登陆注册
6199500000040

第40章 译文

一 良心[298]

该隐[299]从其主面前逃走,

流浪在大地荒原。

终于有一天夜下,

他来到平原上的一座山前。

他和他的妻儿疲惫不堪,

在惊恐与苦闷中进入了梦乡间。

他的妻儿睡得很深,

而该隐却合不上眼。

于是坐起来,

陷入了深深的思虑之中。

稍顷,他抬头朝黑暗天空一望,

忽见极远的天边有只巨眼,

睁得大大的,正凝视着他。

该隐不由得一惊,

万分恐惧地自言自语道:

“我仍然在离他不远的地段!”

他随即站起身来,

唤醒他的妻子和孩子们,

旋即又踏上了征程。

他走过没有水草的荒原,

心中痛苦不堪;

三十个日夜徘徊歧途,

身体虚弱,面色白惨惨。

他一句话不说,

也不敢向身后一看。

他不曾躺下睡觉,

直行至亚述大地海边。

他说:“我们就地丢下手杖,

以求放心与平安。

是啊,我们就在这里驻足,

因我们已越过世界边沿。”

正当他弯腰坐下,

忽见黑暗天空,

那只眼睛再度出现,

仍然在同一天际间。

他心中恐慌难言,

急忙站起身来呼喊:

“快来救救我呀!”

孩子们站在那里望着他,

痛苦悲伤,手指贴唇边。

该隐朝着粗毛帐篷望去,

只见荒漠居民老祖朱巴乐呆在里面。

该隐说:“伸出帐篷门帘!”

门帘伸了出来,

他在上面压了一块铅。

泰西拉是朱巴乐的孙女,

身材苗条酷似晨风。

她问该隐道:

“你还看到了什么吗?”

该隐回答说:

“我仍然看到了那只眼睛。”

朱巴乐站起身来,

吹号击鼓高声喊:

“筑道屏障,将眼遮挡!”

他果然筑起一道铁墙,

让该隐在墙后隐藏。

不料该隐望了望说:

“那只眼睛在注视着我!”

朱巴乐这样回答:

“我们要建一座圆的围墙,

任凭他谁不敢靠近;

再建禁城和城堡,

将大门紧紧关牢。”

铁匠之父提巴勒立即动手,

开始建人力不及的巨城。

正当提巴勒潜心劳作,

他的兄弟们也动起手来,

驱赶平原上奴什、士斯之子;

只要有人敢于路经那里,

他们便剜去人家的眼睛。

夜来他们放箭,

一心欲射落群星。

终于全城地覆天翻,

花岗岩取代了粗毛帐篷,

巨石被绑上了铁索链;

谁见了谁都以为,

那是地狱里的楼宇宫殿。

因为它的墙是层层高山,

其影遮住了荒野光线;

它的大门上还刻写着:

“禁止众生入此门槛!”

他们将城建成之后,

将荒漠老祖置于城中石塔间,

但老祖仍然痛苦打颤。

孙女泰西拉周身抖作一团,

呼叫着该隐问道:

“阿爸,那只眼睛隐没了吗?”

该隐回答说:

“那只眼仍盯着我看!”

稍停该隐又说:

“我想像死人居于地下坟墓,

我看不见人,也不被他人看见。”

他们挖了一个大坑,

该隐说:“妙不可言!”

随即该隐独自下到坑里,

只见那里一片黑暗。

该隐刚刚坐下,

坑门随即紧关。

不期那只眼却在坟墓里,

依旧凝视着他的颜面。

二 和平与战争

和平[300]

和平啊,你多么灿烂,你多么美丽!大自然为绿色山谷披上洁白衣衫,你在那里行走的步伐多么矫健!……参天大树之间冒出炊烟,表明那里有人居住生活在茅舍里面。

那里有一位农夫,不在意严冬来临,亦不在乎惊雷滚滚。那里一片和平景象,欢兴常驻。远远的山丘后出现一座白色房舍,齐声道着和平和平。那里有羊群,静卧在甜水泉旁,十分自在安详。牧羊人的草舍前开满了茉莉花、长寿花,馨香四溢,沁人心脾。

那里有许多孩童,有的玩细沙土,有的在沙地上高兴得翻跟斗,有的登上披着鲜花的城堡,抓着象牙做的大门,尽情地采摘花果。当太阳快要落山时,他们便欢欢喜喜地与夕阳告别,相约明天早晨相见,迎接更大的快乐。

孩童们攀上果树,采摘各种甜美可口的果子;与此同时,老翁们则坐在那里聊天,谈论的中心话题是大自然的美及造物主的伟大功绩,决不谈什么钱财、富贵、浮华、政治及学问之类;与此同时,母亲正在家中纺比雪还白的毛,以备冬天围桌而坐玩牌御寒穿用。

瘸子、瞎子及残疾人则在医院里休息。富人在增加自己的财富,而穷人饮食却无人问及。公正举起大旗,法律坐在自己的宝座上,四周鲜花簇拥,头戴休闲王冠,宝剑入鞘,锈迹斑斑。火药被水浸没。弱者变得像强者,懒散人变得像意志坚强的人。死人的尸体被埋在土中,牧师为之悼读圣词,并使之焚以和平之香。

这便是和平的神圣状态。

战争

兵起如暴风,涌进若蝗虫大军。看哪,血淌大地,恰似瀑布,色呈深红。如今,源自参天大树间的炊烟消失,和平象征隐去,牧人茅屋的火熄灭了,取而代之的是火舌,就连那个可怜的农夫用生命之水建起的房舍也被火舌吞没了。看哪,牛在荒原徘徊,哞哞的叫声充满天际,那里没有草吃,没有水喝,因为大地已经变成了一块黑色的炭。

这位农夫双手捂胸,深深叹息自己的农田变成了火神的祭品。

曾有一位白发老汉站在附近的一个高坡上,自言自语道:“我将在鲜花遍布的草原当中建造一座房舍。我将在这里留下名字,让我的子孙记忆到永远!”

然而回答他的希望的只有梦魔。战火吞食了大地,烧焦了土和草,就连圣殿也被大军用骂声亵渎和玷污。他们手持沾满人们的纯洁鲜血的长矛和利剑蹒跚在那块神圣的土地上。

他们的战马在吉祥的祭坛旁嘶鸣。教律、法规已处于被遗忘的角落,黑暗之墙坍塌而下,将二者砸得粉碎。掠夺、暴虐肆无忌惮,社会机构负责人只能发出悲鸣;不幸的人和弱者的呐喊熄灭了愤怒者的怒火;医院里伤员的呻吟声中止了鸟雀的鸣唱,传到了路口;家中的草和织物已不足以包扎父与子的伤口和擦拭充满血丝的眼睛淌出的泪水。

这位青年不久前头上还闪烁着美妙青春的亮光,眼前一片光明未来;如今,他滚翻在自己的血泊之中,等待他的只有年迈力衰。

人类呀,这就是你做的事情;所有这些都是在火眼之下所干的不义之事;竟将死人埋在空气中,而不是将之埋在土下。战争多么可怕!人类是何其不幸!

同类推荐
  • 铁血名将·霍去病

    铁血名将·霍去病

    霍去病是中国古代历史上最年轻的名将,也是国人心中最具传奇性的一代武将,他的故事,为人们所传诵。几乎每一个中国人都听说过他的战绩,却很少有人了解他短暂而绚丽的一生。《铁血名将·霍去病》依托史书,以小说的形式再现了这位英姿勃发的少年将军传奇而辉煌的一生,带领读者重回那个烽火年代,再次感受霍去病“不破匈奴誓不还”的慷慨与豪迈。
  • 暴虐之君——商纣

    暴虐之君——商纣

    《中国文化知识读本·暴虐之君:商纣》以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍了暴虐之君商纣的一生。
  • 宛转蛾眉——杨玉环

    宛转蛾眉——杨玉环

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
  • 民族铮骨:成怀珠

    民族铮骨:成怀珠

    成怀珠,又名成神保,1914年生于山西省蒲县仁义村,祖籍河南林县。其父成立志,其胞弟成怀德(又名成全保)毕业于保定军校,曾担任阎锡山“亲训师”参谋长。
  • 风云人物

    风云人物

    本书介绍了第二次世界大战中著名人物罗斯福、丘吉尔、戴高乐、斯大林、毛泽东的生平事迹。具体内容包括:发表鼓舞人心的宣战演说、从随军记者到贸易大臣、参加一战获得骑士勋章等。
热门推荐
  • 会炼器的李长风超倜傥

    会炼器的李长风超倜傥

    别人怎么炼器我不管,我李长风出品的法器必须强,只加攻击防御的法器都是垃圾!100%格挡技能!100%斩断法器!100%三倍暴击!100%无视防御!100%被空手接白刃,100%实话实说,100%炼器成功…这些最简单的功能力都没有,你也配称炼器师?
  • 最强星士

    最强星士

    末法之末,魔法式微,秘纹崛起,一个前所未有的斗气秘纹文明崛起!星甲!用斗气催动的星甲!星际时代!人族、异虫、星灵、亡灵,四大种族并驾齐驱!……十年努力,法蓝星的叶铭,终于解开了父亲留下的一级幂锁,然而他并没有如愿以偿的见到父亲。他得到的是一颗名为“泰坦之核”的神秘圆石……
  • 斗罗抽奖系统在斗破

    斗罗抽奖系统在斗破

    萧浩文与劫匪搏斗,最终身亡。穿越斗破苍穹获得斗罗抽奖系统就开始牛逼哄哄了。萧皓文看了系统一眼。系统——叮抽奖已经开始
  • 位面旅行手环

    位面旅行手环

    一个不喜出门,不爱交际,每天就对着手机加电脑发呆的大龄青年,在某宝上买了一个假冒伪劣的运动手环,结果得到了可以进入各种世界的能力,从此爱上了旅行……
  • 败家首善

    败家首善

    退伍军人只能干体力活养活自己,突然天降横财!想要做一个好人还不容易?张大飞挥舞着手中的钞票,砸出了一条另类的慈善之路!·····新人新书,希望大家多多支持呦!
  • 人间炽热木色琴音

    人间炽热木色琴音

    当电竞圈的全球总冠军XL战队中的第一辅助木琴【木色琴音】退役后,木琴决定,既然阿音完成不了她们的约定,那就由她来替阿音完成!她还不信,这娱乐圈还能反了天了不成!?——————————(当当!是我!你们的小小木!开了第一个坑!希望你们喜欢!嗯……这个作品,是小小木一直以来的执念,在脑海中形成过很多遍,而作品中的女主木琴,可以说,她是我想活成的样子。所以,我用自己的ID——琴鸣木棠,为女主起了个名,希望喜欢!)(《繁星》系列第二本)
  • 十一种孤独(中英双语珍藏本)

    十一种孤独(中英双语珍藏本)

    《十一种孤独》以冷峻的笔触描写了美国二战后五六十年代普通纽约人的生活,写了十一种孤独的人生,主人公都是缺乏安全感、生活不太如意的人:曼哈顿办公楼里被炒的白领、有着杰出想象力的出租车司机、屡屡遭挫、一心想成为作家的年轻人、即将结婚十分迷茫的男女、古怪的老教师、新转学的小学生、肺结核病人、老病号的妻子、爵士钢琴手、郁郁不得志的军官、退役军人等。耶茨笔下都是普通人的普通生活,描写的是普通人的孤独、失落与绝望,他自己曾说:“如果我的作品有什么主题的话,我想只有简单一个:人都是孤独的,没有人逃脱得了,这就是他们的悲剧所在。”?耶茨作为二十世纪中叶美国主流生活的忠实记录者,批评家们将他与契诃夫、菲茨杰拉德、约翰·契弗相提并论。1962年他的第一部短篇小说集《十一种孤独》出版,更被誉为“纽约的《都柏林人》”。耶茨的作品曾获《纽约时报书评》、《君子》、《华盛顿邮报》等媒体的好评,有四本小说入选“每月一书俱乐部”。此外他还拥有一大批作家拥趸,其中不乏著名作家,如库尔特·冯古内特、安德烈·杜波依斯,他的作品也影响了许多作家,如雷蒙德·卡佛,他被誉为“作家中的作家”。
  • 尘灰与灰质

    尘灰与灰质

    只是一部关于流浪与荒野的小说,带着一份关于生命价值的探索的问卷。每个人的生命中也许都有过那么一场流浪梦,而每个人流浪的因果,也都不尽相同——但我们也知道,既为流浪,皆为朋友。一位很奇怪的年轻人真的上路了,他来自农村,外表平常,他加入了这支奋战在祖国各地的流浪者大军。他说他有故事,他希望能借此分享给世人,尽管不精彩,但也独一无二。因为他还在路上,小说也还在路上。这是一部以笔记形式叙述的小说,没有大纲,半遵循最原初的想法就是最好的想法,因为他说故事还有第二条主线。这位年轻人称自己不是徒步,也不是穷游,而是流浪者,却也不是普通的流浪者,而是“流浪皮革族”——一种用生命寻求价值的流浪者。
  • 十亿年之后

    十亿年之后

    如果有一天,你从梦中醒来,发现自己在一颗蛋里,你会惊慌失措,惶恐不安,或者谛笑皆非?姬烈便遇到这样的荒唐,他捅开蛋壳,发现一个更为荒唐的世界,以及荒唐得不真实的人。这是个从一粒蛋开始的故事。故事开始的时间,在十亿年之后。
  • 两人回家路

    两人回家路

    原来做好事真的能穿越啊,但是神呐,我想回家啊,我妈给我寄的麦油脂还在冰箱里呢,我爸马上就答应给我买车了啊....我要回去,弟弟还没找到,我不能丢下他,我答应过爸妈一定要找到他保护他的....两个人两个世界,两个原先不相干的人一起踏上回家路