白朴
云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐[1]。纱厨藤簟[2]，玉人罗扇轻缣[3]。
【译文】
大雨过后，云雾收敛，流水添波，水洗过的天空下更显楼阁高耸，水是冰凉清爽，瓜是甜美可口，绿树的浓荫一直垂到画檐。纱帐内的藤席上，有一位身穿轻绢的美人，摇着罗扇纳凉。
【赏析】
这首曲用白描手法，截取雨后的片刻，勾勒出一幅宁静的夏日图景：雨过云收，流水添波，空气清爽，绿荫低垂，真是难得的夏日宜人时光。
【注释】
[1]画檐：彩绘的屋檐。
[2]纱厨：用木头做成架子，四周围上纱帐，夏天坐卧里面，可以避蚊虫。藤簟（diàn）：藤席。
[3]玉人：美人。罗扇：丝织圆扇。轻缣（jiān）：双丝织成的细绢。这里指身着轻绢，衣衫单薄。
