登陆注册
6521900000013

第13章 惊弓之鸟

惊弓之鸟

刘晓莹译

晚上八点多,我正在看书,店里突然来了两个警察。

一个年纪大些,动作慢条斯理,做事有条不紊,显得经验十足;而他年轻的伙伴则机警、聪明,目光锐利,却稍显莽撞。这一老一小的搭配,看上去似乎是非常默契的组合。

“警察。”年纪大的边说边亮出了警徽。

“先生,有什么事吗?” 我只好放下书。

“我们正在找一个逃犯。”年纪大的警察把一张小小的黑白照片放在柜台上说,“现在的房客中有这个人吗?”

我将小照片拉到了眼前,仔细地看了起来。照片里是个中年人,五十岁左右,淡色的头发,两眼有点儿往外突。

“他犯了什么罪?”我问,“偷窃吗?”

年纪大的警察闷不吭声,静候我对照片的反应。

“没有这个人。”我摇摇头答道。

“你肯定吗?”年轻警察一直在观察这间破旧的休息室,此刻突然插话,“你好好回忆一下,也许他染过头发,或者戴着眼镜,留假八字胡?”

“我想了好多遍,但是很抱歉,真的没有这个人。”我和善地说。

年长的警察吸了口气:“他名叫格里高利,我们有理由相信他已来到本市,所以我们要检查所有的旅馆和出租房屋。”他停顿了一下,又问:“你怎么称呼?”

“弗里斯。”

“照片留在你这里,假如你发现有这种长相的客人,就马上报警。 ”

“嫌犯除非走投无路,否则怎么会到这种小地方来呢。” 我说。

“他已经是走投无路了,要不然也不会逃跑。” 年长的警察快速地扫视着客厅。

待两位警察离开后,我又仔细端详了那张照片,然后把它装进口袋,离开柜台,小心翼翼地上楼。

我不慌不忙,五十九岁的年纪,也不会慌。

又黑又脏的走道末端正是三〇八室,我轻轻敲了敲门。

“谁?”

“卡勒先生,账房。”

我可以听见床铺的弹簧声响。然后防盗锁被取下,门被打开。 “什么事?”一位穿衬衫、长裤和袜子的瘦削男人伫立在我的眼前。

我没有回答,只是把他推进去,关上门,然后我背倚着门,仔细地打量他。

他不是很高,也就五英尺八英寸的样子,给人的印象并不太好。在他那对稀疏的眉毛下,一双灰色的眼睛滴溜溜地转着,一张大嘴被不整齐的八字胡盖住,连下巴都显得优柔寡断。他留着黑色的短发。

我的直觉告诉我,照片上的人就是他。如果那位年轻警察知道自己的推测正确该多么好啊!除了没戴眼镜。

卡勒不知所借地问道:“你到底有没有事?”

“我认为你应该知道,格里高利先生,警察刚刚来过。” 我说。

我的话似乎刺激到了他,那张瘦削的脸瞬间扭曲变形。 “我……我不懂,我叫卡勒。” 他依然试图掩饰。

“他们告诉我,这个人叫格里高利。”我说着,掏出照片,扔在床上。然后,我又平静地补充道:“不要担心,我什么也没有对警察说。”

他不知道如何回答,只是呆呆地站在那里,目光从我身上转到照片上,又再回到我身上,然后一言不发,瘫软地倒在床上。

“我认为你应该停止逃亡,格里高利先生,自首吧!”我说。

“我……我不能自首,那样我会坐牢。”他僵硬地回答。

“难道你躲在这里就安全吗?当你在街上走路时,你老得躲避熟人,陌生人多看你一眼,你都会感到千万分的恐惧。” 我说。

“这与你有什么关系?” 他下意识地用舌头舔了舔嘴唇。

“当然没有关系,我只是为你着想而已。”我耸耸肩膀。

“我要到海外去,把钱凑齐就去。” 他说。

“问题是,他们在追捕你,不会放弃的。”我说。

他没有回答,依然躺在床上,那双紧紧握成拳头的手的关节都已经呈白色了。

“我不能在你房间里呆太久,你先告诉我怎么回事,我再想办法看能不能帮助你。”我说。

有一会儿,我以为他不想理我,片刻的沉默后,他侧转身对我说:“没什么可说的,我只是个傻瓜。”

我没有说话。

“我只是一个傻瓜。”他又重复一遍,“我今年五十二岁,在一家银行的分行做出纳主任,我有个同居的女人,她嫌我没有前途,可逆知道,晋升的事儿都是总行人事部门说了算。”

他停顿了一下,将视线从我的脸上移走,落在破烂的地毯上,接着说:“有一天早晨,我决定卷走一些钱,到一个没有人认识我的地方重新开始。我带了一只公文包来到银行,装了四万元现钞,以为没有人发现,就打算中午离开,再也不回来。”

他的喉结在不停地上下动,“可是我被人发现了。取钱的时候,另一位出纳恰巧就在旁边,一直看着我拿走钱,然后在外面抓住我。我们挣扎着抢夺那只公文包,好不容易才挣脱掉。”

“从那时起,我就一直在逃亡。”格里高利痛苦地结束了他的话。

“除非你自首,否则你的余生都得在逃亡中度过。”我说。

他从床上下来,走到房间角落,将脸浸在一个有缺口的脸盆里,说道:“我不能面对牢房,我不能!”

“也许不至于到那一步。”

“不用想,肯定会判刑的。”突然,他瘦削的脸上出现了一种奇怪的表情,他突兀地说:“我不相信任何人,包括你。”

“你意思是说,警方可能正悬赏捉拿你,而我如果缺钱的话,正好用得着这千儿八百的。”我迎着他的目光说。

“正是此意。有了钱,你就可以离开这地方。”

“你说你五十二岁,格里高利先生,而我都已经五十九岁了,只受过小学教育,也没有什么特别才能。即使有了千儿八百的,我还是会住在这种地方。”我大笑起来。

“你的话或许有点儿道理。”他沉思着,看着我说。

我点点头,然后,我从衣服口袋里取出一盒火柴,从床上拿起照片,点着了它,让灰烬全落在化妆柜上的烟灰缸中。

我离开了他的房间。

很显明,最初格里高利曾决定相信我,但随后的思考使他没有把握,因为他只过了一夜,第二天早晨便匆匆离开了。

下午四时我去值班,发现他中午之前就退房了。

大约七点半的时候,那位年长的警察独自一人来到了店里。我能感觉到,他有了新的线索。

我微笑着问他:“你还有什么补充的吗?”

“是的。”他坦言道:“这个任务虽然不是主要的,但是我仍然拿着照片到处打听。”他打量着我,“二十分钟前,我给一位出租车司机看这照片,他立刻认出了照片上的人,并发誓说,三天前他曾经送这个人到这家旅店来。”

“他或许弄错了。” 我说。

“可能吧。”老警察说,“不过,我想查查顾客的名字。”他取过登记簿,“当某人准备逃亡的时候,总是用自己名字的谐音再造一个假名,虽然他们知道这样不好。格里高利可是个普通的姓氏。”

他仔细查阅着登记簿,然后抬起头,盯住我的眼睛,问:“这个卡勒在吗?”

“他今早结账走了。”我微笑着回答。

“你肯定吗?”

“有值班人员的记录。”我翻出登记卡,把三〇八室的卡片递给他。

他粗略地瞄了一眼,说:“我仍要检查你们的每一个房间。”他的声音中流露着激动,“我怀疑这个卡勒和我找的格里高利是同一个人。弗里斯先生,我认为你昨天撤了谎,现在仍然在撒谎,我认为是你警告了他,使他离开的。”

“我为什么要撒谎?”我耸耸肩膀反问道。

老警察摇摇头说:“我不知道,人们为各种理由撒谎,不管你是为什么撒谎,反正逮住格里高利是迟早的事。”说罢,他转身慢慢走出大门。

我看着他走出去,用力咽了一下口水。当问他我撒谎的动机时,他的回答虽然带有职业性,但是他敏锐的眼光在补充:“也许发现原因很有趣。”

我知道,这位老警察会重新查阅警方记录、通缉单,甚至报纸资料。

慢慢地,他会找到记录,记录会告诉他,在距离此地千里远的地方,一位五十八岁的、名叫费瑟的俱乐部管理员,他在偷酒的时候,被一位俱乐部会员抓住,在挣扎中,他把那人推倒撞在一个柜子上,那人头骨破裂,当场死亡。

然后他逃之夭夭。

其实我对逃亡厌倦得要死,对终日的紧张、钻心的恐惧感到厌恶。那就是为什么我要劝戒受着同样折磨的格里高利去自首,尽管我自己也缺乏勇气。

不到十分钟我就收拾好了行车。八个月前,当我来到这个污秽的避难所做柜台工作时,我的行李不过是身上的衣服。

汽车站在五条街外,我得加紧脚步。

< 完 >

同类推荐
  • 彝人匪王麦旺

    彝人匪王麦旺

    民国时期,老红军在贵州剿匪期间,不小心看到一个满身奇怪符号的人,随即眼前一片刀光,从此瞎了……在乌蒙山,殷实的麦旺家遭到了彝人最恶毒的诅咒——鸡血咒,从此家道中落。父亲死后,母亲自杀,作为麦家唯一幸存者,麦旺开始忍辱负重找仇家复仇……
  • 北漂爱情

    北漂爱情

    于大为深爱着班主任刘老师的女儿彩霞,可彩霞考上大学在北京工业大学读书。而高考落榜的他不甘落寞,爱好写诗的他在家刻苦写作,终于被北京《工人文学报》招聘为记者,命运得以改变。来到北京之后,于大为遇到了形形色色在北京追梦的青年,见证了他们的奋斗故事。这部长篇言情小说,用第一人称的写法,通过细腻的描写,真情的讲述,展示了一群北漂青年自强不息,战胜自我,最终实现了自己的梦想。
  • 追忆似水年华(全集)

    追忆似水年华(全集)

    《追忆似水年华(全七卷)》被公认为一部伟大的作品,开意识流小说之先河。这是两岸三地仅有的全译本,集多位一流译者之力完成,出版二十周年之际修订重出。本版中译本《追忆似水年华》获得过“全国优秀畅销书奖”、“首届全国优秀外国文学图书奖一等奖”,是中国出版史上一个重要事件。普鲁斯特的重要价值,从此一直被中国读者所珍视。普鲁斯特的《追忆似水年华》以回忆的形式对往事作了回顾,有童年的回忆、家庭生活、初恋与失恋、历史事件的观察、以及对艺术的见解和对时空的认识等等。时间是这部小说的主人公。作者凭着智慧和想象力,使时间变得具体、生动、完美。它就像一首由多种主题构成的交响乐,爱情、嫉妒、死亡、回忆、时光,时而交叉重叠在一起,时而又游离开来,然而在宏观上,整个作品浑然一体,具有蓬勃的生命力。《追忆似水年华》被公认为文学创作的一次新的尝试,开意识流小说之先河。
  • 我是个年轻人,我心情不太好

    我是个年轻人,我心情不太好

    《我是个年轻人我心情不太好》作者(挪威)阿澜·卢。《我是个年轻人我心情不太好》内容提要:我25岁,读着一个硕士,我被时间、空间、意义这些事情烦扰着。我知道的东西多得难以置信。我知道名字,年份。数以百计。我知道谁第一个上的珠穆朗玛峰我知道谁导演了那些美国最蹩脚的肥皂剧。我知道当空气遇到机翼时,会在机翼上表面形成低气压,就是这玩意儿让飞机飞了起来。我知道亚里士多德讲的话是啥意思。我知道时间在太阳上会走得慢一点。我知道的实在太多了。我拿他们干吗呢?我当然可以去参加“杰帕迪只是竞赛”,奖品是希腊游。双人的。但是我没有女朋友。我只能一个人去。
  • 秘令:黑衣特警侦破密案纪实

    秘令:黑衣特警侦破密案纪实

    本书主要以发生在北京的大案要案为故事素材:徐虎与“梨园弟子”宣北平、于燕华的贩毒案;“陆军上尉”的贩枪案;“老鬼”绑架人质撕票案;云上人间、紫丁香夜总会涉嫌洗钱卖淫案;李局等人贪污腐化堕落案,等等。全书将这些真实的案件、真实的人物放到真实的社会大环境中,在环环紧扣的故事悬念之中,展现了公安特警季枫、章大为、周可心、李同、李寻、曹轶等人与罪犯斗智斗勇的精彩画面,说明了正义战胜邪恶是颠扑不破的真理。
热门推荐
  • 对不起and我爱你

    对不起and我爱你

    “狐狸,我要走啦”他看着她说,“这次,你要去哪啊?”“我要去一个很美很美的仙境。”多年后,她看着那一片花海,“麒麟,你骗我,你说过不会丢下我的,我恨你!”……“麒麟,你等我,只要能和你在一起,在哪都可以!我来啦。”
  • 在美好的年纪遇见让我心动的你

    在美好的年纪遇见让我心动的你

    小自卑也有闪亮的光芒,也有让人羡慕的方面,虽然不及你的阳光耀眼,但是我也有一颗星星般闪耀的光芒虽然我不是十全十美,但是我可以和你互补,因为你的存在让我更加闪耀,因为我相信我和你的未来不可限量,你的每一个细节每一个动作,都记在我心,不明所以地被你吸引,我觉得这是上天对我最好的安排,在美好的年纪遇见让我心动的你。
  • 乾隆是我男朋友

    乾隆是我男朋友

    乾隆来到了2020年碰上了一位年轻貌美的姑娘-胡思涵,他们会发生怎样的趣事呢
  • 落花十里相思引

    落花十里相思引

    一本奇谈,七颗紫莲子,一座城池,一个世代行医的世家,一缕幽魂,是宿命?还是冥冥之中早就注定?他与她相逢素未谋面时,十里相思顾,寸寸噬人骨。他与她,生死之间总是擦肩而过,命运之神总是无法眷顾。重逢,微风佛照面,桃花架下不识君,总是叫人魂断肠。她站在最初的路上,人面桃花,柳暗花明。他踏着浮滑而来,人月清明,温暖如旧。爱情悄然花开,刹那芳华。
  • 坠入晨曦

    坠入晨曦

    22世纪,眼看第三次世界大战似乎就要打响,某个冬天的某个晚上,一场不被重视的小型流星雨悄然降临地球,一切都在那个晚上之后悄然改变,毁灭的序曲开始奏响,疯狂的时代已经到来。主角杨柳,废柴也是天才,虽然天才的不明显。新手新书,保证日更,努力的写书ing。
  • 霸武凌天

    霸武凌天

    天乾大陆,宗门林立,武道为尊。天赋神通,武者之魂,横贯天地。楚扬,身负三种天赋神通的绝世妖孽之才,自东临镇出,与人斗,与天争,一路高歌猛进,开辟出属于自己的至强武道。强者霸武行天下,豪情踏血誓凌天!Ps:求推荐票、收藏支持。另,书荒的兄弟姐妹,可移步小邪老书《天赋图腾》、《化神戒》一观。
  • 追妻101式,侯爵大人,宠上天

    追妻101式,侯爵大人,宠上天

    那一夜,他如撒旦一样从天而降,步步紧逼,少女只能不断后退。四周皆是黑暗,他的气息不断逼近。“啪”房间的灯被一只莹白如玉的手打开,少女斜靠在墙上,眼前出现了一张放大的俊脸“干什么”“若若,你看”俊美少年赶紧把头缩回去,移了一下身体只见房间内布满了精雕翻糖蛋糕、各式巧克力以及各样的…零食,一闪闪的星月灯,不知从哪冒出来飘着的七彩泡泡“若若,你生日,我想……想给你个惊喜”某男像个小媳妇一样双手不停的绞啊绞…扑闪着大眼睛一脸求亲亲求抱抱求举高高一次不行,两次,两次不行……101次!侯爵大人不放弃,誓死追到小娇妻[女强男强]?双强绝宠,爽文,宠文,绝壁宠爽文!侯爵大人宠!宠!宠!宠上天!!!!?
  • 觑道

    觑道

    无奈天地一蜉蝣,蚍蜉撼树动九州。纵然是起于微末,也动鲲鹏之志,搅动天下风雷!
  • 嫡女重生之奇幻大陆

    嫡女重生之奇幻大陆

    明明大家都很爱嫡女,可是,嫡女最后还是死了,嫡女死的那天……整个国家的人都为她送葬。嫡女重生了意外的发现了公主的秘密,也得知了自己为何死亡的原因……这一切,终归还是来源于公主的嫉妒。嫡女重生之后……结识了一位男子,男子的身份很神秘……还带着嫡女去了一个奇幻的大陆……咦?嫡女的身份好像也不简单……
  • 自古美人多薄命

    自古美人多薄命

    命薄的女配穿越到小世界成为男主白月光的故事