登陆注册
7293000000061

第61章 19世纪的法国散文 (2)

其中至少有两本书——《三个火枪手》和《基督山伯爵》已经成为了英国男性读者孩童时期的必读之作;甚至都记不起我们是什么时候知道它们的了,我们从不会对波尔特斯、亚特斯、和亚拉米(注:《三个火枪手》中的三位男主人公)失去兴趣,他们已经成为了永远活在我们心目中的三位英雄。如果在永恒的世界里还有什么可以与他们媲美的话,那就是能够让人记忆更深的达尔塔南了(注:达尔塔南是《基督山伯爵》一书中的男主人公)。但是,随着我们的长大,我们确实也意识到大仲马其实是一个聪明的纺纱匠,在《克莱文斯的奥立浦》以及他所著的其他书中,都可以看出他精心选材、严密构思、锤炼再三的痕迹。但是,大仲马写作匆忙,大手大脚、颇具商业性质,作品往往具有戏剧性。他(和他所处的环境)没有为自己提供足够的时间思考。很大程度上,这些作品依赖于他的多产性和他的天赋来做临时的准备。但是,在他迅速点燃读者激情的火花的时候,作品的娱乐性也就因此而变得更富,更有生活气息和大智慧了。

大仲马把他的传奇故事定位在户外的历险中或是年代久远的历史时期。而乔治·桑,这位法国小说界最伟大的女人,或者说是法国女人中最伟大的小说家,则把她的传奇故事定位于发生在她自己身上或是她心中的所思所想,或是她深爱的法国乡村和农民的事件当中。不管小说中的场景在哪儿,情节如何,她都能烘托出同一个主题,那就是正直、责任、和爱情的自由。在她用各种形式发挥她的主题的时候,她简直就是一个女权主义者;而她所取的男性的名字,虽然没有同时代另一位与她齐名的英国女作家所取的名字意味深长,但她却总是被拿来与跟她没有丝毫相似性的英国女作家乔治·艾略特进行比较(注:乔治·艾略特是英国19世纪活跃在英国文坛上的女性小说家)。如果说她们有什么相似之处的话,那就是:她们对平凡生活的钟爱,她们对世界上所存在的暴行的反抗,以及可以清晰诚恳地表达她们思想的能力。

乔治·桑最好的作品,是描写那些乡村生活的、被她称为迷人的田园诗或者牧歌的小说,其代表作有《小法德特》、《孤儿弗朗沙》以及《魔沼》。

这一时代最伟大的批评家,可能也是法国文学史上最伟大的批评家圣柏莆,是这些传奇小说家、诗人暂时的朋友或是敌人;当然在长期看来,绝对是那些最好的作家的朋友。但是尽管如此,他的重要性很大程度上还是局限于法国。文学批评是一种并不直接脱离对文人的兴趣的写作形式,很少有批评家能够在国际上占据举足轻重的地位。因此,我们的的确确可以说,批评家除了在自己国家有知名度以外,在其他国家可能都不为人所知。圣柏莆对马修·亚诺德(注:马修·亚诺德为19世纪英国著名文学批评家)和其他英国批评家都有着深远的影响,甚至可以说,欧洲每一位文学批评家都在他那里上过一课。他最大的贡献,就是详细清晰地把法国文学介绍给了法国人,甚至全世界的人,只是世界上很多人是不读文学批评的。圣柏莆的很多散文被翻译成了英文,但是,对于那些不懂法文的人来说,他还是像一本密封的书一样无法染指。而对那些能够读懂法文的人来说,他不仅仅是一本展开的书,而且是一把能帮你打开在他之前,所有的法国文学作品(当然也包括他经常评论错误的一些当代作家,比如,巴尔扎克)的钥匙。一般而言,他总是能够带着一种批评家的睿智和挑剔的眼光立刻做出评论。

在圣柏莆之后,有文化的法国人再没有任何借口说不懂自己国家的文学了。而那些在法国文学中摸爬滚打寻求佳作的外国人,也可以在圣柏莆的引领下做的更好了。

尽管法国人已经掌握了所有的文学形式,但是,他们思维中的理性和批评性的一面,也可能是他们最明显的一面,还需要在爱尔那斯特·芮农和泰纳的作品中才可以得到诠释。芮农最有名的作品是《耶酥的一生》,其中,表现了他的一种既怀疑又虔诚的态度。像所有宗教题材的书一样,它的出现也引起了一场纷争;基督教徒不喜欢它,而异教徒却对它大加褒奖,这也是芮农没有想到的;随后,因为芮农否认了自己对文学的兴趣,使局势变得更加复杂;对他而言,他是一个探求真理的人,一个不拘泥于形式的历史学家。但是,文学却丝毫没有记恨它的敌对者,而是公正的认为,《耶酥的一生》一书可能称不上是对历史的科学分析和论证,但不可否认它是一部艺术佳品。很明显,它对《新约》进行了重新建构,还添加了一些作者想象的色彩,因为此书很多部分都是在圣经故事的发生地——叙利亚写的。他一心想成为一个历史学家、批评家、哲学家和东方学者,同时,他还是一位文学艺术家。人们往往可以自欺欺人地写出认为比他们更好的作品;而文学,这一位不可预测的女神也自然乐意接受它们。

泰纳像芮农一样,宁愿以科学历史学家和逻辑学家自居也不愿意被说成是一位文人。在19世纪下半叶,科学的精神已经占据了思想的各个角落,而“科学”一词所代表的意思或是方法都有些被滥用了。在人类的每一种行为中都存在科学,甚至做爱。此次运动是对浪漫主义时期所形成的懒散思想的一次反思,而泰纳正是法国这一运动的领袖。他认为每一个天才,不管他是政治家还是诗人,只要我们确定了他的种族、他所处的时代以及社会背景,和他的控制能力,就可以被社会所认可。在这个理论之下,批评也很大程度上变成了一种传记和历史。此后,一些批评家发起了反对泰纳主张的运动,他们觉得这并不仅仅是天才人物的事情;而且,事实上泰纳本人也是一位诗人,这一点他自己居然一无所知。因此,在他的散文中,他的美学激情经常让他的思想出轨。对于广大英国读者来说,他的价值是无法衡量的,因为他伟大的著作《英国文学史》一直都不能被后来的研究所超越;而且,我们还能透过这样一位伟大的法国智者的视角来观察我们的文学,这样做绝对是可以泽被后世的。况且,英文的译本也是精妙至极。

一般的想法会把感伤文学视为专属于浪漫主义的流派。但是在法国,却正是那些浪漫主义文学家,像雨果、乔治·桑 、大仲马这些大文豪才能尽情享受着生活的快乐;相反的,那些唯理性的现实主义者却非常感伤且悲观。泰纳几乎带着悲观厌世的态度来看待人类世界。而巴尔扎克之后的小说家们——福楼拜、莫泊桑、左拉——都认同泰纳的厌世观点,并不是因为他的影响力深远,而是因为当时的政治气候非常黑暗,其中部分原因来自于1870年爆发的战争。

居斯塔夫·福楼拜不仅冷眼旁观人类世界,而且还试着用其睿智的洞察力来洞悉这一切。他有一种愤世嫉俗的人生观,但是却缺乏使人大笑的黑色幽默感,因此,他的书即便是在他自己的国家里也很少有人问津;但是,对于那些痴迷于写作这门艺术的读者来说,福楼拜无疑是一位登峰造极者。他可以用一周的时间来写一页书,力争找到最恰当的词,不是那种过于讲究、过于修饰或是显露人工痕迹的,而是精确、有力、非常自然,读过去词义跃然纸上,就像是在跟自己玩捉迷藏一样。他最著名的小说是《包法利夫人》,描写的是一个柔弱并且值得同情的妇女,一心想着浪漫而与一些待在无聊小镇上的平凡男人恋爱的故事。这样的概述看起来毫无趣味,但是它确实是一本伟大的小说,这不仅体现在它完美的形式上,还体现在它对人物性格的忠实度上。小说虽然取材于一个令人乏味且没有任何英雄情节的故事,但是在福楼拜笔下,所有的平凡一下子变得不平凡了,小说的进展也非常流畅。译文(有一本很好的英文译本)里仍然保留着原文中的进度感和准确性,尽管重现福楼拜那些“精确的词汇”可能有些困难。

《包法利夫人》成为福楼拜的传世之作的原因很难解释。因为《情感教育》一书看起来更好,它描写一个青年所有的希望都破灭的悲剧故事。福楼拜的视野广阔,他轻轻一挥就清除了所有过去与现在、现实与幻觉、浪漫主义与现实主义的界限。在《萨朗波》一书中,他虽然像浪漫主义小说家斯格特或是大仲马一样回到过去寻找属于自己的色彩,但是,他始终保持着一种客观的科学主义的态度。他有这样一种能力,可以使他从简单事情之中寻找悲剧因素,从柔弱中寻找讽刺材料,从平庸中寻找激情,从过去寻找现在;而这些都不是什么自相矛盾的睿智,而是可以洞悉整个生命的智慧。在他晚年的时候,他的思想完全被嘲讽一切的情绪所占据,在他未完成的遗著《布沃德和佩查特》一书中,他把人类社会形形色色的人都当作傻子写进了一个小乡村中。这位平民阶级中的极其讨厌贵族的文人,最后还是为我们展示了他眼中所有平民的形象。福楼拜将理性引入了浪漫主义之中,也给那些现实主义者上了生动的一课,教会了他们只有大师才能领悟的道理,就是生活中的一些事实也可以以精美的形式表现出来。真理并不一定是枯燥乏味的,而语言的高雅之处就在于其简朴、精确、清晰而又符合逻辑。

盖伊·莫泊桑,作为福楼拜的学生,不管他是一个天才还是因为老师的培养,莫泊桑的的确确称得上是一位短篇小说大师。对于莫泊桑而言,一切事物都存在于小说、推动小说进程的人物、以及小说发生的背景概述当中。除了大仲马之外,没有一个作家对这样一种非叙事体的生命话题这么感兴趣。一口气同时列举出一些知名的浪漫主义文学家和一些难以读懂的现实主义文学家的名字似乎是很矛盾的;但是,他们都有一种共同的天赋,那就是从他们自身的经历中提取素材,而这一共同的天赋对于他们来说,只不过是表现在不同的层面上而已。他们所想的完全就是“人们是什么,人们做什么。没有任何关于人性的分析,没有在善与恶之间的抉择,没有精神上的剖析”。

当然,关于大仲马和莫泊桑之间的类比就应该到此为止了,毕竟大仲马生活在一个色彩明朗的过去,并且勾画出了一些让人觉得刺激的场面;而莫泊桑却生活在一间色彩昏暗的街道小房子里,虽然假装不曾创造过什么,但我们都知道,其实这不过是一种骗不了任何人的浪漫主义的谬论而已。莫泊桑在他的观察领域有一种跟大仲马类似的才华,虽然大仲马用它表现在另一个层面,即通过行动让生活本身来展示生活,作者自己完全不加干涉,而且看起来他似乎是没有掌控故事发展的能力一样。这是一种在薄伽丘(注:薄伽丘为意大利文艺复兴时期的大文豪,代表作是《十日谈》)的《十日谈》和《一千零一夜》(阿拉伯世界阅读量仅次于《古兰经》的经典著作)中可以被发掘出来的潜能。不管生活是令人同情的,是趣味百生的,是残酷的,还是不够体面的,它终究只是生活,而不需要让揭露它的莫泊桑对此负责。

同类推荐
  • 一个冒雪锯木的清晨

    一个冒雪锯木的清晨

    我喜欢深夜的那种静谧,几乎听得见呼吸。我的许多话语这个时候就会汩汩涌出。有意思的是,因为这种习惯,我发现许多的雨和雪都是从深夜开始下起的。而别人要等到天亮以后,才明白这个世界在昨天夜里又发生了什么。这时我才发现,一个人对世界的触摸有多深!
  • 快活的发明家

    快活的发明家

    本书收录了“快活的发明家”、“生之门”、“一个普通女人的故事”、“明星篇”、“总是春光”等10余篇报告文学。
  • SALT ROAD(盐大陆·英文版)

    SALT ROAD(盐大陆·英文版)

    The ancient Salt Road winds its way through the lofty mountains of Sichuan, Hubei and Hunan like a blood vessel. Several paths converge into main roads, commonly known collectively as the "Salt Road". In the past, these ancient roads were extremely prosperous in the remote www.nuoha.com post stations along the road ";received visitors in an endless stream" and "the road was crowded with people"boast different fascinating styles. The salt carriers and their ancestors have been carrying salt for generations; they trek the long and dangerous mountain roads with a strong, unyielding spirit and devil-may-care attitude, struggling against www.nuoha.com good and evil in human nature and the karma of destiny interweave, creating breathtaking and intriguing stories.
  • 霓裳钗影话红楼

    霓裳钗影话红楼

    本书以服饰文化为切入点,结合《红楼梦》中各类人物的个性、遭遇等特点,为读者打开了解读《红楼梦》、领略服饰文化的新视角。中国的传统服饰就如同中国的传统文化一般博大精深,四大名锦,龙袍,雀金裘,悠久的历史中还有哪些名贵的传统服饰?从红楼服饰到中国传统的丝织业,本书带你走上一条不一样的文字丝绸之路。
  • 行书:千古行书精品

    行书:千古行书精品

    本书介绍了中国著名的行书字帖三希宝帖、兰亭序、祭侄文稿、黄州寒食帖、蜀素帖以及与之有关的历史故事。
热门推荐
  • 恒古岁月

    恒古岁月

    【玄幻言情/架空历史】四荒五界中,无人不知朱雀族帝女帝妖月,要说这帝妖月,小小年纪就一战成名。前途无量,地位尊贵,风华绝代,容貌更是倾国倾城,手持神器鸿蒙剑,傲视群雄让所有人望尘莫及!可惜啊,最后这如此风华的一个人,竟然走火入魔堕入魔道!嗜血成性,滥杀无辜,十恶不赦,世人唾弃,再无风华绝代。“月离鸿,今后余生,无论你身在何方,一定要眉眼带笑,江湖不见。”帝妖月是月离鸿渺茫无望生涯中的最后的光。只可惜,最后这束光还是消散了。“月儿,四荒五界,千秋万代”【男女主皆是生性冷傲/男强女强】【结局恐有遗憾/无泪点……吧】
  • 绝色倾城:傲世天下

    绝色倾城:傲世天下

    数不尽的妖孽俏男穷追不舍,护花只为花。更甚有花神守望着她。只为她嫣然一笑,幸福一生。
  • 重生:全能召唤师

    重生:全能召唤师

    沐云,因天生体质较弱,不能习武,被家族视为废柴。恶毒堂姐将她丢入魔兽群中,想她自然死亡,可是沐云九死一生,脱胎换骨。勇斗恶毒堂姐,让她恶有恶报;进入魔法学院,展露全系法圣身份;就算是神,也被沐云拎起小腿无数次用力地摔向地面。--情节虚构,请勿模仿
  • 抱腿之我的弟弟是大佬

    抱腿之我的弟弟是大佬

    【护短,微悬疑,团宠】离家十年,漂泊未定。倪依依走遍山河,习得一身能力。从遗孤变为万众瞩目的掌上明珠,仅仅只有一步之遥,在,可她却选择放弃了这一切。“我要回去找我的家人了。”这是她给出的解释。从此,她的高光时刻,在网上销声匿迹,只存在于少数人的记忆里。...恣意懒散是她,麻木冷血也是她。多愁善感是她,漫不经心也是她。本以为自己回归家庭,能保护身边的人。却不知...莫名其妙成了被保护的人???▄█?█●当大佬遇到大佬。你们猜,谁的马甲,能捂到最后?(?°???°)?——十年,她以为脱离了深渊。然而,深渊却从未远离她。真相,她以为是寻找的目标。然而,目标却一再偏离真相。眼见不一定为实。不知道,也是一种保护。
  • 腹黑校草:强吻小甜心

    腹黑校草:强吻小甜心

    初见,她假冒医生,他识破后,整蛊她成为他的保姆。又见,他重伤住院,她本着医生的“职业素养”对他悉心照顾。再见,他成了她的同桌,还霸道的要求同居!夏伊人眨了眨无辜的大眼睛,说:“我是纯洁的女生,不和男生乱来的。”韩御臣挑眉,捏住她小巧的下巴,轻咬她的红唇,“放心,我会好好的来。”
  • 狩魔进化

    狩魔进化

    在类似末世的异变世界里,活下去唯一的选择是狩猎魔物,摄取魔物的一切,包括血肉,力量,基因,利用这些进化自己才能在弱肉强食的世界里生存!
  • 蓝白星颂

    蓝白星颂

    一场意想不到的旅行,就此开始了,就像是在不久前的时候,我跟你一起梦想的那样。本该安静的世界,突然来了些不安静的,因素导致我的整个世界也跟着不安静了起来。从本来岌岌无名的普通学生,突然被赋予了不一样的使命。这是命运吗还是其他的什么东西。
  • 狂生醉驴

    狂生醉驴

    坟头是个好地方,老祖宗留下一本刀谱秘技,成就三驴不服就干的桀骜人生。
  • 王俊凯,请你搞清楚

    王俊凯,请你搞清楚

    他们相爱许久,情敌却冥顽不灵,他们经历了许多危险、生死离别,却一一渡过难关……
  • 说话细节全书

    说话细节全书

    《说话细节全书》从说话的基本功、说话的原则、说话的分寸、说话的准则、说话的艺术等方面,系统介绍了社交、公关、应酬、婚恋、面试、职场、推销、谈判、管理、辩论、演讲、会议等人生中各个重大场合的说话细节,旨在引导读者走出说话的误区,掌握说话的策略,快速提高说话的能力,提升魅力、轻松交往、顺利办事、和谐生活,赢得左右逢源、如鱼得水的事业和人生。