大老远的，顾惜之看到那边有一行人在说话，阵仗还不小，应该就是业主和监理他们几位。
“63号楼到了，”陈伟鹏提示她，“那个秃顶、有啤酒肚、个子不算高、长得白白胖胖的是业主默罕默德（Mohamed），旁边瘦高瘦高、皮肤小麦色、长着白胡子的老头是现场监理渣麦乐（Djamel），挨着他戴红帽子、有点驼背的小老头是审核账单的监理阿玛赫（Ammar），再旁边那个人高马大、一本正经、面露凶相的是计量监理嘎嘿么（Karim）。
一般计量监理都不常下现场的，今天怎么都来凑热闹，来的倒挺齐全，你可以一次性认清了。别看他们外表人模人样，其实心眼坏着呢，就想着怎么整你。”
说着说着，二人已走到他们跟前。
“China，你好！”现场监理渣麦乐扯着英文和中文，跟经理握着手。过了几日后，顾惜之才知道，这是渣麦乐的口头禅，除了这俩词，别的什么都不会。
陈伟鹏用力握着他们几人的手，熟练的用蹩脚阿拉伯语打着招呼：“洒浪玛你共！”虽然，连他自己也不清楚这是什么意思。
老阿微笑着，礼貌地做出了回应：“洒浪么。”
当业主问到“?a va？”的时候，陈伟鹏表示他一点都不好：“Pas bien，玛干是第纳！（不好，没有钱！）”
这时候阿玛赫不干了：“没有？有！该应第纳！有！”
此时的顾惜之听他们之间的对话有些乱，第一次接触这种‘中法阿英’的混合交流，顿时有点懵。也是这一次，让她学到了阿语的‘有（该应）’和‘没有（玛干是）’。
陈伟鹏扭头低声对顾惜之说：“跟他们反映反映，咱们的第28期账单还没批下来钱呢，就说工地买材料处处需要钱，你问问他，没了钱买水泥、红砖、墙地砖和防盗门，谁给他们按期限完工。”
“Mohamed， la situation numéro 28， vous avez payé? Non， pas encore， mais les chinois， on a besoin de acheter ciment， brique rouge， fa?ence， dalle de sol et porte du logement， manque ?a， comment finit les travaux dans les délais?!（默罕默德，28号账单您支付了吗？不，还没有，但是我们需要买水泥、红砖、墙砖、地砖和入户门，缺这些，我们怎么能在期限内完工？！）”
业主听后，开始打起马虎眼，无非就是把问题推给了他的上级，说自己很利落的签了那12份账单和量单，早已给了他领导，具体为什么拖到现在还没拨款，他也不清楚，今天回去他就帮忙问问是怎么回事，一定不耽误现场的进度。
“Demain， demain!（明天，明天！）”业主说明天给答复，一脸的郑重其事。
这时陈伟鹏在顾惜之身边说着悄悄话：“你听这鬼子说明天呢，都是应付差事，到时候你打电话勤催着他点，要不然到下个月这个时候钱也不一定能到账。每次要求中国人干什么事就要tout de suite（立即，马上），拖一会儿就拿不给钱要挟我们，哦，让他们干点什么就总是今天拖明天，明天拖后天，凭什么啊！”
顾惜之听后赶忙应下，可听着业主那宛如天籁的海豚音，堪比播音员嗓音的成熟稳健的他，怎么看也不像是个言而无信的人。一堆坏老阿，总得有几个是好人吧？！不过从这些同事嘴里，从来没听到过说老阿好话的人……是不是因为工作站在对立面，所以习惯了互相攻击？
几人停下了交谈，准备进楼里检查附属工程。在上楼的过程中，顾惜之从张玉涛的嘴里了解到，监理看的就是内墙涂料、铜管、PPR水管、木门窗油漆等等工程，因这片区域已经到了能交房的水平，过几天住建部的国家领导要来视察，所以最近业主来的比较勤，怕的就是到时出差错，给自己顶头上司抹黑。
整体看下来后，现场监理渣麦乐开始挑毛病，大致意思就是铁艺栏杆做的不好，有些破坏了外墙；内墙涂料好多小地方需要修整；室内地砖需要整体磨平，并用白水泥再勾一遍缝；阳台地砖要全部试一次水，确保坡度正常，雨水能流进PVC管里；铜管和PPR管有些地方做的不太完美，不是破坏了内部墙面就是与地面未保持水平……
听完翻译后，陈伟鹏“呵呵”冷笑了两声：“你跟他说，那5区和8区打桩的费用监理还没批准，等他们什么时候审核通过，我们就派人进去修，保证修到他们满意为止。”
而阿玛赫一听到“pieu（桩基础）”这个词时，立马火气就上来了，哇啦哇啦了半天，语速极快，顾惜之只听懂了其中几个词，大概叫嚷的是“你们做的有问题，说了好几遍要把桩基的混凝土打碎，重新填实土壤，选正确的点进行开挖，可你们就是不听。”
陈伟鹏听完顾惜之复述的内容，顿时也急了，直接跟监理开骂，吵了很久，最终以互骂“malade（有病）”收尾。
站在一旁的众人不知该劝些什么：“…………”
半小时后，业主结束了他的视察工作，准备回办公室写PV（会议纪要），几人正要跟上去，这时陈伟鹏突然叫住顾惜之：“你先跟他们上去，我和玉涛儿在工地逛逛，看看工人有没有偷懒的。PV写完了叫我，他们肯定会让我去签字，到时候你可以先搞清楚大致意思，之后直接翻译给我听。有时候他们的手写体很难看懂，听老翻译说他们偶尔还会蹦错别字出来。你是个新人，多学学没坏处。”
顾惜之说了个“好”，便跟业主他们一队人马离开了。
“你觉得，这丫头行不行？”张玉涛看着顾惜之的背影，问陈伟鹏。
“她很认真，专业也不差，应变能力也强，你看，她跟业主、监理们也能搞好关系，算是块优秀的夹心饼干。”陈伟鹏头一次这么喜欢一个小翻译，其实以往，他对所有翻译都没什么好感，虽然表面上不显山不露水的，可心底的厌恶，只有他自己清楚。
阿国的翻译他见多了，一个个油嘴滑舌的，背地里不知干着什么伤害公司的勾当。女翻译还好点，这其中有会来事儿、心眼多的，也有傻呵呵、没心机的，可都没有顾惜之来的让人心里舒坦。她就像荒漠里的一抹绿，让人不自觉的想要靠近。
他不是一个话多的人，可一见到顾惜之，他就想把自己的一切都捧到她面前来。只希望，在北非的大环境下，她不要被同化成他讨厌的那类人。
3号楼，监理办公室。
等了将近一个半小时，顾惜之才看到PV的成品。不得不说，老阿的速度极其慢。这期间，进办公室的有5拨老阿分包，这几个老头次次都跟他们打招呼唠嗑，光是问好就能问五分钟，在中国，这时间足够可以从子孙小辈问候到祖宗十八代了……其实，监理写PV也没写几个字，洋洋洒洒的看上去写了三大页纸，其实翻译过来中文，一页纸都占不满。
第一次翻译PV的顾惜之，频频请教那个现场监理渣麦乐，而他次次都很耐心的给自己做出解释，言语上沟通不清的还会带她去看这栋楼里对应位置的部位，让她受益匪浅。
好在监理写的堪比正规手写花体字，她可以很轻易的看清楚他写的是什么，不仅能帮助她进一步的学习建筑法语，还能一饱眼福……毕竟这样的笔迹，不是随便哪个老阿都能写出来的。思及此，顾惜之心中对监理的敬佩和感激之情，更加深厚。
