要说马尔钦有什么擅长的事，那一定是如何低头退避。
在他面前，吵闹的人声混杂着大号酒杯碰撞和啤酒泼洒的声音。每隔一段时间，会有人叫喊着点酒，只要他们的钱币落在吧台上，盛满的酒杯就会滑到他们等候着的双手前方。他快速且安静的服务没有给他招来任何注意——因此，也没有惹上任何麻烦。
但麻烦总是有的。
麻烦有许多种。一个好战的拳手，没架打就心痒痒。一阵蒙头藏面之人相互间的交谈，最后演变成一把插进喉咙里的匕首。或者，最令人始料未及的，一个小女孩，推开厚重的酒馆木门走进来。
马尔钦看着这个小女孩哼唱着、蹦跳着，一路走到吧台前。木门在她身后重重关上，最后一缕冬日的凉气吹过房间，砰的巨大响声让几双没有注意到她的眼睛也看了过来，纷纷对她的出现露出疑惑。
那个小女孩爬上一把高脚凳，一双眼睛勉强高出吧台。马尔钦看到了她火红的头发，手里抓着一只破破烂烂的玩偶，后背背着一个破损的小包，身上的套裙斑驳褴褛，袖子短得很奇怪。
“喝点什么？”他问。
小女孩在凳子上站起来，噗地一声把玩具撂在吧台上，目光扫过架子上的一个个瓶子。马尔钦可以认得出这是个毛绒玩具熊，精心缝制，关怀备至。四肢缝合处经过多年的拉扯已经露出针脚。不知它在世的何时何处，一颗纽扣眼睛被弄丢了。
“劳驾，能给我来杯奶吗？”
马尔钦提起一撇眉毛，但什么也没说。他走到吧台尽头去取装奶的瓷壶。
“大晚上的，自己一个人出来可不太好吧，嗯？”一个浑厚的声音传来。
马尔钦叹了口气。一个麻烦总是会招来更多麻烦。他从架子上拿下奶壶，回头望向吧台。一个身形巨大的人站在小女孩旁边，正在用他仅有的一只好眼睛向下瞄她。坐在他正前方的小女孩现在就像一座大山脚下的小石块。这个人简直就是一堆肌肉和伤疤的织物。腰上挂着绳套、锁链、和铁钩，背后斜挎一把大刀，这一切都在大声宣布他是一位赏金猎人。
小女孩抬头看他，笑容在她脸上一闪而过。“我不是自己一个人。提伯斯在陪我呢。对不对，提伯斯？”她举起玩具熊，喜笑颜开。
那个赏金猎人大笑起来。“你的爸爸妈妈一定都想你了。”
小女孩的双手垂到两侧，眼神向下方躲闪。“不会的。”她答道。
“噢，一定会的。而且我觉得，为了让你安全回家，他们一定愿意花一大笔钱。”马尔钦几乎都能听到赏金猎人脑海里哗啦啦的钱币落袋声，这个人已经开始盘算着护送她回家该要什么价了。
“不可能的。他们都死了。”小女孩扑通一声坐回到高脚凳上，望着玩具熊仅剩的一只纽扣眼睛。
赏金猎人又要开口说话，这时马尔钦把奶壶放到吧台上，故意敲出沉重的声音。
“奶来了。”他说。
小女孩对他露出开心的笑，打破了刚才的阴郁。
