登陆注册
72410700000002

第2章 新版说明

《基督教神圣谱—西方冠“圣”人名多语同义词典》2004年版自问世至今的十二年间,深受有关各方关注,其影响正在逐渐显现,尽管还远未成为从事中西文化艺术交流的翻译者与研究者都能了解并使用的工具。要纠正2004年版《前言》所提到的西方冠“圣”人名在不同语言的汉译中极度混乱的现象,无疑会是一个相当漫长的过程,还需要作出更大的努力。

出版这部词典的新版,正是编者和出版者共同作出的努力之一。新版的理由,是俄语人名的加入,使此书成为中、英、法、西、德、意、俄七种文字对照的工具书;新版因此称“增俄版”。我们深信,有俄语的加入,新版必会发生更积极的作用。

需要说明的,有两点:一、新版放弃了增加条目的设想,是因为考虑到地区性“圣”徒的人数太多,除极个别者已有约定俗成的中译名外,一般均应按“名从主人”的原则,遵循其原籍语言的规范来译成中文;二、对于书中的有关艺术作品,新版进行了少数调整,以期使图像具有更进一步的研究及审美价值。

同类推荐
  • 忍者

    忍者

    在今日,忍者(NINJA)与寿司(SUSHI)、艺妓(GEISHA)一样,已经成为国际通用语。在西方人的眼中,忍者属于神秘的东方文化,可与欧洲中世纪的骑士、黑暗时代的巫师、十六世纪的吸血鬼相提并论,而比起骑士的豪情、巫师的邪气、吸血鬼的阴冷,忍者则显得更为冷峻、敏锐而诡异。
  • 经典国学必读书系(套装共21册)

    经典国学必读书系(套装共21册)

    本套书包括《国学之子学精粹》、《国学之史学精粹》、《国学之蒙学精粹》、《国学之经学精粹》、《国学之集学精粹》、《国学之常识精选与趣典》、《庄子(杂篇一)》、《庄子(杂篇二)》、《庄子(外篇一)》、《庄子(外篇三)》、《庄子(外篇二)》、《庄子(内篇)》等,共21册。国学,是以先秦经典及诸子百家学说为根基,涵盖了两汉经学、魏晋玄学、隋唐道学、宋明理学、明清实学和同时期的先秦诗赋、汉赋、六朝骈文、唐宋诗词、元曲与明清小说并历代史学等一套完整的文化、学术体系。国学,自“西学东渐”后相对西学而言泛指“中国传统思想文化学术”《商君书》是战国时期法家学派的代表作之一,也称《商子》,现存24篇。该书解决了在当时条件下实行变法的理论基础问题,提出了变法的几大原则,既有宏观理论阐述,也有具体的法令军规,其中有些内容比如不能让利益一致的人相互监督等,至今仍有借鉴意义。本书的文体多样,议论体有:《农战》《开塞》《划策》等十数篇,或先综合后分析,或先分析后综合,兼用归纳演绎,首尾呼应。有时也运用比喻、排比、对比、借代等修辞手法。《徕民》篇运用了“齐人有东郭敞者”的寓言,以增强说理的效果和形像性。说明体有:《垦令》《靳令》《境内》等篇,是对秦政令的诠释。辩难体有《更法》,通过人物对话相互驳辩来阐述中心论点,司马迁录入《史记·商君列传》,用以表明商鞅的主张。
  • 茶之书

    茶之书

    冈仓天心以一己之力,纵横捭阖,为我们阐释了东方文化尤其是日本茶道文化所蕴含的美妙意境。——《纽约时报》在所有讲述茶道的书中,这无疑是非常重要的一部。冈仓天心的著述不仅是空前的,今后也很难有人超越他。 ——《东西》杂志我们可以欣赏日本茶道的美,我们可以共同品味艺术殿堂里的人类思想与艺术的精华,然而,当冈仓天心满怀深情地守护“大和之心”时,难道我们不也应当好好守护我们的“中华之心”?——蔡春华(学者,冈仓天心研究专家)《茶之书》,是使日本文化走向世界的书,能让日本人以及东方人认识自己的文化。——李长声(学者,日本文化观察家)
  • 中国古典文学荟萃(百家姓·三)

    中国古典文学荟萃(百家姓·三)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
  • 世界文化未解之谜

    世界文化未解之谜

    文化是人类历史的产物,是全世界精神财富的总和。它无穷无尽又无处不在,它耐人寻味且令人陶醉。文化孕育了大千世界,并影响着人类的未来。在人类文化漫长而辉煌的进程中,至今还存在着众多悬而未决的未解之谜,它们所散发的神秘魅力,像磁石般吸引着人们好奇的目光。破译和解析这些文化谜题,不仅能启迪我们的智慧,传承和普及人类文化的精华及其有关的知识,而且还可以从中获得愉悦的精神体验,锻炼思辩能力和培养探索精神。
热门推荐
  • 百兽通灵图鉴

    百兽通灵图鉴

    对于龙,大家可能只在神话小说中,见过它的身影但是对于男主龙傲天来说,却不这样认为,男主父亲颠覆了他对龙族的认知,随后男主为了揭开百兽的奥秘做了不懈的努力
  • 快穿之我的宿主是个秀儿

    快穿之我的宿主是个秀儿

    【1V1,男强女强】颜墨汐是个穿越于各个位面的任务者。系统427∶“宿主,你怎么能在古代位面放原子弹呢!”颜墨汐∶“我一个弱女子,在古代受苦,你还不该给我开外挂来秀!”系统427∶“……一个在古代把全国人都灭了,只留下Boss的人是弱女子?”#有个秀儿宿主怎么办?在线等!挺急的!#
  • 都市之至尊帝君

    都市之至尊帝君

    【八年前,他是整个江北人最骄傲的妖孽少年】【八年内,他是军中神话,坐镇一方的大将帝君】【八年后,为延续生命,我,帝君回来了!】古来九五为尊,四海朝拜。当世,我人间封帝,一念花开,君临天下!
  • 超级梦吟主播

    超级梦吟主播

    当成为一个梦吟系统选中的女主播后,进入到一个崭新的世界里,她能否有很高的主播水平,她能否在系统的帮助下找到自我,具备强大的直播能力。本文轻松、愉快,不虐心。
  • 药香娘子:带着萌宝种田忙

    药香娘子:带着萌宝种田忙

    一觉醒来,乔菊尔发现自己不但魂穿古代,还多了一个双眼被‘诅咒’的鬼瞳儿子!明明是卡姿兰大眼睛葡萄水晶眼,乡下人头发长见识短!看她如何用医术,在古代跟儿子混得风生水起,悠然自在。不过眼前这位紫瞳大哥你是谁?生儿子不见你在,养大了想来占便宜?没门儿!乔团团:娘亲,我帮你把他打出去!
  • 一见囚之

    一见囚之

    上京城的小四爷,从小到大放纵,任意行事,曾在众玩伴面前放话:”一见钟情难道不是色起义?“直到遇见了她,他才知道,原来一见钟情是看了一眼再也忘不掉,在无数个不眠的夜里,思思念念都为她。后来人们见小四爷总是缠着一姑娘,才知道原来那就是醉酒时候还不依不饶嘴里唤的笙笙,可一众小伙伴怎么见这小四爷被下了的面子可不计奇数。再后来当有人问位高权重的小四爷此生还有何憾?只得二字:“无憾”了了。
  • 杠上我的恶魔老公

    杠上我的恶魔老公

    她是高高在上的富家千金,黑白两道都有人撑腰,谁见了她都要毕恭毕敬的,唯独面对她喜欢的人,她什么都不要了。他是她的私人贴身保镖,长得英俊潇洒,明明她是他的老大,结果为了别的女人三番两次的丢下她不管。谁都能看出他们俩之间偶尔有这么点说不清道不明的暗昧,可是偏偏不愿意承认。
  • 法轮之降临

    法轮之降临

    凯拉大陆,神眷者众,降临者现世。神之界,俯瞰众生,谁手持权杖,临于众神之巅?一朝灭我阵宗,待我崛起之日,定是法轮殿毁之时。尚为弱者不畏强敌,天纵之姿岂能湮没?
  • 三千界里有话说

    三千界里有话说

    三千天地,三千道,三千离合,三千话语予君说。……破庙外,一夜清霜,染尽湖边树。一道童枯坐于此,头顶三华,神气精混而为一,坐为聚花。或是因为庙里太过安静,道童犹豫良久后开口问道:“先生,人活着图什么意思呢?”“什么意思?……没什么意思。人活着就是凑个热闹。”“先生,那成仙为什么要斩因果啊?”“……”“先生,您为什么打我啊?”“连因果都要断还当什么仙人!这与不养爹娘的混蛋有什么区别?”“可大师兄他们都这么说……”“……”“清祀,不管他人怎说。记着,能用肩膀托得住人间的修士才叫仙。其余的,你都可以一巴掌扇在他们脸上,告诉他们,你们他妈的都是狗屁!”……小小破庙,突然亮起一道剑光。不亮,透彻天地。不长,贯穿南北。只见老道士转身摔门而去,仰头望天大声笑道:“一生一世一场梦,一梦何不一万年。”“孽徒,受死!”
  • 栽倒白先生的温柔乡

    栽倒白先生的温柔乡

    “我们结婚吧。”“我恨你。”——那天晚上,大雨滂沱,秦意这个人彻底消失在了N市。可在三年风平浪静后,在某日晚会上,秦意又出现在了众人的视野前。当过往友人再次情绪失控地站在她面前时,她笑——“我崩溃的时候,你睡得安慰。”