副经理秘史
刘晓莹译
我出狱后，一直住在我那潮湿而又阴冷的公寓里，不想与外人联系。然而瑞南德在三星期后的一个晚上找到了我家。他没有正当职业，总是喜欢暗中与我合作，赚那些容易赚的钱。
“你好啊，慧勒。”瑞南德咧着大嘴冲我说，同时也坐到了我那张仅有的舒适座椅上，“听说你刚刚出来，怎么样？”
“还不错。”我倚在床边回答他。
“你的意思是说，你最近一直收获不小，对吗？”他的两眼一闪说。
“我的意思是，我一直在做正经工作。”
瑞南德拉长了下巴，好像我的话亵渎了他母亲的坟墓一样：“工作？”
“恩，一家工厂的管理员。”
他瞪着锐利的眼睛注视着我，不屑地说：“也许你只是暂时洗洗手。”
“可那的确是一份好工作。”我说。
“天啊，慧勒，你那样有驾驶天才，……”
“记得吗？我已经失手过三次，再失败一次，我就会成为铁窗后的长期住客。” 我摇摇头说。
“他们知道你有前科吗？”瑞南德眨眨眼，好奇地问道。
“知道。”我说，“但公司经理是个好人，他说假如我洁身自好，他会帮助我。”
“一小时只挣一块钱？”
“一块半。”
“你疯了，慧勒，这真是大材小用。” 瑞南德根本就不能接受，他深吸一口气说道，“我以为你能帮我把钱弄到西海岸，你自己也可以弄到一千或两千……”
好奇啃噬着我，以我目前的经济状况，一两千元并不算少。
“你是说干一票大宗的？”我问道。
他迅速点点头说：“那是一宗薪饷。在三十街上的第一钢管生司，他们用现金发放薪水。出纳员每星期五上午十点，都开车到忠诚信托银行取钱。”他目光锐利地看着我，“也许你会感兴趣。”
我考虑了一会儿，然后说：“也许。”
“好极了，慧勒。”
“消息可靠吗？”
“我认识的一个妞儿，她有个表兄在那儿的货运部做事。”瑞南德解释说，“她前天晚上无意中提到现金付薪的事。”
“你打算在银行抢薪饷？”
“出纳员从取钱到回停车场之间有短暂的间隔，而我们要在他回到汽车之前拿到他的袋子或者提包什么的。所以我会利用这段时间，先击倒他，抢到东西就马上钻进我们的车，溜之大吉。可是银行在市中心，车辆很多，如果能有你这样的驾车好手，那我们就可以不费吹灰之力地溜走。”瑞南德用期待的眼神看着我，鼓励我说，“我们不能失此良机。”
“我正在考虑。”
“结果如何？”
“好吧！”我终于同意，“我们再干一次吧，我想我那辆破旧的老爷车还能派上用场，不过我得先把牌照弄脏。”
瑞南德兴奋得两眼放光，应和道：“好极了。”
三天后就是星期五。这之前的几个夜晚，我和瑞南德见了几次面，计划细节。
我们到银行附近查看了现场，又查看了停车场，确定了汽车可以迅速离开的最好地点。
我也仔细地观察了交通量及路线。
瑞南德则从他女友那儿了解到她表兄口中“第一钢管”的出纳员的容貌，以便在停车场确认无误。
星期五那天，天空阴沉沉的，天气预报说有阵雨。
我给公司打电话，请了一天病假，然后在九点钟去接瑞南德。
九点半，我们在银行停车场事先预选好的地点停车，一边佯装看报纸，一边等候时机。
十点十分，瑞南德警觉起来，他指指一位从一辆明晃晃的蓝色轿车走下来的白胖男人，那人腋下夹着一只黑色公文包。
“就是他！”瑞南德压低了嗓音，当那位出纳员朝银行后门走去的时候，瑞南德也下了我们的老爷车，悠闲地走到入口那边。我发动好汽车，将乘客那边的车门开了一个小缝儿。
五分钟过去了。又过了两分钟，出纳员从银行走了出来，当他朝他汽车走去的时候，瑞南德不经意地跟随其后，然后突然加快脚步，从背后猛地打了他一拳。
出纳员倒在了地上，瑞南德伸手抓皮包没抓到。出纳员四仰八叉地躺在地上，瑞南德踢了他一脚，又去抢夺皮包。
现在必须快一点儿了，因为有两个人开车进入停车场，并且看见瑞南德正在抢劫。
其中一位开始大叫，另一位猛按喇叭。人们从银行里跑出来。瑞南德仍在和出纳员搏斗，他手忙脚乱地企图再次抢夺皮包。
我按这车的喇叭大叫：“算了，瑞南德，快走！”
瑞南德看看四周，心不甘情不愿地跑了回来。
我早已经发动好老爷车。待瑞南德跳上车，我们的汽车轮胎长啸一声，迅速逃窜出了停车场。
抢劫不成，瑞南德失望得几乎落泪。
“我搞砸了！”他沮丧地说，“他把那只该死的皮包用铁链拴在了自己的手腕上。我应该事先想到的。我竟然忽略了……”
“今天运气不好，以后注意就是了。”我将老爷车猛挤过一辆出租车，试着安慰他说。
我们左闪右避，不断地超车，顺着我们计划的路线，终于逃脱成功了。
没有人跟踪。我减慢车速，将伤心欲绝的瑞南德送回他的住所，自己回了家。
第二天，瑞南德去了西海岸，只是并没有带着他预想得到的钱。而我则回到“第一钢管”继续上班，并且得到了晋升。
其实当瑞南德不明智地说服我抢劫我的雇主时，我使用了一招计策。
不错，我虽然冒第四次失败的险，但是，我知道以我的车技，安全逃离是手到擒来的事。然而为了改过自新，那是值得一赌的，因为就在周五之前，我在公司的意见箱里投了一份预防抢劫的建议书，所以，我才得以如此快递晋升为工具店副经理，外加一份一两千元的红利。
< 完 >
