博物局十六等官科斯特记
我们镇博物馆里有个大玻璃柜，柜里摆放着四只被剥制成标本的蜂鸟。
这些娇小可爱的蜂鸟，活着时会啾啾地鸣叫，像蝴蝶一样吸食花蜜。在这四只蜂鸟当中，我尤其喜欢站在最高枝头上振翅欲飞的那一只。它的眼睛是红色的，凛然高挺的光滑胸脯是铜绿色的，上面还带着波浪般的漂亮花纹。
小时候的一天早晨，我在上学路上偷偷去看蜂鸟，刚站到玻璃柜前，就听那只蜂鸟突然用银针般尖细清亮的声音对我说：“早安！彭佩尔真是个好孩子，却遇到了那么可怜的事。”
当时窗前尚遮着茶色的厚窗帘，屋里就像隔着啤酒瓶碎片看起来那般昏暗。
我也打了声招呼：“早安，蜂鸟！你说的彭佩尔遇到了什么事？”
玻璃对面的蜂鸟又说：“嗯，早安。他的妹妹奈莉也是个可爱的好孩子，却也那么可怜。”
“快告诉我是怎么回事。”
蜂鸟咧了咧嘴，像是笑了一下，又说：“我这就告诉你。你先垫着书包坐下来吧。”
我并不情愿坐在装有课本的书包上，不过又想听听是怎么回事，最后还是依了蜂鸟的话。
蜂鸟便开始娓娓道来：“彭佩尔和奈莉的父母每天辛勤劳作，兄妹俩就在一旁尽情玩耍。”
□□□□[7]
当时我也说着“再见、再见”，从彭佩尔家那美丽的林间花丛中笔直穿过，飞回自家去了。
后来当然还舂了小麦。
兄妹俩每次舂小麦，我都会去旁观。一到那天，彭佩尔就在红色的玻璃水车磨坊里邦邦地舂捣麦粉，他身上从卷发、浅黄色的短背心，再到肥大的棉布裤，都蒙上一层白花花的麦粉；奈莉则把每四百格令[8]麦粉分装在一个棉布口袋里，累了就倚在门口，望着原野出神。
这时我就会飞过去捉弄她说：“你喜欢野草啊？”
当然他们还种了卷心菜。
兄妹俩每次割卷心菜，我都会去旁观。
彭佩尔把卷心菜从粗壮的根部割断，放在地上使劲一推，奈莉用双手捧起滚过来的卷心菜，摞在漆成浅蓝色的独轮车上。然后兄妹俩推着车，把卷心菜运到黄色的玻璃仓房里。绿油油的卷心菜在田间滚动的场景，真是格外壮观。
就这样，兄妹俩快乐地生活在一起，只有他们两个人。
“那里没有大人吗？”我忽然想到这个问题，便问。
“那附近一个大人也没有，彭佩尔和奈莉兄妹俩一直只有两个人快乐地生活着。然而真是可怜啊！彭佩尔那么好的孩子，却遇到了那么可怜的事。奈莉也是十分可爱的女孩子，却也那么可怜。”
蜂鸟突然陷入了沉默。
我感觉如坐针毡。
良久，玻璃对面的蜂鸟始终一言不发。
我强捺着心里的焦躁，双手抱着膝盖，一时间也不说话。可是看蜂鸟嘴巴紧闭的模样，简直像从坟墓里爬出来的死人，怎么还会开口说话？
于是我再也坐不住了，起身走到玻璃柜前，双手按在上面，对蜂鸟说：“蜂鸟，彭佩尔和奈莉后来到底怎么样了？他们遇到了什么事？蜂鸟，你倒是快说呀！”
可是蜂鸟依然紧闭着尖细的嘴，只望着对面的大山雀，看来并不打算回答我。
“蜂鸟，你倒是说呀。话只说一半可不行啊，蜂鸟。快说嘛，来，接着刚才继续说。你为什么不说啊？”
玻璃被我的哈气蒙上了一层白雾，连四只美丽的蜂鸟也变得模糊不清，我终于忍不住哭了出来。
我为什么要哭？首先是因为那只美丽的蜂鸟刚刚还在用银丝般动听的声音和我说话，忽然之间却像是僵死掉了，那对活泼泼的眼珠也变成了生气全无的黑玻璃球，始终只看着大山雀，甚至都不知道它是真的在看，抑或只是眼珠朝着那个方向罢了。再有，彭佩尔和奈莉这对顶着烈日劳作的可爱兄妹，遇到了非常可怜的事，这令我无法忍住不哭。为了这个原因，我甚至能哭上一个礼拜。
正哭着，我感到右肩一沉，随之而来的是一股暖意。我吓了一跳，扭头看见身后站着值班的老爷爷，他满脸忧色，白眉紧锁，一只手正放在我的肩上。
老爷爷说：“你为什么哭得这么伤心啊？是肚子疼吗？好端端地怎么会一大清早跑到鸟标本的玻璃柜前如此痛哭呢？”
然而我怎么也没有办法停止哭泣。
老爷爷又说：“你可不能哭得这么大声。现在离开展时间还有一个半钟头呢，你这是偷着溜进来的。你哭得这么大声，要是被外面的人听见了，会来找我抗议的，所以可不能哭得这么大声。你究竟为什么哭得这么伤心啊？”
我勉强开口回答：“因为蜂鸟不再跟我说话了。”
老爷爷哈哈大笑。
“噢，肯定是蜂鸟跟你说了什么，然后又突然沉默不语了，对吧？这怎么行。这只蜂鸟老是爱用这个法子捉弄人。好，看我教训教训它。”说着，老爷爷来到玻璃柜前，“喂，蜂鸟，今天这是第几次了？这笔账我会给你记下来的，一定会记下来哦。实在是拿你没办法了，只好告诉馆长，把你送到冰岛去。”他转而对我说，“好了，小朋友，这家伙一定会跟你说话的。快把眼泪擦擦，瞧这脸上一把鼻涕一把泪的。看，这样多干净啊。话说完了记得快去上学啊。要是聊得太久，这家伙不耐烦了，又会说出一堆讨人厌的话来。知道了吗？”
老爷爷替我擦干眼泪，然后背着双手，迈着轻快的脚步去外间巡视了。
老爷爷的脚步声慢慢离开这个昏暗的茶色房间，消失在隔壁。这时，蜂鸟再次向我看了过来。
我的心脏猛然一跳。
蜂鸟用细如口琴的声音悄悄对我说：“刚才对不起，我实在是累得没力气了。”
我也柔声说：“蜂鸟，我一点儿也没生气，你接着刚才继续讲吧。”
蜂鸟便再次娓娓道来……
彭佩尔和奈莉真的非常可爱。兄妹俩住在蓝色的玻璃房子里，只要把窗户全部关上，就如同置身海底一样。而且这样一来，我就听不见兄妹俩的说话声了。
因为那些玻璃很厚很厚。
不过呢，要是看见兄妹俩盯着一本大册子，嘴唇同时一张一合的样子，任谁都知道两人是在同唱一首歌。我特别喜欢看那两张动来动去的小嘴，所以总是停在院子里的紫薇树上瞧得出神。彭佩尔真是个好孩子，却遇到了那么可怜的事。奈莉也是十分可爱的女孩子，却也那么可怜。
“快说到底发生了什么事。”
就是说啊，兄妹俩的生活真的充满乐趣，要是能一直那样下去就好了。可是兄妹俩在田里栽了十棵西红柿，其中五棵是黄松品种，另五棵是红樱桃品种。黄松西红柿结出的果实又红又大，红樱桃西红柿则会结出许多樱桃般的小红果。我虽然不吃西红柿，却格外喜欢黄松西红柿的模样。有一年，幼苗出现了两种颜色，栽下去后也是两种颜色。颜色特异的幼苗渐渐长大，叶子散发出青涩西红柿的气味，茎上也涌现出许多金黄色的小颗粒，然后很快就结出了果实。
可是在五棵红樱桃西红柿里，好像只有一棵结出了罕见的黄色果实，并且还闪闪发着光。透过边缘呈锯齿状的青黑色叶子的间隙望去，那耀眼夺目的黄色西红柿真是令人叹为观止。
于是奈莉问：“哥哥，那几颗西红柿为什么会发光呢？”
彭佩尔把手指抵在唇上，思考了一会儿后回答：“那是黄金啊。因为是黄金，所以会发光。”
“呀，竟然是黄金。”奈莉有些惊讶，“真漂亮啊！”
“嗯，真漂亮。”
兄妹俩当然没有摘下那几颗黄色西红柿，甚至连碰也没碰一下。
然而，后来兄妹俩的遭遇实在可怜。
“快说到底发生了什么事。”
就是说啊，兄妹俩生活得那么快乐，要是能一直那样下去就好了。可是有一天傍晚，兄妹俩正在给羊齿的叶子浇水，就听见从遥远的原野上随风传来丝丝缕缕难以形容的声音。那声音简直好听得无法言喻，尽管断断续续的，却仿佛带着铃兰和香水草的芬芳。兄妹俩拿着喷壶的手停在空中，面面相觑，都不说话。
过了好半天，彭佩尔才开口说：“多么好听的声音啊，我们过去看看吧。”
奈莉当然更加迫不及待，说：“走吧，哥哥，这就走吧。”
“嗯，这就走。不要紧，没什么危险的。”
于是兄妹俩手牵着手出了果园，朝声音传来的方向跑去。
那声音相当遥远。兄妹俩越过了长满白桦的小山，还是离得很远；又渡过了三条垂柳成荫的小溪，依然相距遥远。
尽管如此，多少还是近了一些。
直到兄妹俩从两棵形如拱门的榧树下方钻过时，那神奇的声音终于不再是断断续续的了。
于是兄妹俩振作精神，一面用袖子擦着满头的汗，一面继续前行。
那声音越来越清晰，其中还夹杂着悠扬婉转的笛声和大喇叭的怒吼声。我彻底明白是怎么回事了。
“奈莉，就快到了，要抓紧我哦。”彭佩尔对妹妹说。
奈莉一言不发地甩了甩她那裹着头巾的鹅蛋形的小脑袋，咬紧嘴唇向前跑去。
兄妹俩再一次绕过长满白桦的山丘时，一条尘土飞扬的大路突然横在眼前。那声音正从道路右边清晰地传来，而道路左方另有一团白色的烟尘朝这边卷来，里面有闪亮的马蹄忽隐忽现。
那团烟尘很快就来到了兄妹俩身前。彭佩尔和奈莉紧握着彼此的手，屏息注视着眼前的光景。
我当然也看见了。
来的是七八个骑手。
马儿汗流浃背，身上乌光锃亮，鼻孔呼呼地喘着粗气，踏着小碎步快速跑来。马背上的骑手个个身穿红衬衫，脚蹬油光水滑的棕褐色长筒皮靴，帽子上插的不知是白鹭羽毛还是什么，随风摆荡着。队伍里既有蓄着胡须的大人，末尾也有与彭佩尔年龄相仿、长着一张红脸蛋和两颗黑眼珠的可爱小孩。在烟尘的掩映下，太阳的脸也模模糊糊地显出红色来。
大人们对彭佩尔和奈莉视而不见，队伍最后的那个可爱小孩却望着彭佩尔，把手指在嘴唇上轻触，送来一个飞吻。
然后，一行人就完全从兄妹俩面前过去了。那好听的声音就从他们的去向传来，越发清晰可闻。没多久，那一行人就绕过对面的山丘消失不见了，但道路左边似乎又有人缓缓行来。
首先映入眼帘的是一个白色的方形箱子一样的东西，约有一间房屋那么大，后面跟着四五个人。等这些人逐渐靠近后再仔细一看，竟然都是黑人，只有眼睛闪闪发亮，浑身上下只穿着兜裆布，好像还赤着脚。他们簇拥着那个白色的方形物体走来，但那东西原来并不是箱子，而是如同一顶日式蚊帐，由白布在四面悬垂围成，底下露出四只灰色的大脚，极缓慢地重复起落着。
在彭佩尔和奈莉眼中，黑人实在是既可怕又有趣，而那个四脚方形“怪物”也很可怕，却又难得一见。
所以等这群人从面前通过后，兄妹俩互相望着对方，涩声说：“我们跟过去吧。”
“嗯，走吧。”
于是兄妹俩便远远地跟了上去。
黑人们动不动就莫名其妙地大喊大叫，还仰望着天空又蹦又跳。那“怪物”仍然极缓慢地重复起落着四只大脚，还不时发出呼呼的喘息声。
兄妹俩牢牢握住彼此的手，追随着他们越走越远。
在前行过程中，太阳的脸逐渐变成了诡异的浊红色，没入西方山后，留下一片发着黄光的天空，草色也由青绿渐渐转为灰暗。
那声音越来越近了。眼前出现一个山丘，山丘背后传来马儿咴咴的嘶鸣声和噗噗的响鼻声，似乎正是先前的那些马。
当那个房屋般的四方形“怪物”把脚起落了上百次之后，彭佩尔和奈莉被眼前呈现的景象吓了一跳，不禁用力揉了揉眼。只见对面矗立着一座灯火通明的大城镇，自己身前是一片平整的草地，草地上耸立着一幢原木搭建的大帐篷。尽管天色尚未全黑下来，帐前已亮起许多发出蓝光的电石灯和拖着长长油烟的马灯。帐篷二层上挂满了漂亮的广告宣传画，那好听的声音就是从画后传来的。其中一张画里正是刚才抛飞吻的小孩，他双手分别撑在两匹马的背上表演着倒立。刚才那些马都被拴在那张画前，和其他十五六匹马并排站在一块儿，正在大口吞嚼燕麦。
男男女女、老老少少都聚集在草地上，仰头望着那些广告画。
画后面的声音越发热闹起来。
可是从近处听来，那声音远没有先前那般美妙，不过是普通的乐队演奏罢了。
然而那声音在穿过原野的途中，携带了花的芬芳，使声音逐渐变得不似此时这般嘹亮，却另有一种撩拨人心的魅力。
白色的四方形“怪物”也缓缓走进帐篷里头去了，帐篷里随即响起某种尖细高亢的叫声。
人越来越多了。
乐队简直如同发了疯般，越发卖力地演奏起来。
那帐篷犹如一个大旋涡，把人们三五成群地吸了进去。
彭佩尔和奈莉痴痴地看着眼前的景象，甚至忘了呼吸。
“我们也进去吧。”彭佩尔对妹妹说。他的心脏怦怦直跳。
“进去吧。”奈莉答道。
可是不知为何，兄妹俩总觉得心里很不安。
所有走进帐篷的人，都会在入口递给守门人某种东西。彭佩尔稍稍走近了些，仔细观察起来。他的目光是那样专注，两眼简直一眨不眨。
然后他确认了，那些东西就是散碎的金银。
如果递上黄金，守门人就会找给银子，然后就让那人进去了。
于是，彭佩尔也在口袋里摸找起黄金来。
“奈莉，你在这儿等着，我回家一趟，很快就回来。”
“我也去。”
不等奈莉说完，彭佩尔已经跑远了。奈莉似乎很担心，欲哭又止，再次看向了广告画。
我也有些担心，一直在考虑究竟是该守着奈莉，还是该跟着彭佩尔。想了一会儿，我就在周围接连飞了好几圈，发现所有人都在看广告画，没有谁像是会拐走奈莉的坏人。
于是我就放心地跟着彭佩尔飞了回去。
彭佩尔当时跑得可真快呀。
十五的月亮静静地高悬在西天上，洒下苍白朦胧的亮光，彭佩尔就沐浴在月光中不停飞奔。我费了好大劲才跟上他，只觉得眼中金星乱闪，耳畔烈风咆哮。无论桦树还是白杨，统统变得黑黢黢的，草丛里也是一片漆黑。彭佩尔就在这片黑暗中不停飞奔着。
后来，他终于跑进了自家果园。
玻璃房子在月光的照耀下，绽放出令人无比怀念的光辉。彭佩尔停下脚步看了一会儿，又再次跑向黑暗中的西红柿丛，从结着黄果实的枝叶间摘下了四颗黄西红柿。然后，彭佩尔放任身上汗水挥洒，听凭内心悸动似要喷薄而出，如暴风般回到了刚才那片草地。我则彻底累得精疲力竭了。
奈莉还等在原地，频频向这边望来。
彭佩尔对奈莉说：“好了，我们进去吧。”
奈莉欢呼雀跃，兄妹俩手牵着手来到木门前。彭佩尔默默地递出两颗西红柿。
守门人一边说着“欢迎光临”，一边接过西红柿，脸上随即露出奇怪的表情。
他盯着手中的西红柿，突然神色狰狞地大声叱骂：“搞什么鬼！你们这两个小兔崽子，竟敢捉弄老子！凭两个烂西红柿，就想让我帮你们挤进这爆满的场地？赶快滚蛋！妈的！”
说着，守门人就把手里的西红柿——那两颗黄色西红柿——丢了过来。其中一颗重重砸在奈莉的耳朵上，奈莉哇的一声哭了出来，众人哄然大笑。彭佩尔一把拽过奈莉抱在怀里，逃开了。
众人的笑声仍如浪涛般一波波涌来。
逃至一片黑黢黢的山丘之间，彭佩尔突然失声痛哭。那种悲伤，你肯定不懂。
后来，兄妹俩一直沉默不语，只偶尔抽噎一下，回到了白天跟随大象而来的那条路上。然后，彭佩尔紧紧地攥着拳头，奈莉不时吞咽着口水，兄妹俩越过长满白桦的黑黝黝的小山，回到了家里。
“多么可怜啊，实在太可怜了。你明白了吗？那么再见了，我已经没什么好说的了。你可不能再把老爷爷招来哟。再见。”
说完，蜂鸟重新闭紧尖细的嘴，沉默地望着对面的大山雀。
我也感到悲从中来。
“那么再见了，蜂鸟。我还会再来的。你要是有什么想说的话，就再讲给我听。再见。谢谢你，蜂鸟，谢谢。”说着，我轻轻拎起书包，默默走出那间好似处在茶色玻璃碎片中的屋子，来到走廊上。突如其来的强烈光线和那对兄妹的可怜遭遇，使我的双眼刺痛不已，泪珠滚滚而下。
这是发生在我很小时候的故事。
