对课文的词汇和句型也能融会贯通,运用自如。

②以对话提示。教师分别给学生A和学生B每人一张卡片,卡片上印有不同信息的提示,学生根据卡片上的内容进行结对对话表演。

③以信息提示。教师给扮演不同角色的学生不同的提示信息卡,卡上印有他要扮演的角色的信息,学生以此进行演示。

(4)讲座法

定期、限时、有的放矢地结合某一章节进行一次或系列性的讲座。例如:第一学期开设“美国概况”,第二学期开设“英国概况”。每门课都是由一系列相关的专题组成的。讲座可以将支离破碎的文化信息重新整合构造,是一种用以说明一个整体概念的有效教学策略。

3.利用多媒体培养学生的跨文化意识

近年来,各种多媒体网络大学英语教学资源蓬勃出现,为教学提供了丰富多彩的课程资源。多媒体可以创造出具有浓郁西方文化氛围的学习环境,从而使学生获得对英语国家文化的感性认识,深刻体会英语文化,从而增强跨文化意识。目前,多媒体网络教学已成为大学英语教学的一个重要教学模式,它具有多种优势,如:多元互动优势、时空无限优势、非线性及虚拟优势、自主及协作等优势。教师可充分利用多媒体图文声像等优势,结合教学内容,把英美国家的文化、政治、礼仪习俗、重大节假日渗透到教学中去,使学生在学会英语知识的同时,也拓宽文化视野,增加跨文化交际的意识,收效于潜移默化之中。例如:当讲解“感恩节”这个美国人独有的节日时,教师可以先从《走遍美国》(Family Album U.S.A)第一册中下载那段录像,而后播放给学生看。从中可以看到斯图尔特(Stewart)一家三代团聚在桌旁共进火鸡宴,在吃饭前一家人相互问候“Happy Thanksgiving Day”,他们吃着火鸡、南瓜饼,一派热闹非凡的节日气氛。由于多媒体的效果,学生每个人的听觉、视觉、情感等器官都受到了现场情景的刺激和感染,他们似有身临其境之感,激发了学习兴趣和求知欲望。在课后他们会自觉地利用多媒体和网络资源,探究相关的各种信息。学生观看后能从中了解到本课文的历史背景及文化内涵。这样运用多媒体教学手段,可以充分发挥学生自主性学习跨文化交际的意识,培养学生利用网络进行跨文化交际的能力。

4.利用课外活动培养学生的跨文化意识

仅凭有限的课堂时间,很难达到从深层次对学生进行跨文化意识培养的目的。为了弥补这一不足,除了利用已有的资源外,在课外英语教师也应最大限度地创设好英语文化氛围,鼓励学生广泛地进行课外阅读,多渠道地摄取文化养分,在阅读过程中多注意其中的文化细节,以便更深层次地理解语言背后的文化因素。同时,还应鼓励学生利用先进的网络技术,浏览网络资料,观看原版电影,让学生通过感官与心灵接触英语国家的文化信息,以轻松愉快的心情体验外国文化,从中领略英美本土文化风情,了解文学典故等语言的背景知识,让学生直观地感受课堂上学不到的文化差异。英语教师还可以利用课外活动,给学生创造各种机会。例如:举办英语演讲比赛、英语辩论赛,组织学生就某一文化现象、文化内容进行演讲、辩论。充分利用英语角、英语沙龙,邀请归国留学的教师和外籍教师来介绍一些文化习俗方面的知识,让学生从多方面了解英美国家的学习、生活、工作、风俗习惯、风土人情等方面的状况。此外,教师还可以鼓励学生用英语直接与外国人接触,进行面对面的交谈,或访问英文网站与外国网友交流,让学生在直接的交流中理解外国文化,传播中国文化,锻炼跨文化交际的能力,使学生能更真切地领略和欣赏跨文化交际的魅力,为将来能有效、准确、得体地进行各种跨文化交际活动做最有效的准备。

四、结语

语言和文化是个统一体,语言的社会功能之一是传播文化,且文化的差异成为跨文化交际中的主要障碍之一。如何培养和提高学生的跨文化交际能力就成为大学英语教学面临的主要任务之一。要充分认识到在大学英语教学中培养学生跨文化意识及跨文化交际能力的重要性,并在教学中对培养学生跨文化意识的内容、方法、手段进行推广和提高,以取得更好的教学效果。

参考文献:

蔡基刚主编:《大学英语教学研究与思考——〈21世纪大学英语〉教学论文集(2)》,高等教育出版社2002年版。

张春玲主编:《大学英语综合教程(第二册)》,机械工业出版社2007年版。

于德全等主编:《高校外语教学与研究(第一辑)》,中国世界语出版社2003年版。

翟象俊等主编:《21世纪大学英语:读写教程》,高等教育出版社、复旦大学出版社1999年版。

同类推荐
  • 客观与偏见:美国主流报纸台海问题报道研究

    客观与偏见:美国主流报纸台海问题报道研究

    华报道是美国媒体的重要报道领域,随着中国国际地位的上升,这种趋势越发明显。就整体而言,美国媒体涉华报道以负面为主,批评多于赞扬,指责多于肯定,在报道台海问题时,这种现象更加明显。本书引用英文报道原文,通过解读1992年以来《纽约时报》和《华盛顿邮报》的台海问题报道,揭示其对两岸报道立场的严重偏差。
  • 未成年人思想道德建设概要-尚勇篇

    未成年人思想道德建设概要-尚勇篇

    加强和改进未成年人思想道德建设,是全党全社会必须共同承担的重大任务。各级党委和政府都要把思想统一到中央精神上来,切实担负起政治责任,进一步加强和改善对未成年人思想道德建设的领导。要把加强和改进未成年人思想道德建设摆在更加突出的位置,作为精神文明建设的重中之重,纳入经济社会发展总体规划,列入重要议事日程。——胡锦涛
  • 石鼓文诠释

    石鼓文诠释

    在石鼓身上,记载着鲜为人知的秦人发展壮大的历史,以及中华文明的发展史。它填补了历史的空白。首先,石鼓文字是“金文之嗣”,是“小篆之祖”,是秦统一文字依据的母体。它承载着中国汉字发展的一个阶段,这个阶段是不可逾越的。
  • 一个村庄里的中国

    一个村庄里的中国

    学者熊培云沉潜数年的心血之作。他以故乡村庄为立足点,考察百年来中国乡村的命运,乡村的沦陷与希望。其中有作者三十年生活的阅历与见证,六十年中国农村建设的荣辱与沉浮,并由此折射反映出近代百年中国历史的若干重要问题与玄机。一部大历史与小历史的结合,大时代与小细节的交织,延续着作者明辨,理性,温暖,悲悯,关乎心灵与真实的写作之路,堪称熊培云迄今为止最重要的一部著作。
  • 精典教育-爱弥儿

    精典教育-爱弥儿

    本书共分为5卷,每一卷的儿童年龄都各不相同,并根据儿童的年龄总结出了相应的教育原则和内容。第一卷,卢梭以小于两岁的婴儿为教育对象,告诉父母怎么进行恰当的体育教育第二卷,卢梭以2-12岁的儿童为教育对象,建议父母重点对儿童进行感官教育第三卷,卢梭以12-15岁的青少年为教育对象,可以进行相应的智育教育第四卷,卢梭以15-20岁的青年为教育对象,此年龄段的孩子开始逐渐接触社会,德育教育是最为关键的教育第五卷,卢梭重点论述对女孩的教育,他以10岁为分界点,分别论述10岁前和10岁后的女孩应该如何教育。
热门推荐
  • 书香苑子文

    书香苑子文

    随笔短文,旨在舒心。有缘遇见,但求知音。书香苑,子文豪。随心记,清平忆。梦里见花花不开,满身雪白走将来。
  • 喜羊羊与灰太狼之相知恨晚

    喜羊羊与灰太狼之相知恨晚

    在一堂历史课上,羊狼们穿越回以前,新历史开始了,慢黑朋友史和软武朋友史从现在开启。
  • 魔君独宠:神尊甜妻别想逃

    魔君独宠:神尊甜妻别想逃

    她是一代神尊南无烟,明媚疏朗;他是一界魔君柳明兮,杀伐决断,却对她温柔似水。他是一位上神翎霄,轻佻张扬;他是一族之首夜澜,深沉淡漠,却对他流连忘放。一代恩怨,两段情仇,三世痴缠。他为天下而负她,又放弃江山而护她。只为她不再舍弃自身而渡苍生。他因上代恩怨而亡,他为救他掀起六界大战。只为心上人重回世间。堕神之战后,南无烟陨落,成了浣月。柳明兮被罚囚于禁宫,两人再次相遇会碰出什么火花?翎霄昏迷,沉睡万年。夜澜统治六界苍生,两人重来一世会遇到怎样的困难?她重生复仇,他鼎力相助他苏醒复仇,他一退再退他们又该何去何从“年少的时候爱上的第一个人,总会让人有种错觉,会和他一生一世,好像没有什么比爱他更重要的事了。可到后来形同陌路之时,却发现爱之一字,浅薄如此。”南无烟如是说道。“我既是找到了你便不会放开你,即使天翻地覆,即使你恨我入骨。”柳明兮真挚道。“你不让我祸害小姑娘,那我祸害你如何?”翎霄笑眯眯道。“翎霄,你是我夜澜这辈子最挚爱的人。西塞的酒,盈川的风都比不上你。我想要你,要你陪我到地老天荒。”夜澜郑重道。前世已过,现世困苦,来世莫测,且看他们如何翻云覆雨,如何缱绻天涯...
  • 情茧

    情茧

    半夜,她醒来,望了眼前男人一眼,偷偷的揪出他身下被单,溜到床下。她慢慢的挪动脚步,打开房门,闪入客房。今晚不必伺候冰山了!她心中高呼万岁万万岁!倒头呼呼大睡。当她再次睁眼,他的黑眸正对着她,“那个,呵呵,你,怎么进来的?”他微微一皱眉,“就这么进来的”。--情节虚构,请勿模仿
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 小巷弯弯

    小巷弯弯

    小巷弯弯,作者魏惠玲。认识魏惠玲有几年了。第一次见她,好像是去郏县参加一个活动,她是以《时代报告》驻平顶山记者的身份参与其间的,让人惊讶于一个弱女子在一地的坚守。后来知道她的另一个身份是《奔流》杂志社的副主编。虽然属于圈内人,但是不常见,也就不能说很了解。她曾将自己的作品拿给我看,这才知晓她工作之余还有文学爱好。再后来她带来一部书稿,说看看能否写个序言。我不好拒绝,也不好答应,就此拖了下来。差不多两年过去,以为她的书早已出版,她却又把重新整理的书稿送来了,可见她的慎重。书稿显然有了增减,与先前那版相比有着很大的不同。
  • 另类穿越之一人之下

    另类穿越之一人之下

    哎呀,也不知道还说自己运气好还是不好,人家穿越要不就是金手指,要不就是老爷爷,你看我,带个妹子穿越,哦,不对,好像是妹子带我穿越。看屌丝云殇如何跟随妹子,在一人之下的世界,尽情的浪,尽情的嗨
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 一本仙侠

    一本仙侠

    一段仙侠一本回忆,《一本仙侠》希望大家能够喜欢!—————————一卷穿越异世、体味侠骨柔肠;二卷落日仙宗、修习天道法罡;
  • 折翼恶魔天使爱

    折翼恶魔天使爱

    ‘放手’某女恶狠狠的看着对面的美男‘不放,不放,就不放’某男撒娇道‘对不起,对不起,对不起…………’这男人真小气,人家不就是睡觉时把他揣下床了嘛,这么生气干嘛,哼。‘不许上班,在家给我生孩子’‘谁的’‘你’某男暴怒