诺里奇之行是一个转折点：它改变了一切。有关这次出行的行程我记忆寥落，只有通俗的福祉感觉，但这种福祉感像是往酒杯里添酒一样，似乎在我内心深处逐步聚集，不断升及更高的平面。平时，买衣服的过程让我恼火，因为我对我的外貌不怀什么虚荣，我也没有理由虚荣。我看上去那么热，竟成为人们逗乐的谈资，这才让我深信外貌对我十分要紧，我感到装束不可小觑。某种意义上说，我看上去是什么样子，我就真的是什么样子，这个观念是对我的一个启示，而启示之初就叫我悔不当初。玛丽安告诉我某件衣服适合我而另一件不适合我（她从来没有过片刻迟疑），我意识到关于衣服，她的主要关注点在于它们必须看着舒服而不是穿着舒服，我的内心产生了一种新的感情，尽管这种感情很快就消失，但它的那种甜蜜我至今记得。我回来后，不仅觉得做我自己是件荣耀的事，而且私下里对我的相貌很是满意。
我们是在文瑟姆大街少女首领饭店吃的午饭，这对我是一个不同寻常的时机，因为即便是我父亲在世的时候，上饭店吃饭也被看作是莫大的奢侈：如果我们要出去吃饭，那也总是在某家寻常餐馆。
我们从布兰汉庄园出发得很早，赶在午饭时分我们几乎采购完了全部物品。我们把东西一包一包放进马车里，直到我们前面的座位堆得满满实实。我几乎不能相信它们大都是给我的。玛丽安问我：“你是想要现在就把自己装扮起来呢，还是愿意等到我们回到家？”我至今仍能记得这个问题给我造成的那种难决难断；最后，为了延长美好的期待，我回答说我要等。诺里奇那时间肯定酷热无比——因为当我们后半日去看温度计的时候，它依旧停在83度，之前比这还要高——但纵使我全副冬装，竟记不得有过热的感觉。
我们究竟说了些什么，以至于留给我的印象是翅膀闪动和光芒闪现，像是鸟的飞翔带动空气流动，像是猛冲俯下又扶摇直上，像是模糊的彩虹缓缓地被白昼的清亮所包裹？
这一切似乎都是因为她在场，而且，当午饭后她放我自便，要我在教堂里玩耍一个小时的时候，我的狂喜情绪仍在继续。毫无疑问，在一定程度上是因为我知道我很快就能见到她；然而我从来没有感觉到过，我与周围环境如此和谐融洽，就好像整个建筑在奋力向上，升至它闻名遐迩的穹形屋顶，以表达我所感觉到的欣喜。后来，我离开教堂内阴暗的凉爽，走进户外的阳光和炎热，那里属于坟地巷，令我十分着迷的名字。我不断地伸长脖子，以便确定那个点，教堂的塔尖刺入天空的那个准确的点。
啊！高度！她要我在托马斯·布朗爵士的雕像旁与她会合；为了不迟到，我早去了一阵子；马车和拉车的两匹马停在那里，车夫扬起马鞭向我致意。我绕着雕像打转，心里想着托马斯·布朗爵士是什么人物；我又不好意思登上马车，坐在那里俨然一副车主的架势；然后，我远远地看见她在广场另一边。她看着像是在跟某个人道别，至少我对高高举起的礼帽有印象。她慢慢地朝我走来，在慢慢悠悠的交通涡流中穿行，直到很近很近了才看见我。接下来她挥动着她满是褶皱、满是泡沫边饰的阳伞，加快了脚步。
我的精神转变发生在诺里奇：正是在那里，我像一个正在破茧的蝴蝶，首次意识到了我的翅膀。我得等到喝茶时间才能让大家认可我自己的完美形象。我的出场赢得了高声的欢呼喝彩，就像这整个喝茶聚会专为这个时刻而鲜活。我的周围弹射起来的不是喷气火焰，而似乎是股股喷泉。我应要求站在一把椅子上，像一颗行星一样旋转，与此同时，我的整套新装，凡是可以让人瞧见的，都无一例外受到评判，或欣赏，或打趣。“领带你是从查洛店买的吗？”德尼斯大声嚷嚷，“如果不是从那里买的，我就不掏钱了！”玛丽安说了声是，而事实上，我后来发现那条领带上标着另外一个名字：我们进去过的店铺多了去了！“他看上去是个多帅气的顾客啊！”有人风趣地说；另一位说：“正是，就像一根黄瓜，是属于同一类别的绿色！”他们在讨论我的新衣服属于哪一种颜色。“林肯绿【13】！”又有一个声音说。“他也许就是罗宾汉！”那个叫法让我好高兴，我看到自己带着圣女玛丽安在绿林中走来走去。“你难道不觉得你不一样了吗？”有人问我，这问话近乎让人愤慨，好像我不承认似的。我高声宣称：“感觉到了，我觉得我成了另一个人！”——事实远远不光是这些。听了这话他们都笑。话题逐渐从我身上移开，像今天一样，议论不会总是围绕孩子们。于是我意识到以我为中心的时刻结束了，我很不自在地从我的椅座上移下来，但那个时刻是多么刻骨铭心啊。莫兹利太太说：“过来，宝贝，让我更近地瞧瞧你。”我局促不安地向她走过去，像一只虫子一样被她眼睛里射出的光束俘获，那是黑色的探照灯，压力和强度从不改变的探照灯。她在手指尖间拿捏搓揉着柔软轻巧的衣服面料。“我觉得这些烟灰色的珍珠纽扣很不错，你觉得是这样吗？是的，我觉得做得相当不错，我希望你妈妈也能这样想。”她转向她女儿，就好像我和我关注的东西对她不复存在。她继续说道：“你找到时机办我委托给你的那些小差事了吗——那些下一星期我们用得着的东西？”“办妥了，妈妈。”玛丽安说。
“你给你自己买了些什么吗？”
玛丽安耸了耸自己的肩膀。
“哦，没买什么，妈妈；我的可以拖一拖。”
“你不能拖得太久，”莫兹利太太平静地说，“我想你在诺里奇没有会见什么人吧？”
“连只猫都没见着，”玛丽安说，“我们一直在赶时间，对吗，利奥？”
“是的，我们在赶时间。”我回答，我太希望与她说一样的话，致使我忘了我在教堂里过的那一个小时。
夏天从我的敌人变成了我的朋友：这是我们诺里奇购物的另一个成效。我感到我可以在炎热里游刃有余，我在炎热里游来荡去，好像是在试探一种新的自然环境。我喜欢观看炎热闪着弱弱的光从地面升起，浓浓地挂在七月发黑的树梢上。我喜欢炎热所带来的，或者看似是炎热带来的，那种悬浮的动感，把自然界的一切都简化成无声无息的思索。我喜欢用手触摸它，在喉咙里感受它，体会它绕膝的感觉，我的两膝这时候已完全裸露待它拥抱。我巴望着要远行，更深入地走进热里，实现同它紧密的真实的接触；因为我觉得我经受炎热的经历在一定意义上说是循序渐进的，如果温度一味地变得越来越热，那才说明热有一个中心，是我应当到达的中心。
我的绿色套装，缀着烟灰色的珍珠纽扣，领口敞开，轻柔地依偎着我，我的薄薄的内衣用轻拂爱抚着我，我的长筒袜薄得几乎不足以保护我的腿免受划伤，我的低靿鞋是我特殊的骄傲——这一切我觉得只是我从物质形态上与夏天完全融合的第一步。它们会一项接一项地被我丢弃——以什么样的顺序丢弃，我对这个问题颇费心思，但决定不下来。我最终脱尽衣服全裸之前，哪一件衣服会成为我最后保留的呢？正像我所有关于性的意识一样，关于体面的见解，我思路不清，张冠李戴；尽管如此，我的想法已足够明确，足以使我渴望那种自由，将体面与衣服一道彻底丢弃，像一棵树或是一朵花一样，在自己与大自然之间无遮无隔。
这么多关于实现裸体主义的向往在我脑海里挥之不去，也许我从来没有考虑过它们能否变为现实。与此同时，在我的意识的另一个层面上，我的新装束给我带来的自豪感改变了我对世界的看法，也改变了我与世界的关系。新衣服总是一层精神滋养，而我得到我的新衣服的情景使它们成了超级精神滋养。我自我感觉高大，我精心装扮自己，但我也不是怠惰于表达感激或敬畏，而这时间我的感激和敬畏两种情感都被唤醒了。礼物让我感激——当我受赐如此庄重的承诺和友好的赠予的时候，我的赞助人怎么可能不看重我呢？而我又怎么可能不看重他们呢？赠予方式让我敬畏：价格不菲的账单漫不经心地集聚，从一家店铺积累到另一家店铺，好像钱就不是钱！花费好比上帝；它属于另外一种状态的生灵，那个状态的生灵比我所熟悉的生灵更为富足。我的思维能力不能掌控它，但我的想象能力却可以随意摆布它；因为我的思维会把它所不理解的东西搁置一边，我的想象却与思维不同，它喜欢参悟不能理解的东西，并以类比的方式把我的感受表达出来。我这里就有现成的想象的一例。这些辉煌的人们，因为有金币而金光闪闪【14】（我想他们有的是面值1.05英镑的基尼[11]），他们来了，住下了，又走了，显然他们不受家庭纽带和劳动关系的约束，他们是世界公民，他们把世界变成了他们的游乐场，他们可以放浪一笑让我痛苦，莞尔一笑让我快乐（我没有忘记这种经历），世界尽在他们的管控之中——这些人几乎不逊于黄道十二宫中令人崇敬的神话人物，他们离黄道十二宫中的人们只小小一步之遥。
我的服装中有一套泳装，部分地出于裸体主义的激励，部分地是因为我在遐想我自己穿上它（与玛丽安一起度过的那一天使我在许多方面有了自我意识），我非常想把它穿上。我承认除非有人挽着我，我是不会游水的，但玛丽安说她会安排这档子事。然而，恰在这时，我的女主人莫兹利太太果断阻止。我妈妈写信给她说我身体柔弱，容易感冒；她不会在未首先征得我妈妈许可的情况下负起让我游泳的责任。但当然，如果我愿意，我可以观看其他人游水。
一场游泳聚会正在酝酿，我正好有时间写完信，然后下楼加入他们的行列。那是十四日，星期六——从气象学角度看是令人失望的一天，因为温度计（我这时候盼望它飙升到前所未有的高度）显示竟然不到76度。但这是一个只有我与马库斯还有他父亲分享的秘密，其他人对事态的真相毫不知情，大声抱怨着老天的酷热。我顺便带上我的泳装，以便不背离整个聚会的精神。马库斯也带了泳装以供使用，尽管他像我一样不会游泳。我遗憾地意识到我们俩的泳装都没有给裸体主义做出让步；我试穿上我的泳装，遮体太多，令人失望，马库斯的泳装也是这个样子。
之前我从来没有参加过大人们的游泳聚会。游泳聚会倒也没有什么新意，因为那个时候，游泳只是为数不多的一些人的消遣活动，同今天相比，那时候的游泳一词表示的是一种更为紧张激烈的经历。我那时对它充满好奇，又几乎是满怀恐惧——想到把自己置于从无涉足、危机四伏的自然环境的包围之中。我对游泳的了解只是间接的，但我觉得我的皮肤有刺痛感，我的肠子在轻轻地下坠。
我们沿着小路结队而行，一行六人——玛丽安和德尼斯，还有一对青年男女，他们的名字我记在日记里，但他们的相貌我想不起来了——我和马库斯殿后。时间大概是六点钟，但炎热依旧没有退却的意思，算不得骄阳似火，但赤日炎炎，温和而执着。我们穿过一个侧门进入一片林带。在炎热的日子里，我经常会从阳光下穿入树林；但我再也没有过类似这一次的酷热继以冰冷的印象。树木又浓又密，紧裹在我们周围；寂静也会互相感染，我们没有人开口说话。我们来到了树中间的一条小路，沿路走一程，然后爬下一段陡峭的树木成行的河岸，走过一段台阶，进入一片草地。离这场经历又近了一步！在受到新一轮炎热的进攻的当口，我们又开始了交谈。马库斯说：
“特里明厄姆今晚就来了。”
“哦，他要来吗？”我回答说，不是对这人很感兴趣，而是在意我日记中要记入的名字。
“是的，但迟了，我们那时间已入睡了。”
“他是个好人吗？”我问。
“他是个好人，但相貌丑得可怕。当你看见他的时候，不要流露吃惊或是别的什么表情，否则会让他难堪的。他不希望你怜悯他。他在战争中受伤，他的脸没有复原，人们说那永远复原不了了。”
“倒霉。”我说。
“是倒霉，但不许对他本人这么说，也不许对玛丽安这么说。”
“为什么不许说？”
“我妈妈不喜欢这样。”
“为什么不许说？”我又问了一遍。
“答应我，你不会告诉任何人——即便受到酷刑也不说出去。”
我答应了他。
“我妈妈想让玛丽安嫁给他。”
我在沉默中咀嚼这个消息，它让我极为难受。我嫉妒特里明厄姆，剧烈的嫉妒感。他是一名战争英雄，这个事实并没有赢得我对他的推崇。我父亲反对战争到了支持布尔人的地步。【15】我已经蛮有实力，可以放声高唱《女王的士兵》以及《再见了，多莉，我必须上前线》等歌曲，当听到烈女史密斯获释的时候，我激动得近乎疯狂；然而我相信我父亲是对的。也许特里明厄姆是活该破相。而为什么莫兹利太太想让玛丽安嫁给一个丑得可怕，甚至不配称先生的男人呢？
我们踏着一段凸起的堤道，穿过那片草地，去往一排弯曲排列的灯芯草丛，这条曲线是凹进的，我们要去的是凹进最深的那一部分。这里是诺福克的一处生长着沼泽棉的青苔湿塘地；尽管酷热难耐，万物萎靡，行人还须谨慎择路，以躲开那些水色微红、丛草半蔽的池地。咯叽咯叽，响声乍起，一股棕色的泥浆细流爬过了我的低靿鞋。
在我们前方有一个黑色的庞然大物，满是横杠、竖杆、立柱，像一座绞刑架。【16】它辐射出一种恐惧感——也散发着强烈的孤独感。它像是一个不可靠近的东西，一个可能逮住你进而伤害你的东西；我不理解我们为什么要径直朝着它走，无所顾忌。我们几乎走到了，我都看得到它上面的沥青脱落得斑斑驳驳，且意识到这一定是多年无人理睬的结果，这时候，一个人的头和肩从灯芯草丛中出乎意料地伸出来。他背对着我们，没听见我们的声响，踏着台阶不慌不忙地走上了转盘和滑轮中间的平台。他走得很慢，沉浸在独处的欣喜当中；他抡圆胳膊，耸动双肩，好像是要给自己更多的自由，纵使他身上没有穿戴什么可以限制他活动的东西：有一阵子，我以为他是裸身的。
有一两秒的时间，他站着几乎纹丝不动，只试探着抬起他的双脚；接着他两手高举，舒张全身，展成弧形，随即消失。听到了水花四溅的声音，我才意识到河已近在眼前。
大人们在沮丧中相互瞪着眼睛，而我们又冷眼瞪着他们。沮丧演变成了恼恨。德尼斯说：“好没道理，我想整个这地方都是我们的，他应当知道他自己侵入了人家的领地。我们该怎么处置？责令他离开？”
“他不可能无所顾忌，他在这里自有他的道理。”另外那位年轻男子说。
“好吧，我们给他五分钟时间让他离开，可以吗？”
“我不管你们做什么，我要去换衣服了，”玛丽安说。“换衣服要花好长时间的。我们走，厄拉利（这是她朋友的怪怪的名字）。那里是我们的游泳操控设施——不好看但好用。”她指着灯芯草丛中的一间茅屋，跟许许多多茅屋一样，这一间也看着像个废弃的鸡舍。她们走了，留下了我们来面对眼前的情势。
我们彼此互相看着，拿不定主意，接下来不约而同地穿过灯芯草丛朝着河岸推进。到这时候，河依然是隐藏起来的。
忽然间，风景变了。河成了主角——我应当说是两条河，因为它们看起来像是不同的水流。
从我们立脚的水闸上游看，河是从那条林带的荫翳里流出来的。它流经杂草丛，流经灯芯草丛，时而发绿，时而发黄，时而金光灿灿；砾石闪着微光，看得见鱼在浅水中冲来奔去。水闸下游，河水开拓成了池塘，像天空一样蔚蓝。没有一根杂草污损它的表面，只有一样物件击破水面：入侵者一上一下浮动的头颅。
他看到我们了，便开始向我们游来；他两臂分水，上白下棕。很快我们可以看见他的脸了，他的眼睛紧盯着我们，面带游泳人惯有的紧绷绷的表情。“哎呀！那是特德·伯吉斯，”德尼斯压低声音说，“黑土农场的佃农。我们不得对他动粗——一方面，河对岸就是他的地；另一方面，特里明厄姆不希望我们对他无礼。你们瞧瞧，我对他还必须尤其和善。作为一个农夫，他游水游得不烂，是吧？”德尼斯似乎庆幸没有当众大吵大闹；而我则感到失望，我一直是在企盼着有一场吵闹，并且我认为农夫不一定就是一个可以被轻易驱走的人。
“我就跟他打个照面问个好吧，”德尼斯说，“当然从社交角度说，我们是不认识他的，但我们一定不能让他认为我们高傲自大。”
这时候，伯吉斯几乎到了我们的正下方。一根老旧粗壮的柱子嵌在水闸的砖结构里面，伸出水外，风吹日晒使它的侧面沟槽遍布，顶端几乎剥蚀成了一个细尖。他抱住这根柱子，开始把自己拽上来。为了换一个蹬脚处，他蜷缩在尖头上，看上去他像是被钉在柱子上似的，然后他用手紧握住固定在砖壁上的一个圆环攀上了岸，水从他身上往下流。
“好险的登岸！”德尼斯说着把他的干手伸给农夫的湿手，“你为什么不从水闸的另一侧出水？那样会容易一点儿，我们在那里是修了台阶的。”
“我知道，”农夫说，“但我一贯是这样上岸的。”他的话带着当地的口音；这使他的言辞有了一种热度和质感。他低头看看脚下蓝色的砖面上逐渐聚成的水洼，因为在衣着齐整的人们面前几乎裸身，他突然显得不好意思起来。他满怀歉意地说道：“我不知道会有人来这里，收割才刚开始，我干活干得太热，我想我可以下来小游一程，毕竟今天星期六嘛。我不会游很长时间，再扎一头也就够了——”
“哦，请不要因为我们而把你搞得匆匆忙忙，”德尼斯插话说，“对我们来说，这没什么不妥，在布兰汉庄园，我们也热得慌。”他又补充了一句：“顺便告诉你一声，特里明厄姆今晚就来了：他有可能想要见你。”
“我乐意恭候。”农夫说，他给德尼斯鞠了个半身躬，然后沿着阶梯跑上了平台，在每一个台阶上留下了发黑的脚印。我们看着他跳水——足有10英尺[12]的俯冲——紧接着，德尼斯说：“我想我没有弄得他紧张吧，你说呢？”他的朋友点头附和。他们朝一个方向走去，我们走另外一个方向，为的是在灯芯草丛中找到掩隐的地方。灯芯草羽绒一样的毛穗频频点头。到了草丛中，我想我们可以看见别人，但别人看不见我们：这是教人脸红的秘密，不可声张。马库斯开始脱他的衣服，我也想脱，但马库斯说：“如果你不游泳，换作我，我是不会穿上泳装的，那看上去不伦不类。”于是我就按兵不动。
灯芯草窸窣作响，男人们走出来了，几乎是在同时，我们听到茅屋的门咯咯叽叽，还有女人的声音，他们一道全都走向水闸上方的台阶，我跟着他们，但感到不再是他们的同伴。从某种意义上说，看着他们衣着齐整，下水游泳，就好像他们穿着日常的衣服洗浴，这让人失望；我记得玛丽安的泳装把她裹得很严实，比她的晚礼服严实多了。他们在台阶上迟迟疑疑，顽皮地怂恿对方先下水。德尼斯和他的朋友相互把彼此拖进水里，被穿过水闸的激流冲走，而玛丽安、厄拉利和马库斯停留在上流只有腰深的浅水里；他们迈着大步，摇摇晃晃，来回蹚水，他们的脚踩在闪着金光的砾石上，脚被衬托得又软又白，他们扎入无人察觉的穴孔，相互泼水，放声尖叫，嬉闹地笑，豪放地笑。他们宽厚笨拙的衣衫开始紧贴住身体，表现出他们身体柔软的轮廓。现在胆大一点儿了，他们用力时可以带有目的。目标使他们的视域变窄；他们下颌上翘，缓缓划水，两手舒张，推水向后，继而再揽水入怀。逐渐地他们做这样的动作越来越自如；他们发出幸福圣洁的微笑，吸入深长的无比快乐的气息。
这很像看人家跳舞，自己又参与不进去。看他们看够了，我便转身向水闸较远的一边走去。在那里，德尼斯和另外的那个人在深水区仰面漂浮，时而把水踢成泡沫，时而凝目仰望天空，只有脸露出水面。正当我站在那里崇敬他们但不希望加入他们的时候，我听见从我下方传来声音；这是特德·伯吉斯正在攀住柱子，拖自己出水。他肌肉隆起，由于用力而面部紧绷，他没有看到我；而在那尊威力四溢的身躯前面，我几乎因惧怕而缩退，那尊身躯是在讲给我一些我不知道的事。我退入灯芯草丛，坐下；而他则躺在阳光下暖热的砖基上舒展自己。
他的衣服就放在他的边上；他没有自找麻烦，寻求灯芯草的遮蔽，现在也没有必要这么做。他相信别的游水人是看不到自己的，因而他让自己和自己的身体放纵于一种孤身独处的状态。他蠕动着自己的脚趾，使劲地用鼻孔呼吸，扭动着他依旧挂着水珠的棕色胡须，用挑剔的目光周身打量自己。这种审视似乎令他满足，或许真的使他满足。至于我，只跟正在发育的身体和心智打过交道，却在突然间与最为明白实在的成熟相遇；他所拥有的手、臂、腿、脚超越了健身房和操练场的需要，只为它们自己的力和美而存在。我想知道，成长为他会是什么感觉；我在想，他的四肢需要做些什么才能生发自我意识。
就在眼前，他左手拿着一根车前草株干，轻轻地顺着他的右小臂揉擦汗毛；汗毛在阳光下闪闪发亮，颜色比胳膊灰暗，他的双臂至胳膊肘以上呈红木色。接下来，他把双臂高高伸起在胸脯上方，他的脖颈下面，太阳光给他晒成了一个古铜色的胸铠，除此之外，他的胸脯一片白皙，致人怀疑它有可能属于另外一个人；他对自己窃笑，一种亲密、惬意的微笑，对大多数人而言，这看上去会是童稚气十足的傻笑，但对他而言，则有一种羽毛长在老虎身上的效果——这则隐喻，意在对比，映照出的都是他的优势。
我说不清我是不是在刺探他的秘密，但我只要稍有动作就会暴露自己，况且我有一种感觉，打搅了他会有危险。
这段时间里，游水的那伙人一直很安静，但突然从河里传来了叫喊声——“啊呀，我的头发，我的头发散开了，湿透了！干不了了！我该怎么办？该怎么办？我要出去了！”
农夫跳起身来，他不等自己干透。他把衬衣从头上套下来，把灯芯绒裤从湿泳衣上拉上去；他把脚塞进厚厚的灰色短袜里，蹬上靴子。紧接着先前的沉寂，他投入到这些动作中的富有爆发力的能量几乎吓着了我。他的皮带给了他最大的麻烦，他在扣上搭钩的时候急得骂粗话。然后他大步流星走过水闸。
过了一会儿，玛丽安过来了。她把她的长发卷握在身前。她的卷发有我所熟知的两道弯，它们属于黄道十二宫的处女座【17】。她很快就发现了我；她半是说笑半是恼火。“哎呀，利奥，”她说，“你坐在那地方看上去好洋洋得意啊，我应该把你扔进河里。”我想我听见那话的样子很惊慌，因为她接着说：“不扔，不真扔。只是你看你干燥得让人嫉恨，而我要过多长时间才能干啊。”她四周打量了一番说：“那人走了吗？”
“走了。”我说，能回答上她提的任何问题都总是让我开心。“他走开得匆匆忙忙，他名叫特德·伯吉斯，一个农夫，”我主动回答道，“你认识他吗？”
“我可能见过他，”玛丽安说，“我记不清了。但你还在这里，这就够了。”
我不明白她什么意思，但那意思听起来像是对我的赞词。她继续走路，去了茅屋。很快其他人陆续上岸：马库斯到我跟前给我讲游水多么快意。我羡慕他，他的泳衣似乎缩到了一半大小：我的未入水的泳衣好像一枚失败的徽章。我们等女士们等了好长时间，最终玛丽安出来了，托着她的发卷好让它不粘贴身体。“哎呀，头发永远干不了了，”她哭丧着脸说，“正往我的衣服上掉水呢！”看着她无助、无奈的样子，我觉得很好笑，她总是惯于把事情看得轻而易举，而面对像湿头发这样的小事却一筹莫展！女人就是很怪。就在这时候，我有了一个主意。这主意让我浑身欣喜。我说：“这是我的游泳服，它完全是干的。如果你把它系在脖子周围，让它从你的脊背垂下去，那样你就可以把头发铺到我的游泳服上，这一来，头发可以晾干，衣服又不至于弄湿。”我停下来，上气不接下气；那似乎是我做过的最长的演说，而我又非常担心她听不下去：小孩子们的建议被搁置一边，这是太常见的事儿了。我以恳求的姿态把衣服举起来递给她，以便她自己可以明了这衣服很适合那用场。她将信将疑地说：“也许管用，谁有别针啊？”有人拿出了别针；那衣服便绕着她的脖颈铺覆开来；人们称赏我的机智。她对我说：“现在你得把我的头发铺到泳衣上，小心，不要拉扯。噢，噢！”我惊诧地退缩回去；我怎么会弄疼她呢？我几乎没有碰触到她的头发呀，尽管我非常想那么做。然后我见她面带笑容，于是继续执行我的任务。那真是为爱辛劳，我的第一次为爱辛劳。
在各种不断加长的阴凉影子里，我随着她往回走，依然渴望着能成为她的“这就够了”，尽管我不明白是什么意思。时不时地，她问我她的头发怎么样，而不论哪一回我摸摸她的头发，看看究竟，她都要假装出我拉扯了她的头发。她处在一种古怪的、自得的情绪中，而我也一样；而且我认为出于某种原因，我们俩这兴高采烈的欢态来自相同的渊源。我的想法罩住了她，她接受了我的想法：我就是那件上面铺着她秀发的泳衣；我是她正在变干的秀发，我是吹干她秀发的风。我有一种我自己也无法描述的巨大的成就感。但当她把我的泳装还给我并且又一次让我触摸她的头发的时候，我感到了心满意足、别无他求，我的泳装湿了，是因为我不想让她受潮湿所致，她的头发干了，是因为我所想到的干燥方法所致。
