登陆注册
6178800000020

第20章 《潮音》自序(英文)

1909年秋,曼殊自日本归至上海,继续谋求《拜伦诗选》的出版。他通过蔡哲夫的关系,请英国驻上海领事馆的佛莱蔗为撰英文序,并参订英文《拜伦年表》,以提高出版的可能性。但此书的出版一时未遂。他就干脆将年来从英文所译的诗歌,及所辑录汉家的英译汉诗汇编成册,取名《潮音》,撰上此序言。后来,他在新加坡遇到罗弼·雪鸿,把她手抄的《英吉利闺秀诗选》一卷加了进去,利用1911年暑假,从爪哇带至日本印行。

Byron and Shelley are two of the greatest British poets。Both had the lofty sentiment of creation,love,as the theme of their poetic expressions。Yes,although both wrote principally on love,lovers,and their fortunes,their modes of expression differ as widely as the poles。

Byron was born and brought up in luxury,wealth,and liberty。He was an ardent and sincere devotee of libery,-yes,he dared to clain liberty in everything-great and small,social or political。He knew not how or where he was extreme。

Byron’s poems are like a stimulating liquor,-the more one drinks,the more one feels the sweet fascination。They are full of charm,full of beauty,full of sincerity throughout。

In sentimentality,enthusiasm and straightforward-ness of diction,they have no equal。He was a free and noble hearted man。His end came while he was engaged in a noble pursuit。He went to Greece,where he sided with the patriots who were fighting for their liberty。His whole life,career and production are intertwined in Love and Liberty。

Shelley,though a devotee of love,is judicious and pensive。His enthusiasm for love never appears in any strong out-burst of expression。He is a“Philosopherlover。“He loves not only the beauty of love,or love for love,but“love in philosophy"of"philosophy in love。”He had depth,but not continuance:energy without youthful devotion。His poems are as the moonshine,placidly beautiful,somnolently still,reflected on the waters of silence and contemplation。

Shelley sought Nirvana in love;but Byron sought action for love,and in love。Shelley was self-contained and quite engrossed in his devotion to the Muses。His premature and violent death will be lamented so long as English literature exists。

Both Shelley and Byron’s works are worth studying by every lover of learning,for enjoyment of poeticbeauty,and to appreciate the lofty ideals of Love and Liberty。

In these pages,I have the honour to offer my readers translations of a few poems from the works of Byron。

Hereafter,I shall try my best,to present them with the translation of the world reknowned Sakunta la of the famous poet Kalidasa of Hindustan,the Land of Lord Sakya Buddha。

That the labour bestowed on the present publication will be appreciated by my readers is the writer’s earnest desire。

Manshu

MCMIX。

同类推荐
  • 父亲的树:陈忠实作品精读

    父亲的树:陈忠实作品精读

    本书收录了著名作家陈忠实的散文精品48篇。在这些作品中,作者始终用朴实的笔调、真诚的态度、饱满的热情,来叙写和讴歌他对乡土、亲情、友情、创作的深沉的热爱,展现了作者独特的生命体现,体现了作者散文创作的特点和成就。
  • 我从战场归来

    我从战场归来

    本书是著名新华社记者唐师曾在1991年海湾战争爆发之时,浴血深入战地,写就的中东战地见闻。带着“记录战争带给人类的苦难”的使命,他在经费紧缺、物质条件极差、生命安全无以保障的情况下,只身辗转伊拉克、约旦、以色列、塞浦路斯……亲眼见证美丽大地沦为焦土,交战国难民垂死挣扎,记者们在纷飞战火中肝胆相照,热血相助……本书多次再版印刷,累计销量百万册,英雄主义的正义和激情影响了整整一代中国人。
  • 为客天涯·野河山

    为客天涯·野河山

    在《野河山》这本散文集中,作者选取山东曲阜、陕西周原、垓下古战场、医巫闾山、运城盐池、南京鸡笼山、龙门石窟、京杭运河、无锡东林书院、舟山花鸟岛等十二个不同类型的古迹,挖掘在程式化的正统官史叙述之外,那些幽隐的更为鲜活的真实。
  • 纸上王国

    纸上王国

    “邂逅久违的朴素情怀”日常生活,人间烟火。这是一本朴实无华的书,这也是一本温暖的书。作者以他素淡的笔调描摹人生百态,直抵普通人的柔软内心,娓娓道来,不知不觉中把读者带入了这片“纸上王国”。
  • 逝去的年代

    逝去的年代

    本书通过对民国知识分子思想和生平事迹的考索,以丰富的资料、平实的文笔描绘出那个时代知识分子的风骨和命运,塑造了萧乾、费孝通、钱端升、梁思成、梁漱溟等知识分子面目鲜明个性丰满的群像。资料丰富而翔实,语言平易而真实,是本书的一大特色。
热门推荐
  • 弗吉尼亚·伍尔夫作品集(套装共6册)(名家特辑)

    弗吉尼亚·伍尔夫作品集(套装共6册)(名家特辑)

    意识流小说三巨头之一弗吉尼亚·伍尔夫,英国女作家、文学批评家和文学理论家,意识流小说奠基人,二十世纪现代主义与女性主义的先锋。伍尔夫的作品不输乔伊斯、普鲁斯特的手法而更添唯美诗意的情调。本套装作为市面上唯一全面的伍尔夫作品套装,收录著名翻译家瞿世镜译本。内容包含伍尔夫代表作、意识流小说名篇《达洛卫夫人》、《到灯塔去》、《奥兰多》、《海浪》、《弗勒希》以及小说理论研究论文集《论小说与小说家》(含《一间自己的房间》《普通读者》等篇目)共6册。
  • 三年后我不再爱你

    三年后我不再爱你

    林清妍爱着傅恒的时候,傅恒一心搞事业,拿她做诱饵。他说,“结婚,除了爱,什么都可以给你。”“好!”三年后,林清妍精神分裂,傅恒却发现自己有点喜欢她了。但林清妍醒悟了,重获新生。一心只想平稳度日,和同门的苏漾安稳一生。傅恒只有咬着牙贴在门板上,听两人在房间的咿呀作响....“林清妍,我爱你。”“可是,我已经要和苏漾结婚了呀!”“那你知不知道,我们根本没有离婚!”
  • 剩女嫁豪门:婚后别样

    剩女嫁豪门:婚后别样

    ??他和她门不当户不对,般配的只有年龄,他是三十五岁的豪门独子,她是三十二岁的大龄剩女。约会七次后英俊帅气的他,娶了普通又倔强的她来搪塞家里的逼婚,和用来遗忘曾经那段让他至今还无法释怀的爱情。而她本不屑嫁给这个傲慢无礼的他,她嫁他只是为了昭示天下嫁的体面赢回自尊,为了逃离那个没有了温度而冰冷的家。<br/><br/>他们朝夕相对的日子里会发生情感的碰撞吗,他们会爱上彼此吗?他们没有爱情的婚姻会何去何从......<br/>??????
  • 天地逍遥客

    天地逍遥客

    最近江湖上出现一位自称“逍遥公子”的年轻剑客,他武功高强、衣着考究,却没有人知道他到底从哪里来,师承何派,他只用了短短两三个月的时间就在江湖上打响的名号,因为他喜欢为别人解决麻烦,而且价钱很高。但是他却不是一个见钱眼开的冷血杀手,他有自己的行事风格,不喜欢别人管,他所做的一切都是凭着自己的心情!而这一切仅仅只是这样吗……
  • 枯灯怪谈

    枯灯怪谈

    老和尚养虫鬼,泥菩萨偷灯油,清朝康熙年间的恐怖密档,揭开西蜀鬼国的神秘面纱,讲诉大航海的诡奇往事。夜深人静时,点一盏枯灯,述说鬼事。读者群:416665536
  • 洪荒征战纪

    洪荒征战纪

    俯瞰整个混沌,一个个庞大混沌能量团被无尽的暗黑虚空隔离。这些混沌能量团有大有小,大的能量团相比整个混沌,如同足球场和地球,小的也有篮球般大小,拉近距离看,一个个世界如同子鸡般孕育在混沌能量团中,而洪荒世界就坐落在其中的一个比较大的混沌能量团中……
  • 符生宇

    符生宇

    天降异象,张蒙获得残符,但也因此惹来杀身之祸,家破人亡,张蒙誓死要为族人报仇,在变强的路上留下一个个血淋淋的脚印....
  • 我作为完美人类苏醒于一千年后

    我作为完美人类苏醒于一千年后

    一千年前,名为“金尘”的病毒席卷全球,“金尘”之下无人存活,人类为此开启完美人类计划。一千年后,身为完美人类的沈坤苏醒,而迎接他的,却是文明尽毁、万物巨变的世界。这是金属的时代,是机械的时代,亦或者是……代行者的时代?沈坤:所以我莫名其妙成为全女性部落的首领是为什么?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 超级小镇长

    超级小镇长

    老爸惭愧地叹气:“一切,都是为了你重病的外婆!”被禁武多年的大学校草曾明亮顿时狂点头:“我懂,我是讲道理的人!”美女们,来吧!情敌们,放马过来吧!嘿嘿……想打我脸?不好意思,把你们身上的现金和值钱宝贝全交出来!钱,是我的,美女,也是我的!谁敢抢,打扁他!