登陆注册
70867400000001

第1章 译者序

用俳句熬炼生命的山头火

——种田山头火小传

作为日本传统诗歌的一种固有形式,俳句在日本流传至今,对世界多个国家的诗歌和文学,均有着积极的影响。古典俳句的大师,首推江户时代的松尾芭蕉(1644—1694)、与谢芜村(1716—1783)、小林一茶(1763—1827)三大家,他们的名字,已为我国读者逐渐熟悉。

芭蕉把古典俳句推上了一个顶峰。到了近代,正冈子规(1867—1902)把它诠释为所谓“有季定型”,即以春夏秋冬的景物写生为基础的客观描写。而另一方面,正冈的弟子河东碧梧桐(1873—1937),及其后的荻原井泉水(1884—1976)开始推进新倾向俳句运动,派生出来的,是自由律俳句。

自由律俳句不拘泥于格式,更重视内心表达,是将人生的感受用象征化手法表现出来的短诗。

种田山头火(1882—1940)师从荻原井泉水,是这一诗歌源流发展的一个重要的里程碑。他的作品在日本和世界范围受到了广泛的赞扬。远在二十世纪三十年代,就有人把他和俳圣松尾芭蕉相提并论,誉之为当代的芭蕉。

山头火是一个托钵行脚的僧人。人生早年所经的苦难、因缘使得他在四十二岁那年出家为僧,从此踏上了云游的行旅。他的俳句,有朴素、清纯、自然之美,并追求在短诗里承载更大的容量和艺术表现力,通过自己真挚的感受,以直描、隐喻、象征的写作感动了无数读者。

漂泊乞讨的生活,日复一日的行走,山头火始终追求着“真诚地写真挚的诗句”。与山水的邂逅,自然界的各种物象便成了他观察思考和表现的对象,他目中的山水便成了不同于任何人的、属于他自己的山水;他的兴寄和意蕴,便饱含了山水的灵性和人间五味。

在日本,差不多每隔十年左右就掀起一次山头火热,他的句碑在各地建立了数百座。1989年,作为特别节目,日本NHK电视台拍摄了电视剧《山头火:为何风吹寂寞》,在日本全国热播,他的不凡人生广为人知。在中国,因为有着相似的诗僧经历,山头火也不时被提起,称为“日本的李叔同(弘一大师)”。

山头火最近一次引起大众瞩目和倾慕,缘于高仓健生前主演的最后一部电影《只为了你》(2012年)。电影里,北野武扮演的一个退休教师的角色,和高仓健演的主角之间,有一段意味深长的对话,是关于山头火的。

北野武问,你知道旅行和浮浪,有何不同吗?高仓健摇摇头。北野武呷了一口泉水泡就的咖啡,望着天边的夕阳,说道,他们的区别就在于有没有目的地,旅行有目的地,而浮浪则没有。高仓健略有所思,说,那么,松尾芭蕉之旅乃是旅行,而种田山头火之旅则是浮浪吧?北野武点了点头,说,对,从另外一个角度来说,他们的区别也可以是,是否有归途。旅行有归途,而浮浪则没有。芭蕉知道他一定会回到京都的,而山头火呢?他没有家。北野武停了一下,望着远处的群山,轻轻吟诵了一首山头火的俳句:

行不尽,行不尽,一路青山。

分け入つても分け入つても青い山

第二天清晨,北野武已经离去,高仓健发现他的车门上,挂着一个塑料袋,里头是退休老师留给他的一本书——山头火的句集:《草木塔》。

种田山头火生于1882年,卒于1940年,曹洞宗僧侣。是生涯横跨明治、大正、昭和三个年代的俳句诗人。

出生地在山口县防府市,原名叫种田正一,山头火是他的笔名。

山头火?听起来怪怪的名字吧。这个名字,是从“纳音”而来的。

听都没听说过吧,纳音?这就要简单解释一下了。

“纳音”,就是古代中国人民根据“五行”和六十干支的理论来为不同音阶确定五音。按金、木、水、火、土分类,前面再加上形容词一共分成三十类,以出生年份的“纳音”来判断人的运程走势。纳音在某种意义上,就是为占卜而做的分类吧。

也就是,有一个叫山头火的分类,种田正一以此取了笔名。对了,其实种田山头火的出生年份的纳音,并非“山头火”,他本人说,看到这个纳音的字面和含义,一高兴,就选用了。

选一个和自己出生年份没半点关系的纳音做名字,这个人,很有意思吧。

回过头来说他的成长历程。

在山口县防府市出生的山头火,家里是大地主,他是长子。那就是人生的将来已经有保障的那种。那时候,种田家被称为“大种田”,很有钱,有名望。

山头火是5个兄弟姐妹里的长子,在茁壮成长的11岁时,他妈妈在家中投井自杀了。

自杀原因是,山头火的父亲一贯蓄养小妾,流连青楼。家里有钱,又已经育有5个子女,遇到这种事,妻子一定是生无可恋吧。

母亲的自杀,对11岁的山头火来说,是个异常沉重的打击。

从此之后,母亲的自杀,一直是山头火心里挥之不去的阴影。

据说,山头火目睹母亲的遗体被捞上来,运走。虽说大人让小孩避开,但他还是惊恐交加地从隙缝里偷看到了。

之后,山头火交给了祖母抚养。对山头火来说,故乡从此变成了令他无比忧郁的地方。

日后,他一直在故乡难以久留,脚步不停地行走四方。也许,这是受母亲自杀这一事件的影响吧。

14岁时,山头火和诗友创办了文艺小杂志。15岁时正式开始了俳句的创作。

后来,高中毕业,年级第一名。果然头脑好,非常聪明。

20岁时,考上了著名的早稻田大学文学科。

但两年后,因患神经衰弱,退学了。

从这个时候开始,山头火的人生,开始一点点发生倾斜了……

山头火退学回家后,他父亲投资开办了种田造酒厂。但仅仅两年,生意就失败了。

本来是大地主,后来把老家的几处房产,都全部变卖了,抵债周转。

山头火本来是大地主家的长子,家里却啥都没给他留下。

尽管如此,山头火还是开始了山头火独有的人生。

27岁那年结了婚,第二年,儿子出生了。

29岁时,在防府市的乡土文艺杂志上,山头火开始发表定型俳句和外国文学翻译作品。有一段时间,他特别迷屠格涅夫。

他虽然后来是作为“自由俳”大师成名,原来一开始也是写规整的定型俳句的。

什么是定型俳句呢?就是开篇要有季候语,遵循五—七—五三句共十七音节的格律的短诗。

那什么是自由律俳句呢?重视俳句自身的韵律感,对季语、五七五格律不屑一顾,这就是前卫的“自由律俳句”。山头火便是自由俳句的代表人物。

31岁时,命运的邂逅出现了。

荻原井泉水主办的《层云》杂志上,开始刊登山头火的自由律俳句。

荻原是自由俳的大师。通过《层云》杂志的投稿,山头火开始了自由俳的创作,并渐露头角。

34岁时,成了《层云》杂志的编选者,这可是公认的实力的证据。

看样子,文学活动一切都上轨道了。但是,家族经营的造酒厂这时却深陷经营危机了。

接着,经营改善的努力不奏效,种田家族破产了。老爸去向不明。

老爸躲债,跑了。

山头火得到俳友的帮助,带着妻子儿子,一路狼狈,搬到了熊本。

在熊本,山头火开过书店,书店没搞好,又换成镜框店,生意也不顺当。

商店经营交给了妻子,山头火感到了空虚和失落,一筹莫展。

漏屋偏遭连夜雨,打击接踵而来:弟弟也自杀了……

山头火强忍痛苦,只能每日沉湎在酒中寻找解脱。

后来,他抛妻别子,只身离家上东京。结果呢,妻子和他提出离婚了。

山头火郁郁不得志,穷于应付自己的困境。想想看,其实他妻子也真是可怜。

他任性离家、离婚,独自在东京浪迹4年,四处碰壁。在1923年遭逢东京大地震脱险后,又万般无奈地返回了熊本,寄居在前妻家中。这年,他41岁了。

山头火心无顿着,常常嗜酒喝到泥醉。有一次酒后,出事了。

迎面而来的火车,在他跟前幸亏刹车停住了。有一个说法,这是他自杀未遂。

这样下去要完全崩溃的。一个相识的记者,把山头火带到市内的报恩禅寺里。方丈名叫望月义庵,收留了他。42岁那年,山头火剃度成了出家僧人。

1924年,山头火就这样出家了。

次年,山头火托钵出行,成为行脚僧侣。身穿僧衣,头戴斗笠,足迹遍布西日本,四处云游。

所谓托钵行脚,就是乞行漂泊之旅。

旅途中,山头火坚持俳句创作,每有佳句,常常给《层云》杂志投稿。

不时,在某处筑一小庵,住些许时候,又上路了。

也许他在路上,才能真正找到属于他的自己,找到生命的意义。

虽说主要在西日本托钵云游,但其实他走到过长野县、山梨县,以及东北地区。

走得很多,很长。

最后,1939年年末他到了四国松山市,筑起了“一草庵”,继续写俳句。

第二年,他在庵中,酒后因脑出血去世了。享年58岁。

山头火在世时几乎没有名气,去世后,却被誉为“自由律俳句”的代表俳人之一。

他得度舍弃了尘世,在行乞云游中度过了下半生,与自然融为一体,毫不虚饰自我,自由地坚持追求创作之路。

行脚生活中,山头火创作了大量的俳句。据说多达八万首。

去世的半年前,山头火自编的俳句集《草木塔》在东京出版了。这是他一生的心血之作。

从八万多首里,山头火选出了701首成集。这是他倾注了浑身功力的选集。

而且,他都是从行脚之后的作品中挑选的。大概这才是他寻见的自己的生活吧。

这一册划时代的俳句集,山头火是献给死去的母亲的。

在扉页上,山头火写道:

“本书供献于英年遽逝的母亲的灵前。”

毕竟,母亲自杀,是山头火一生心中萦绕不散的痛。

山头火的代表作品,下面姑且列举几句。

行不尽,行不尽,一路青山

分け入つても分け入つても青い山

背影渐远,秋雨中

うしろすがたのしぐれてゆくか

缓行啼布谷,急行布谷啼

あるけばかつこういそげばかつこう

读到这些俳句,会让你觉得:俳句可以这么自由!

第一句就是前面引用过的,相当有名的一首。

教科书里放的话,应该就是这一句了。

就这么一读,觉得山头火是在郁郁葱葱的山里晃悠。其实,这句的主题是青山。

这青山,是山头火一生摸索,摸打滚爬也绕不过,爬不尽的山。这正是他人生的写照。

在山里走啊走,越走越往山深处;熬啊熬,自己的人生也是如此,没有尽头。

俳句创作也是一样,越走越深,没有终极可达的止境。

山头火吟诵这首俳句时,心里也许是这样,有千般思绪飘过的。

貌似简单、即兴的吟诵,也会令人感受到一份深远和沉重,同时感受到越过痛苦前行的决心。

山头火的俳句,除了以《草木塔》为中心外,出家云游前和《草木塔》出版后,也多有佳作。

在一草庵最后的日子里,已经万物清澈的山头火,咏出了辞世的绝句:

云涌起,白云涌起,我步向白云

もりもりもりあがる雲へ歩む

仿佛看到了他那孤清的背影,缓缓消失在深秋的雨中。

高海阳

2019年8月

同类推荐
  • 中国当代西部文学文库-细微的声音

    中国当代西部文学文库-细微的声音

    从一定程度上说,写作其实就是一种回忆,只要有意境、氛围,回忆会像羽毛丰满的鸟儿一样,四处飞翔。这个时刻是美妙的,而这个美妙时刻的到来却是那样的曲折而不可预见啊。最后,回忆便变成了另外一种样子,就像经过树隙过滤的阳光一样,似乎唯有斑斑点点,它才可显示出自己的沁人心脾与摇曳多姿。
  • 唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首

    唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首

    唐诗、宋词、元曲,是矗立于中国文学目前的三座高峰。
  • 不过一碗人间烟火

    不过一碗人间烟火

    人生在世,无非“吃喝”二字。将生活嚼得有滋有味,把日子过得活色生香,往往靠的不只是嘴巴,还要有一颗浸透人间烟火的心。本书是一部美食文化随笔集,作者以日常生活中、旅途中接触的美食见闻与由此产生的内心感触下笔,每篇一个主题、一个故事、一个感悟。这些短小精悍的文章是介于美食评论与生活方式之间的小品文,以美食为素材和话题的因由,从一日三餐说到人生态度,语言活泼,文风犀利,勾画出了一抹生动的人间烟火色。
  • 诺贝尔奖作家论

    诺贝尔奖作家论

    本书以诺贝尔文学奖自1901年设立直至2012年以来的100多位获奖作家为研究对象,探讨他们的文学成就、创作风格、文学影响乃至人生道路的轨迹。以历史的、美学的眼光,深入作家的时代与环境,对其文本与风格做了非常精辟的分析,如董衡巽论海明威、李文俊论福克纳、柳鸣九论罗曼·罗兰、郭宏安论加缪、杨武能论托马斯·曼……堪称知人论世。既能帮助研究者深入认识这些伟大的作家作品,又能帮助读者走近诺奖作家,增强理解,为我国系统研究诺奖文学做了积淀,在理论认识和文献资料上都有其特具的价值。
  • 婉约词·豪放词

    婉约词·豪放词

    词作为一种文学形式,萌芽于南朝,兴起于隋唐,到了宋代,进入全盛时期。一般来说,词可分婉约和豪放两大流派。婉约词是一种配乐歌唱的韵体诗, 其代表人物有温庭筠、柳永、李清照、周邦彦、晏殊、秦观等。婉约词写景铺叙极为细腻,辞藻华丽,抒情委婉含蓄。它以情动人,以美取胜,道尽人间之悲欢离合、喜怒哀乐。豪放词视野广阔,气势恢宏,多写国家兴衰、民族存亡,在情感表达上直抒胸臆,充满豪迈的激情,让人为之震撼和感动。其作者多为爱国者、英雄豪杰、仁人义士,他们积极有为,关注社会现实,忧国忧民,代表人物有苏轼、辛弃疾、陆游等。本书甄选了不同时期的词人的优秀作品,汇集了词坛两大派别的词作菁华,展现了两大词派的总体风貌,可以陶冶读者的审美情趣,让读者领略词这种文学形式的美。
热门推荐
  • 半江夜雨

    半江夜雨

    本书又名《渡江云之楼外楼》山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休。三十功名尘与土,八千里路云和月。南宋迁都临安府(今杭州),朝内朝外议和派与主战派交锋不断。宋家军挥师北上,秦桧力促议和。一江分南北,金国人虎视眈眈,武林中风起云涌。两宋,这个中国历史上最为繁荣的时期,却因重文轻武的政策宗旨,导致了烽烟四起。
  • 拉文纳

    拉文纳

    ????15世纪,世界发生了什么事情,中国正是明朝鼎盛,奥斯曼帝国仍然守着他的领土,法国的封建王朝还在兴盛,西班牙和葡萄牙远渡重洋发现美洲。而意大利,正值文艺复兴。历史便是这么简单的叙述了,至于发生了什么事,遇到哪些人却也无法一一道来。人或许创造了历史,推动了历史,历史却无法记住他们的名字,就像我们今天仍然不记得自己的奶奶叫什么名字,或者说不记得爷爷的爷爷是什么名字。都是些不重要的事情。或者说,就像拉文纳小巷里的小提琴声,之前能记住那天籁之音,却不了解何人奏响它。或许历史就是这么任性,只记得功德善恶,却毫无留意——属于他们的浪漫与努力。不过是讲个故事,一个梦罢了。我们活在这个世界上总是会好奇别人在做什么。像他们是在吃着美味的食物,看着好看的书,享受着冬日的阳光或是在夏天的泳池里喝汽水。时间不会回到600年前,因为时间总是喜欢这么一去不复返,时间太薄情了。可你我去不薄情,对于别人的悲欢离合,皆有自己的看法,并希望自己能够去帮助或是观察。我们一生没有那么的时间和运气经历太多,只希望在这时间的裂隙中,回首凝眸,感动着最后的一丝光芒。致读者。
  • 超神学院之天道轮回

    超神学院之天道轮回

    梦醒了之后,龙飞才明白自己真正在乎的是什么?可是这一切真的可以改变吗?
  • 炼狱之主

    炼狱之主

    至阴邪灵体的学生为摆脱自身的危险不得不接受封印寂灭黑镰的传承,却因此走向人生的巅峰。。。。。。
  • 岁月琉璃

    岁月琉璃

    岁月在两人身上写下琉璃的纠结!慢慢产生一些情感故事,最后他们总结出早恋不好的经验,开始做起了反早恋的学者!青春是人生勇敢追梦的似火年华,不让青春年华虚度,让青春在生命中划下一道美丽的弧线。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 麒麟血神

    麒麟血神

    神魔之战斗,转眼便是结束了千百年,无数传承在这等大战之中毁于一旦,天下最后一丝麒麟血脉融入到一个少年的体内。斗群魔,战苍天,我定血洗这紫云端!
  • 暗界灭魔录

    暗界灭魔录

    欢迎来到暗世界,这是一个充斥绝望,悲哀,谎言的世界,欢迎!
  • 仙门遍地是奇葩

    仙门遍地是奇葩

    原来仙门竟是这般不以为耻,当真是脸皮厚到极致。师傅喜欢徒弟,徒弟却为魔界鬼祭哭得死去活来。好一个郎艳独绝,遗世独立的灵澈仙人。又好一个不知羞耻,仙门之辱的徒弟。不愧是仙门之境,遍地奇葩,魔为仙成仙,仙为魔堕魔;不疯不魔,不魔不仙(ps:纯属瞎七八扯,毫无逻辑。)
  • 他张姨的传奇笔录

    他张姨的传奇笔录

    这是一本笔录...一本,记载着无数离奇故事的笔录!打开笔录,你会发现,这些不可思议的故事都与一个人有关!笔录里记载,人们都称呼她为——他张姨....