Upon Westminster Bridge
[英国] 威廉·华兹华斯 William Wordsworth
作者简介
威廉·华兹华斯William Wordsworth（1770-1850），英国18至19世纪浪漫主义诗人，湖畔派代表诗人。早年毕业于剑桥大学，受法国革命和启蒙思想的影响，写过一些充满民主思想的诗篇，后来脱离启蒙学派，主张回归自然，笔锋转向对自然的言情感悟和发掘人的内心精神世界。《抒情歌谣集》是他与柯勒律治共同创作的作品，格调清新，语言质朴，诗集的出版标志着英国文学史上浪漫主义开始进入全盛期。1843年，华兹华斯被封为英国“桂冠诗人”。
大地展露出从未有过的壮丽景象：
它庄严而辉煌，
任何人走过都会惊叹。
城市沐浴着瑰丽的晨光，
犹如身披一袭霓裳，清新而安详。
那些船舶、尖塔、穹顶、剧院与教堂，
直伸向绿野，伸向蓝天；
都在澄碧的天宇下闪耀着光芒。
太阳从未将这美丽的晨曦
披于岩石，播在峡谷，洒上山梁，
我从未看过，也未感受过这般静谧！
河水自由自在地缓缓流淌：
亲爱的主啊，似乎千家万户仍在安睡，
那颗伟大的心也在静静地休憩！
Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne’er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God!The very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
作品赏析
本诗是华兹华斯在去法国途中的马车上写下的。诗人描绘的是一幅幽静恬淡的美景：晨光铺洒大地，原野苍穹，涓涓溪流，美不胜收！感动之余，却发现这喧嚣的城市竟如自然界一般，清新静谧。诗中所描写的一切都是诗人内心情感的象征。诗人将大自然、大都市以及自身巧妙融合，诗中有景，景中融情！
