胡祗遹
残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥[1]。绿窗春睡觉来迟[2]。谁唤起？
窗外晓莺啼。
【译文】
春花凋残，蜂儿仍飞来飞去采花酿蜜，细雨蒙蒙为筑巢燕子调和成做窝的软泥。春日里在绿纱窗下酣睡，醒来已经很迟。是谁唤醒我的呢？是窗外黄莺的啼鸣。
【赏析】
此曲作者以简洁的笔墨，捕捉了蜂酿蜜、燕衔泥等生活中常见的事物，生动传神地刻画出一幅鸟语花香、生机盎然的春景。尤其是“残花酝酿蜂儿蜜，
细雨调和燕子泥”两句，为千古名句，被后代许多人引用和赞赏。关汉卿在其杂剧《诈妮子调风月》中，就化用了这两句；清李调元将此两句与马致远的“红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮”等名句并举，认为是“皆人所不能道也”，见《雨村曲话》卷上。
【注释】
[1]燕子泥：燕子筑巢的泥。
[2]绿窗：糊着绿纱的窗子，代指闺房。
