登陆注册
7223700000031

第31章 My Mother's Gift 妈妈的礼物(1)

Anonymous

本章内容导读

“工作确实是富有刺激性的,”母亲答道,“很高兴我也工作过。可是工作就好比是开了口的气球,你只有不停地往里面充气,它才有可能鼓起来。可是一个孩子就是一粒种子,你浇灌了它,并全心全意地呵护它,然后,它就会独自开出一朵美丽的花来。”

I grew up in a small town where the elementary school was a ten-minute walk from my house and in an age when children could go home for lunch.

At the time,I did not consider this a luxury,although today it certainly would be.I took it for granted that mothers were the sandwich-makers and the homework monitors1.I never questioned that this ambitious,intelligent woman,who had a career before I was born,would spend almost every lunch hour throughout my elementary school years just with me.

I only know that when the noon bell rang,I would race breathlessly2 home.My mother would be standing at the top of the stairs,smiling down at me with a look that suggested I was the only important thing she had on her mind.For this,I am forever grateful.

One lunch time when I was in the third grade will stay with me always.I had been picked to be the princess in the school play,and for weeks my mother had painstakingly3 rehearsed my lines with me.But no matter how easily I delivered them at home,as soon as I stepped on stage,every word disappeared from my head.

Finally,my teacher explained that she had written a narrator's part to the play and asked me to switch roles.I didn't tell my mother what had happened when I went home for lunch that day.But she sensed my unease,and instead of suggesting we practice my lines,she asked if I wanted to walk in the yard.

It was a lovely spring day and the rose vine on the trellis4 was turning green.Under the huge elm trees,we could see yellow dandelions5 popping through the grass in bunches,as if a painter had touched our landscape with dabs6 of gold.

I watched my mother casually bend down by one of the clumps.'I think I'm going to dig up all these weeds,'she said,yanking7 a blossom up by its roots.'From now on,we'll have only roses in this garden.'

'But I like dandelions,'I protested,'All flowers are beautiful-even dandelions.'

My mother looked at me seriously.'Yes,every flower gives pleasure in its own way,doesn't it?'she asked thoughtfully.I nodded,pleased that I had won her over.'And that is true of people too,'she added,'Not everyone can be a princess,but there is no shame in that.'

Relieved that she had guessed my pain,I started to cry as I told her what had happened.She listened and smiled reassuringly.

'But you will be a beautiful narrator,'she said,reminding me of how much I loved to read stories aloud to her.'The narrator's part is every bit as important as the part of a princess.'Over the next few weeks,with her constant encouragement,I learned to take pride in the role.Lunchtimes were spent reading over my lines and talking about what I would wear.

Backstage on the night of the performance,I felt nervous.A few minutes before the play,my teacher came over to me.'Your mother asks me to give this to you,'she said,handing me a dandelion.Its edges were already beginning to curl and it flopped8 lazily from its stem.But just looking at it,knowing my mother was out there and thinking of our lunchtime talk,made me proud.

After the play,I took the flower home.My mother pressed it between two sheets of paper toweling in a dictionary,laughing as she did it that we were perhaps the only people who would press such a sorry-looking weed.

同类推荐
  • 我的第一本英语百科全书

    我的第一本英语百科全书

    本书的特色:全!全到不能再全的英语百科,内容涵盖口语、俚语、句型、短语、希腊神话一应俱全细!每个常识讲解非常的详尽,深入浅出,很好地解决了读者学习时的“输出”问题!酷!课堂上很少能接触到的美式英语。英语最实用常识一网打尽!值!超长美语录音MP3免费下载,标准美音,地道表达,犹如外教在身边,给读者以超值的学习体验!练口语,会俚语,学句型,知短语,晓故事,这些基础知识是学习好英语的基础,而《我的第一本英语百科全书》已完整收录了所有功能,相信读者在使用本书后,英文能力肯定能够得到全面提升!
  • 日常生活口语

    日常生活口语

    《72小时英语口语大突破:白领商务口语》主要内容简介:有没有遇到过如下的尴尬场面?当你鼓足勇气说英语时,却不知道如何正确地表达;说英语,说了一半之后却发现有个词不知道如何表达;和外国朋友闲聊的时候找不到合适的话题;英语单词记得特别多,语法掌握得很全面,但说英语时仍然是结结巴巴;别担心,这套《72小时英语口语大突破》宝典能把你从上面的种种尴尬场面中解救出来.让你72小时之后就能说出一口流利、纯正、地道的英语。
  • 没有女人的男人们(双语译林)

    没有女人的男人们(双语译林)

    《没有女人的男人们》是海明威的第二部短篇小说集,收录了海明威最具代表性的《勇者不败》《似白象一般的山峦》《杀手》等十四个短篇小说。小说的主题涉及斗牛、出轨、离婚和死亡。这些故事集中展现了一个少有女性涉足的男性世界,它所刻画的男主人公如斗牛士曼纽尔、拳击手布伦南、追车手坎贝尔、被追杀的安德森等虽然在宿命的强大压力下都勇敢地选择杭争,具备勇敢顽强、临危不惧、与厄运斗争到底的强烈个性,他们能够凭着个人的坚忍勇气、生命的全部力量与命运抗争,在逆境中保持一种打不垮的男子气概。
  • 翻译研究

    翻译研究

    本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道,甚至影响到中文的思维和创作,决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是,译文一定要像中文。书中列举了大量实例,将翻译过程中遇到的难题一一解决,大至行文的修辞、节奏,小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法,像一本军用地图,可以告诉读者哪里有地雷,哪里有险滩,哪里有流沙。诗人、散文家余光中先生专文推荐,可以当成不可多得的翻译教材,也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
  • 那些激励我前行的身影

    那些激励我前行的身影

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
热门推荐
  • 贼鬼

    贼鬼

    贼为贼,鬼为鬼,何为贼鬼?《播火记》有言:“咳,好贼鬼的刺客!你不知道他是从什么地方来的!也不知道他是从什么地方走的。”此所谓“贼鬼”!此书很多都是“抓了扔”的写法,前面扔的后面再捡起来。当然也保不齐扔河里了,那我这旱鸭子就没办法了。
  • 团宠凰妃是大佬

    团宠凰妃是大佬

    一日,她离奇穿越,魂魄归位,霸气归来。琴棋书画都不会?任人欺负不还手?呵,偏偏她背景雄厚,靠山都牛叉,上得了厅堂下得了厨房,能文能武啥啥都会,让你怀疑人生。他携她手俯视天下,郎才女貌天生一对。
  • 不逝流年

    不逝流年

    原本是去景云寺为父母求平安,却不想一场大火将年仅二十的夏静凰带回了千年之前的大宋。八贤王赵德芳将其留在府中温情相待,是真心相爱,还是只因容貌与旧爱相似??征战沙场,九死一生,勾心斗角,步步为营。为让他幸福,她宁愿默默离开;为换他平安,她不惜远嫁大辽。这场跨越时空的爱恋究竟能否修成正果?尽在《不逝流年》
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 大话西游之爱你一万年

    大话西游之爱你一万年

    当石人诞生的那一刻,这个世界就此改变……欢迎加入大话西游之爱你一万年,群聊号码:658248722
  • 贪恋红尘三千尺

    贪恋红尘三千尺

    本是青灯不归客,却因浊酒恋红尘。人有生老三千疾,唯有相思不可医。佛曰:缘来缘去,皆是天意;缘深缘浅,皆是宿命。她本是出家女,一心只想着远离凡尘逍遥自在。不曾想有朝一日唯一的一次下山随手救下一人竟是改变自己的一生。而她与他的相识,不过是为了印证,相识只是孽缘一场。
  • 影的告别

    影的告别

    文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是人生的一面镜子。好的文学作品具有潜移默化的巨大作用,它能够开阔视野,增长知识,陶冶我们的情操。
  • 网游之清风悠悠

    网游之清风悠悠

    入坑吗少女ヾ(?▽??)结局1v1大神宠妻无下限带妻上天带妻飞(????????)
  • 溪蛮丛笑

    溪蛮丛笑

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 腹黑总裁强爱妻

    腹黑总裁强爱妻

    他是W市的主宰者,职场上的风云人物。她是家道中落的富家女,人们眼中的幸运儿,一张情妇契约将他们紧紧的绑在了一起,他们的命运会是如何呢?“婉琳,我爱你。?”“我也爱你,墨辰。”一个挺身再一次的翻云覆雨……