1525年4月16日
魏恩斯贝格
赫尔芬斯坦站在院子里观察局势的变化。当看到乔纳森倒下来的时候，他和身边的几名骑士转身就向教堂跑去。他留下一小队自由骑兵和城堡卫兵守卫着城堡，然后和剩下的贵族逃进了避难所。刚紧闭上教堂的门，他们就听到城堡门碎裂倒塌的声音。外面响起一片胜利的欢呼声和成千上万只脚踩踏的隆隆声。暴徒们瞬间就来到了教堂，已经开始撞击教堂的门了。但是那些门又厚又重，门闩也非常坚固。
赫尔芬斯坦沿左边的过道，从他的妻子、儿子和伊丽莎白身边跑过，来到教堂后面角落的一处凹进去的地方。他拔开一个隐藏的门闩，于是墙的一小部分向后退去，露出了一端狭窄的楼梯。
“快点，”他催促着，声音既低沉又严厉，“这是通到塔楼的，我们在那儿就安全了。”18位贵族沿着螺旋上升的楼梯向上逃窜的时候，赫尔芬斯坦跑到妻子身边。
“他们不会伤害你们的，”他万分紧张地说，“待在这儿，明白吗？”他一边说一边后退，“明白吗？”他又问了一遍，但是他们没有回答。英格丽好像吓傻了，小约翰则紧紧地抱着妈妈的胳膊，惊恐地睁大了眼睛。终于他转过身去，跑到那个角落，钻进楼梯间，拉上门，使墙恢复原样，然后轻轻“咔”的一声锁好了门闩。狭窄的楼梯间里顿时黑得伸手不见五指。“嘘，安静！”他命令道。但是他们吃力的呼吸声和咳嗽声在石壁上回荡。
* * * * * * * * *
“我们不能待在这儿！”伊丽莎白回过神来说。现在教堂里只剩下几个妻子和孩子了，其余的人已经在贵族们跑出去后也逃了出去。“如果我们留在这儿，他们会杀了我们的。”伊丽莎白果断地说。英格丽一动不动地坐着，死死抓住长椅的边缘。伊丽莎白抓住小约翰的手将他拉过来，但是英格丽一把把他拉回身边。“不！”她尖叫着说，“路德维格说待在这里，我们哪儿也不去！”
“我的夫人，他们会杀死我们的。他们根本就不管这里是教堂，教堂对他们来说什么也不是。我们快走！”
查克雷的军队在院子里展开了猛烈的袭击，他们轻易解决了留在那里战斗的少数士兵。他估计有三十多具尸体躺在院子里和围墙四周。
查克雷双手举起了剑。“赫尔芬斯坦！”他高喊着，用剑柄“咚咚”地敲着教堂的门。“懦夫，给我出来！像个男人一样出来受死！”他转身命令身边的士兵：“把它砍断。”他派几名士兵守住教堂两侧和后面的出口，防止赫尔芬斯坦从别处逃跑。门被斧子砍开了，查克雷率先进入教堂。
伊丽莎白正拉着小约翰顺过道向前走，英格丽紧跟在他们后面。查克雷挡住了他们的去路。
“看来，这就是伯爵夫人和她的私生子了！”他伸手去抓孩子。伊丽莎白尖叫一声，凶狠地向他扑过去。她的指甲抓破了他的脸颊，让他目瞪口呆，眩晕着摇晃到一边。他马上回过神来，向前迈进一步，用剑柄猛地击中了她的头部。她重重地倒在两排长椅之间的地面上，鲜血从她的伤口处汩汩地流出来，她一动也不能动。“看住她，”查克雷指着英格丽说，她正站在当地，约翰在她怀中号啕大哭，“我还要用她。”
一个嘴里喷着臭气的肮脏的小个子农民走上前来，紧紧地抓住了英格丽的胳膊。
黑暗的楼梯间里的19个人现在变成了18个。德雷特里奇·冯·韦勒已经从赫尔芬斯坦身边爬到楼梯顶端，爬到了教堂塔楼的阳台上。伯爵从自己站立的位置可以清楚地看到这位老朋友。韦勒站在高高的阳台边缘，可以看到下面所有的农民。他举起双手让他们安静下来。
“听我说！”他声嘶力竭地喊道，“我有3万古尔登，我愿意交出来换取这些人的性命。”
“哈！”赫尔芬斯坦听到有人吼叫，“即使你给我一桶金币，爵爷大人，你们也全都死定了！”
然后他听到另一种声音——女人的尖叫声：“复仇！”这个声音喊道，“为死去的弟兄们复仇！”同时传来一声枪响，鲜血溅了赫尔芬斯坦一脸。韦勒从塔楼上栽下去，他穿着盔甲的身体在地上发出一声沉闷的响声。人群欢呼起来。
查克雷突然拔开那个隐藏的门闩，打开了秘密楼梯间的门。他只能看见站在螺旋楼梯最低处的那几个人的脚。
“赫尔芬斯坦！”他冲着楼梯大喊。无人回答。他转身面对闯进来的暴民，“他们在这儿！他们全都在这儿！”他大声说，“把他们全杀了，但是赫尔芬斯坦给我留着！”他大步向院子里走去，疯狂的暴民冲进了楼梯间。
他听到贵族们在互相踩踏，有的在像孩子一样哭泣，拼命向上面剩下的几段楼梯爬去。
查克雷站在塔楼阳台的正下方。赫尔芬斯坦的五个贵族仍在塔楼上，求下面的人饶命，楼梯间上面那个不结实的木门毫无用处地锁着。“扔下你们的武器！”查克雷冲他们说，“我们或许可以接收你们！”他们立刻拔出剑来扔下去。剑当啷当啷地落在石板路上，其中一把剑插进了两块石板之间，来回晃动着。
“朋友们，把剑捡起来，”查克雷命令那些农民，他们立刻上前取回了那些闪闪发光的剑。“长矛兵，走到前面来。”他指挥道，于是，15名手持长矛和标枪的农民站到了人群前面。“在这儿排好队，”查克雷指挥着他们说，“放好你们的长矛，木柄向下，矛尖向上。” 长矛兵们于是将长矛的木柄杵在地上，15支锈迹斑斑的矛尖指向天空。“散开一点，站那儿去。朋友们，高高举起你们的剑！现在，”他抬头对塔楼上的人说，“我们准备好接收你们了，我的大人们。你们有两个选择，要么自己飞下来，要么我们帮忙把你们从窝里推下来。”
农民军哄然大笑，笑声在城堡里回荡。
塔楼上的贵族都没有动，也没有说话。几个人跪下来，在胸口画着十字，开始祷告。托夫勒仍然站着不动。
“唉，”查克雷夸张地叹了一口气，“和我想的一样。到头来还是懦夫。我们只好上去了。”他扭头命令左边的人，“带十个人上去，强迫他们跳。不要把他们扔下来，要让他们自己跳。把赫尔芬斯坦给我带过来。”那人挑了十个人，跑进了教堂。
他们很快就把赫尔芬斯坦、他的妻子和孩子拖出了教堂，把他们推到院子中间。查克雷双手叉腰盯着他们。
“有你们加入可真是太好了，你不叫‘赫尔芬斯坦’，你叫‘赫尔芬死猪’。”查克雷大声说完，与几个暴民一起为他玩的小小的文字游戏而哈哈大笑。“我想，高处有你的朋友。”他抓着赫尔芬斯坦的头发猛地一拉，使他那张被揍扁了的脸朝着塔楼的方向。英格丽尖叫了一声，紧紧抱住怀里哭泣的孩子，把他的头转向别处，自己也转过头去。
查克雷紧盯着伯爵：“你喜欢看着人们受罪，嗯？对不起，我们今天没有弱女子供你取乐。你的卫兵们就够用了。”
十个农民打破了楼梯间那扇不结实的木门，塔楼上有一阵短暂的扭打，随后贵族们就被他们制住了。
托夫勒是第一个站到阳台上的人，他的双手绑在背后。他平静地站上去，脚尖踏出了阳台的边缘。他的眼睛似乎喷射着黑色的火焰，那是彻骨的仇恨。他看着下面的人群——看着那些指向天空的矛尖，还有那把闪光的、先属于祖父、后属于父亲、最后属于他的剑，现在却在一个咧着嘴笑的白痴的手里。苦涩、痛苦、屈辱、怨恨涌上心头，他差点就呕吐了。他闭上眼睛，集中意志。他绝不能丧失尊严。
他睁开眼睛，看到了赫尔芬斯坦，他的脸被拽住向上看。伯爵夫人和儿子一动不动地站着拥抱在一起，低头看着地面。
而就在伯爵夫人后面，人群边上，他看到了一个穿黑衣的瘦削的男人，手里提着一个黑色的箱子——那个医生。那个他在魏恩斯贝格见到的医生。那个告诉他有个女孩偷他的草莓的男人。那个唆使他在那天下午强暴那个女孩，然后和赫尔芬斯坦一起站着观看的男人。现在这个男人就站在下面，不出声地嘲讽他。他的小眼镜在太阳下闪着光。他抬头嘲笑他，冲着他点头。托夫勒将视线移到别处。暴民们高吼着，举着草杈，朝他扔石头，好像要把一只令人讨厌的鸟从树上打下来。
但是他没有听到说话的声音，只有低沉的、激流般的声音，像水从地底下流过。那里站着查克雷·罗尔巴克，掀起这场暴乱的伯廷根酒店老板。采草莓的女孩已经喊出了他的名字。罗尔巴克站在那里，挥舞着手臂，他喊叫的声音从又深又远的地方传来。
托夫勒向人群吐了一口唾沫，纵身一跳。
* * * * * * * * *
伊丽莎白听到有人在遥远的地方呼唤她，还有风呜呜地吹打着屋顶和墙壁的声音。头痛不断地袭来。干草的气味弄得她的鼻孔痒痒的。她微微动弹了一下，感到有一只手压在她的嘴唇上，脸颊上感到了温热的呼吸。斯科拉！她刚睁开眼睛，又一阵刺痛袭来，好像一把钝刀穿过她的脑袋，她随即又闭上了眼睛。她只模模糊糊地看见那个人的头和肩膀，但是就在那一瞬间她已经知道那个人不是斯科拉医生。她听到那人低声说：“嘘，伊丽莎白，是我，乔纳森。”
他的手从她嘴上移开。她静静地不动，过了一会儿，她伸出颤抖的手摸着他的脸，嘴唇无声地翕动，问他：“怎么会？”
他微笑着，食指竖在自己的唇边，俯身望着她。“我一会儿再解释。”他轻声说。伊丽莎白哭泣起来。她的头更疼了，似乎要裂开，但是她无法抑制住哭泣。呼啸的风声掩盖了她的哭声。她的头倚在乔纳森的胸口，全身颤抖。这并不是因为害怕，而是因为就在这一刻，她知道他还爱着她，并且她也爱他。
乔纳森把她抱在怀里安慰她，直到她的哭泣停下来。这时她才发现他穿着修士的衣服。她注视着他的眼睛，问：“乔纳森，你是个神甫？”他笑了，低头对她耳语，他的声音非常轻微，伊丽莎白几乎听不到了。“我一会儿再解释。这里很危险，我们要安静。”
她点点头。“我们就在城外的一个谷仓里。”乔纳森轻声说。在他们藏身的干草堆的另一侧传来一个人的呼噜声。伊丽莎白睁大了眼睛。乔纳森指着声音传来的方向，更加轻声地说：“罗尔巴克的人。都喝醉了，睡着了。”他做了个手势要伊丽莎白跟着他。他们慢慢地向外爬去，直到可以从干草堆的边缘看到谷仓内外的情形。“我看见的只有四个人，”乔纳森悄声说，“我想我们能——”但是就在这时，在不到十米的地方，几个农民士兵走进了谷仓，他们显然都庆祝胜利而狂饮过头了。两个正在谷仓里睡觉的人被他们的脚步声惊醒，坐起来揉搓着脸颊。最后进来的人“砰”的一声关上了谷仓的门，把其他人都吵醒了。尽管农民军刚打败了贵族，他们仍然心情不佳。狂风紧紧地攫住谷仓的屋顶和四周，像孩子摇晃玩具一样摇晃着谷仓。伊丽莎白竖起了耳朵，从风的怒吼声里竭力去听他们在说些什么。
“那我们怎么处置这些人？”其中一人问道。
“先留着他们，”另一个人说，“把他们当俘虏关在磨坊里。”
又有一个喝得更醉的人，就站在伊丽莎白前面，大声抱怨着：“留着他们当俘虏，想得美！你听见了吗？我说话呢！”
“你算什么人，盖尔，凭什么像查克雷·罗尔巴克一样指手画脚的？看着吧！你的脑袋会像南瓜一样乱滚。”
“托马斯·盖尔，就是我，你这个酒鬼！”盖尔说，伊丽莎白以为他们会打起来。“他抢走的是我的土地，我的家。被强奸的是我的女儿，我的小莫拉……留着这些凶手……不可能……”
“闭嘴，托马斯。你想把查克雷招来对付我们吗？他随时都会回来。”
托马斯哼了一声，背靠着一根柱子，“扑通”一声坐下。“查克雷·罗尔巴克本来要娶我的小姑娘的。”他咕哝着说了一句，抱着陶罐又灌了一大口酒，然后把酒罐递给别人。伊丽莎白能够听到酒在罐子里晃动的声音。“乔，记着我的话，”托马斯接着说，“查克雷比我还想要赫尔芬斯坦死。看看他是怎么处置托夫勒的吧。没错，他想要他们死，所有的人。我告诉你吧，他只是在等合适的时间，合适的方式。我想做的就是亲手宰了那头猪，让他们血债血偿。”
半小时后，那些农民军都喝得酩酊大醉，风暴最猛烈的时刻也已经过去了。乔纳森又等了几分钟，然后慢慢地扶着伊丽莎白从干草堆上站起来。她头痛得厉害，而且刚才的哭泣让她更加无力了，但是他们必须离开。他们沿着干草堆慢慢移动，突然站住了。
三个人伸胳膊抻腿地躺在他们面前。其中一个背靠着挑着灯笼的柱子，另外两个像婴儿一样蜷曲着。在这个大谷仓四周，至少还睡着五十个人，也许他们到现在还没发现这是个大谷仓呢。他们有的蜷缩在角落里，有的躺在临时铺成的草垫上，有的倚靠着柱子，都在沉睡。
没有发现罗尔巴克。
伊丽莎白感到乔纳森握紧了她的手。“你觉得能走到路上吗？”他低声问。
她点点头，抱着他的胳膊支撑体力。他们踮起脚尖，从那些醉汉身边绕过或从他们身上迈过，走到谷仓门口。乔纳森轻轻地拉开门闩，慢慢把门打开一条缝，足够他们侧身出去。
快凌晨两点钟了，西边的天空上，圆圆的月亮已经落下去了一半，星星的光辉为这个村子镀上了一层珍珠白。风一阵阵地吹着，但是风势已经减弱了，也没有下多少雨。新鲜的空气让伊丽莎白的头脑清醒了很多，但是头痛也更厉害了。
这个谷仓属于赫尔芬斯坦手下的一个贵族，它位于一条乡间小路上，挨着通往魏恩斯贝格的大路，离城墙只有四百米远。这条小路笼罩在高大的橡树树荫下，呈一个大大的“S”形。伊丽莎白和乔纳森观察着黑暗的地方，警惕罗尔巴克突然从哪里冒出来。左边八百米处，就在城墙外面，他们可以看见一座老磨坊模糊的影子。那里有点动静引起了伊丽莎白的注意，她指给乔纳森看。
在挡在他们和磨坊之间的树林那边，大约四十米开外的地方，有几个模糊的人影正向他们这里移动。他们拨开高高的杂草，窸窸窣窣地走来。他们的声音在风中传送。其中有个声音是一个女人的，嗓门很高，听上去又愤怒又严厉。
他们仍在远处，并且专注于他们自己的对话，所以乔纳森和伊丽莎白可以冒险试着快速跑到谷仓后面，然后穿过田地到大路上去。
“准备好了吗？”乔纳森小声问道，“走。”他们迅速移到谷仓墙壁下面，沿着长长的墙壁走到谷仓后面。他们靠在谷仓后面，仔细查看那片挡在道路前面的树林。
伊丽莎白跪倒在地上：“等等，”她小声说，“等等。”
乔纳森在她身边跪下。那几个人的声音越来越大，越来越近了。乔纳森低声说：“如果我们能跑到路上，我可以把你送到海尔布隆，离这儿只有八公里。我有一个朋友在那边的修道院里。然后我要回维滕堡去，请马丁·路德和罗尔巴克谈一谈。也许他能够说服其他的首领在事态不可收拾之前放下武器。”
“乔纳森……”
“伊丽莎白，听我说，”他打断她，努力保持着冷静，说，“罗尔巴克把伯爵和其他人关在那个老磨坊里，如果他杀了他们……”他停顿了一下，想了想怎样说才合适，然后接着说，“皇帝就会派军队前来，训练有素的军队，他们不杀死成千上万的男人、女人和孩子决不会罢休。必须有人制止这场战争。马丁·路德是我们最大的希望，我必须去找他。”
“但是为什么要去维滕堡呢？你都不知道马丁·路德是不是会在那儿。”
“皇帝可是悬赏买他的人头。如果他聪明的话，就待在那个安全的地方。如果他不在那儿，他可能已经死了，那么我再这么做就没什么用了。我知道希望不大，但是必须试一试。”
他们听到谷仓的门“吱呀”一声开了。“快。”乔纳森拉伊丽莎白站起来，扶着她向那片树林跑去。半小时后，他们确定了罗尔巴克没有派人监守那条大路，便出发往海尔布隆逃去。
* * * * * * * * *
查克雷·罗尔巴克、黑侠霍夫曼和查克雷手下的几名副手聚集在谷仓内的一角。他们刚刚查看了俘虏回来。他们都滴酒未沾，因为庆祝胜利的时刻稍后才能到来。虽然现在是凌晨，他们还有工作要做。查克雷没有说出他心里的顾虑：如果他杀了赫尔芬斯坦，其他的首领会怎么说？他知道其他首领希望他把那些人当做人质，好在谈判的时候占据优势，他们也相信他会那样做。
黑侠霍夫曼像黑色的幽灵飘到他身后：“查克雷，他们不会责怪你的。我已经解决这个问题了。黑侠霍夫曼在他们身上施了咒语。我们的时刻到了，我们该站起来了。复仇吧，为了莫拉。杀光他们。”
