登陆注册
6159300000011

第11章

带玛丝洛娃来的看守在离桌子稍远的窗台上坐下。对聂赫留朵夫来说,决定命运的时刻到了。他不断责备自己,上次见面没有说出主要的话,就是他打算跟她结婚。现在他下定决心要把这话说出来。玛丝洛娃坐在桌子一边,聂赫留朵夫坐在她对面。屋子里光线很亮,聂赫留朵夫第一次在近距离看清她的脸:眼睛边上有鱼尾纹,嘴唇周围也有皱纹,眼皮浮肿。他见了越发怜悯她了。

他把臂肘搁在桌上,身子凑近她。这样说话就不会让那个坐在窗台上、络腮胡子花白、脸型像犹太人的看守听见,而只让她一个人听见。他说:“要是这个状子不管用,那就去告御状。凡是能办得到的事情,我们都要去办。”

“唉,要是当初有个好律师就好了……”她打断他的话说。

“我那个辩护人是个十足的笨蛋。他老是对我说肉麻话,”她说着笑了,“要是当初人家知道我跟您认识,情况就会大不相同了。可现在呢?他们总是把人家都看成小偷。”

“她今天好怪。”聂赫留朵夫心想,刚要说出他的心事,却又被她抢在前头了。

“我还有一件事要跟您说。我们那儿有个老婆子,人品挺好。说实在的,大家都弄不懂是怎么搞的,这样一个顶呱呱的老婆子,竟然也叫她坐牢,不但她坐牢,连她儿子也一起坐牢。大家都知道他们没犯罪,可是有人控告他们放火,他们就坐了牢。她呀,说实在的,知道我跟您认识,”玛丝洛娃一面说,一面转动脑袋,不时瞟聂赫留朵夫一眼,“她就说:‘你跟他说一声,让他把我儿子叫出来,我儿子会原原本本讲给他听的。’那老婆子叫明肖娃。怎么样,您能办一办吗?说实在的,她真是个顶呱呱的老婆子,分明是受了冤枉。好人儿,您就给她帮个忙吧。”玛丝洛娃说完对他瞧了瞧,又垂下眼睛笑了笑。

“好的,我来办,我先去了解一下,”聂赫留朵夫说,对她的态度那么随便,越来越感到惊奇,“但我自己有事要跟您谈谈。您还记得我上次对您说的话吗?”

“您说了好多话。上次您说了些什么呀?”玛丝洛娃一面说,一面不停地微笑,脑袋一会儿转到这边,一会儿转到那边。

“我说过,我来是为了求得您的饶恕。”聂赫留朵夫说。

“嘿,何必呢,老是饶恕饶恕的,用不着来那一套……您最好还是……”

“我说过我要赎我的罪,”聂赫留朵夫继续说,“不是嘴上说说,我要拿出实际行动来。我决定跟您结婚。”

玛丝洛娃脸上顿时现出恐惧的神色。她那双斜睨的眼睛发呆了,又像在瞧他,又像不在瞧他。“这又是为什么呀?”玛丝洛娃愤愤地皱起眉头说。

“我觉得我应该在上帝面前这样做。”

“怎么又弄出个上帝来了?您说的话总是不对头。上帝?什么上帝?咳,当初您要是记得上帝就好了。”她说了这些话,又张开嘴,但没有再说下去。

聂赫留朵夫这时闻到她嘴里有一股强烈的酒味,才明白她激动的原因。“安静点儿。”他说。

“我可用不着安静。你以为我醉了吗?我是有点儿醉,但我明白我在说什么,”玛丝洛娃突然急急地说,脸涨得通红,“我是个苦役犯,是个……您是老爷,是公爵,您不用来跟我惹麻烦,免得辱没您的身份。还是找您那些公爵小姐去吧,我的价钱是一张红票子。”

“不管你说得怎样尖刻,也说不出我心里是什么滋味,”聂赫留朵夫浑身哆嗦,低声说,“你不会懂得,我觉得我对你犯了多大的罪!”

“‘我觉得犯了多大的罪……’”玛丝洛娃恶狠狠地学着他的腔调说。“当初你并没有感觉到,却塞给我一百卢布。瞧,这就是你出的价钱……”

“我知道,我知道,可如今我该怎么办呢?”聂赫留朵夫说。“如今我决定再也不离开你了,”他重复说,“我说到一定做到。”

“可我敢说,你做不到!”玛丝洛娃说着,大声笑起来。

“卡秋莎!”聂赫留朵夫一面说,一面摸摸她的手。

“你给我走开!我是个苦役犯,你是位公爵,你到这儿来干什么?”她尖声叫道,气得脸都变色了,从他的手里抽出手来。“你想利用我来拯救你自己,”玛丝洛娃继续说,怒不可遏地把一肚子怨气都发泄出来,“你今世利用我作乐,来世还想利用我来拯救你自己!我讨厌你,讨厌你那副眼镜,讨厌你这个又肥又丑的嘴脸。滚,你给我滚!”她霍地站起来,嚷道。

看守走到他们跟前,“你闹什么!怎么可以这样……”

“您就让她去吧。”聂赫留朵夫说。

“叫她别太放肆了。”看守说。

“不,请您再等一下。”聂赫留朵夫说。看守又走到窗子那边。

玛丝洛娃垂下眼睛,把她那双小手的手指紧紧地交叉在一起,又坐下了。

聂赫留朵夫站在她前面,不知道该怎么办才好。“你不相信我。”他说。

“您说您想结婚,这绝不可能。我宁可上吊!这就是我要对您说的。”

“我还是要为你出力。”

“哼,那是您的事,与我无关。我对您说的是实话,”玛丝洛娃说,“唉,我当初为什么没死掉哇?”说着她伤心地痛哭起来。聂赫留朵夫说不出话,玛丝洛娃的眼泪也引得他哭起来。玛丝洛娃抬起眼睛,对他瞧了一眼,仿佛有点莫名其妙,接着用头巾擦擦脸颊上的眼泪。

这时看守又走过来,提醒他们该分开了。玛丝洛娃站起来。

“您今天有点激动。如有机会,我明天再来。您考虑考虑吧。”聂赫留朵夫说。

玛丝洛娃一句话也没有回答,也没有对他瞧一眼,就跟着看守走出去了。

“嘿,姑娘,这下子你可要走运了,”玛丝洛娃回到牢房里,柯拉勃列娃就对她说,“看来他被你迷住了。趁他来找你,你别错过机会。他会把你救出去的,有钱人什么事都有办法……我的事你提了没有?”

玛丝洛娃没有回答她的话,却在板铺上躺下来,那双斜睨的眼睛呆呆地望着墙角。她就这样躺到傍晚,她的内心展开了痛苦的思考。聂赫留朵夫那番话把她带回到了那个她无法理解而满怀仇恨的世界。本来她早已离开了那个世界,现在却无法把往事搁在一边醉生梦死地过日子,而要清醒地生活下去又实在是太痛苦了。傍晚时分,她就又买了些酒,与同伴们一起痛饮起来。

“唉,竟然这么糟,这么糟!”聂赫留朵夫边想边走出监狱。到如今,他才了解自己的所有罪孽。要不是他决意赎罪,也不会发觉自己罪孽的深重。不仅如此,她也不会感觉到他害她害到什么地步。直到现在,他才看到他怎样伤害了这个女人的心灵;她也才懂得他怎样伤害了她。之前聂赫留朵夫一直孤芳自赏,连自己的忏悔也很得意,如今他觉得这太可怕了。他觉得再也不能把她抛开不管,但又无法预测他们的关系将会有怎样的结局。

聂赫留朵夫刚走到大门口,有一个看守递给他一封信。他接过信,一面走一面看。信是一个叫薇拉的女******用铅笔写的,说想同他见一次面,可以向他提供许多有关玛丝洛娃以及她们小组的重要情况。

聂赫留朵夫想起薇拉原是诺夫哥罗德省一个偏僻乡村的女教师。有一次聂赫留朵夫跟同伴去那里猎熊,这个女教师曾要求聂赫留朵夫给她一笔钱,以便她进入高等学校念书。聂赫留朵夫给了她钱,事后就把她忘了。现在才知道她是个******,关在这里。聂赫留朵夫觉得应该见见她,尤其是她还答应帮他出主意,来改善玛丝洛娃的处境。

名师伴你读

品读与赏析

聂赫留朵夫的“复活”之路并不是一帆风顺的,玛丝洛娃也是这样。聂赫留朵夫想改变生活方式却受到了管家的劝阻,他又犹豫着妥协了。当他见到玛丝洛娃之后,说出想同她结婚的想法,玛丝洛娃愤怒地控诉他的罪行与卑劣想法,这表明她从醉生梦死的精神中觉醒了。但是想到清醒生活下去的痛苦时,她又选择了饮酒,希望可以借此麻木自己。他们的精神何时才能真正地“复活”呢?

学习与借鉴

1.通过语言描写刻画人物内心世界。例如当聂赫留朵夫向玛丝洛娃求婚时,她宣泄了自己的全部愤怒和仇恨:“你今世利用我作乐,来世还想利用我来拯救你自己!”这是在具体情景下对自己人格尊严的维护,表达了一个受尽侮辱的妇女对贵族社会的强烈抗议和控诉。这种愤怒在以前麻木不仁的玛斯洛娃身上是看不到的,这表现了她的精神世界也开始“复活”。

2.叙事详略得当。小说对聂赫留朵夫想改变生活方式的过程写得非常简略,留待下文再细写,拜访律师的活动写得比较详细一点,而与玛丝洛娃的对话则浓墨重彩来写。玛丝洛娃的泣泪控诉,聂赫留朵夫的深刻反省,都刻画得入木三分,使人物形象更加丰满。

十九

第二天早晨,聂赫留朵夫回想昨天的事情,心里掠过一丝恐惧。不过,心里虽然害怕,他还是更坚定决心,既然开始,就要做下去。他怀着强烈的责任感,走出家门,乘车去找玛斯连尼科夫,请求准许他到牢房探望玛丝洛娃,以及玛丝洛娃要他去探望的明肖夫母子。此外他还想要求探望薇拉,因为她可能会帮上玛丝洛娃的忙。

名师导读

总写一天要做的事,下文围绕这几句话展开。【埋下伏笔】

聂赫留朵夫在团里服役的时候就认识玛斯连尼科夫。玛斯连尼科夫当时任团的司库,志虑忠纯,奉公守法,除了团里和皇室外,皆不关心,也不想过问。聂赫留朵夫发现,他现在已当上行政长官,他所管辖的已不是一个团,而是一个省和省政府。他娶了一个既有钱又泼辣的女人,她逼着他离开军队,改任文职。聂赫留朵夫去年冬天曾到过他们家一次,但他觉得这对夫妻十分乏味,此后再也没去过。

“乏味”既是聂赫留朵夫对这对夫妻的评价,也是他对这种生活的厌弃。【用词准确】

玛斯连尼科夫客气地接待了他。这人现在临时管理全省事务,正春风得意。他听了聂赫留朵夫的请求,走到桌子跟前,在一张印有头衔的信纸上写了一张通行证,又以潦草的字迹签了名。

从玛斯连尼科夫家出来后,聂赫留朵夫乘车赶到监狱,往他熟悉的典狱长家里走去。典狱长看到许可证,却说玛丝洛娃今天不便会客。典狱长告诉聂赫留朵夫,因为昨天他给了她钱,她就弄到了酒,今天喝得烂醉,发酒疯了,被搬到另一间牢房里。

聂赫留朵夫清晰地忆起昨天的情景,心里又感到害怕,沉默了一会儿,提出要见见薇拉。

“嗯,这可以。”典狱长说。典狱长陪着聂赫留朵夫走到监狱门口。典狱长一走近边门,那门就立刻开了。看守们都把手举到帽檐上,目送典狱长走过去。他拖着疲劳的步子,同聂赫留朵夫一起走进聚会室。典狱长告诉聂赫留朵夫,薇拉被关在塔楼里,还得等一会儿。

聂赫留朵夫就提出要先去牢房看看明肖夫母子俩。这时候,衣着讲究的副典狱长从边门走出来,带他走到明肖夫的牢房。

看守哐啷一声开了锁,推开牢门。一个脖子细长、肌肉发达的年轻人,生有一双和善的圆眼睛,留着一小撮胡子,站在床铺旁边。他现出惊惧的神色,慌忙穿上囚袍,眼睛盯着来人。特别引起聂赫留朵夫注意的是他那双和善的圆眼睛,又困惑又惊惧地瞧瞧他,又瞧瞧看守,再瞧瞧副典狱长,然后又回过来瞧瞧他。

名师导读

详细地刻画了年轻囚犯的眼睛,表现了他内心的惊疑不定。【神态描写】

“喏,这位先生要了解了解你的案子。”

“十分感谢。”

“是的,有人给我讲了您的案子,”聂赫留朵夫走到牢房里,站在装有铁栅的肮脏窗子旁,说,“很想听您自己谈一谈。”

明肖夫也走到窗前,立刻讲起他的事来。

他先是怯生生地瞧瞧副典狱长,随后胆子渐渐大起来。等到副典狱长走出牢房,到走廊里去吩咐什么事,他就毫无顾虑了。从语言和姿态上判断,这是一个极淳朴善良的农村小伙子。聂赫留朵夫不愿相信,这个极善良的人所讲的事情是真的。他想到一个人无缘无故被抓起来,硬套上囚服,关在这个恐怖的地方,就因为有人要恣意加以凌辱,他不禁感到战栗。不过,想到万一这个相貌和善的人所讲的事是谎言,他就感到更加恐怖。事情是这样的:在他婚后不久,一个酒店老板就骗走了他的妻子。他到处申诉告状,可是酒店老板买通了长官,官方就一直庇护酒店老板。有一次他上门去讨,酒店老板硬说他妻子不在(他进去的时候明明看见她在里面),喝令他滚开。他不听,酒店老板就伙同一名雇工把他打得鲜血直流。第二天,酒店老板的院子着了火,他和他的母亲被指控纵火,可他当时正在教父家里根本没有放火。

名师导读

“战栗”形象地写出聂赫留朵夫对黑暗社会制度的恐惧。【用词准确】

同类推荐
  • 新课程师资培训教程-高中数学优秀课例

    新课程师资培训教程-高中数学优秀课例

    为新课程实施和提高教师专业化水平而精心编写,选取了大量教案,内容上充分体现了知识性和趣味性。接受课改新理念,感受课改新思维,使用课改新教材,至始至终课改给人一种焕然一新的感觉。它是一次革命,一场对话,一座平台,一把迈向成功教育的钥匙。
  • 转变问题学生的施教艺术

    转变问题学生的施教艺术

    本书是“中小学教师教学丛书”中的第四十三册,本书针对问题学生的思想实际,抓住最佳的教育时机,选择合适的教育环境,运用适当的教诲方式,解决教育中所面临的学生发展问题。其中的思想、机智、技巧、情感等搭建的方法全都融会于本书之中,是一本教师必备的实用手册。
  • 献给父母的爱:子女必读

    献给父母的爱:子女必读

    本书从生理、心理、保健、亲情、经济、生活、临终、综合等八个方面,系统地回答、探讨了有关孝敬父母的话题。
  • 堂吉诃德(名师1+1导读方案)

    堂吉诃德(名师1+1导读方案)

    本书是是西班牙大师塞万提斯划时代的巨著,是文艺复兴时期的现实主义巨作,也是世界文学史上一颗璀璨的明珠。主人公堂吉诃德一方面脱离现实,爱幻想,企图仿效游侠骑士的生活;另一方面又心地善良,立志铲除人间邪恶。是一个可笑、可叹、可悲又可敬的人物,是幽默文学中一个不朽的典型。
  • 小耕读记(第1辑):吃的故事

    小耕读记(第1辑):吃的故事

    本书适合10-16岁青少年读者阅读,“小耕读记”是一个“孩子”的读书秘籍,这个“孩子”是众多编辑、学者和教育家的化身。本书按照“吃的故事”为主题,搜罗该主题下获得全国大奖作家的经典短篇小说或散文,6个作家6个作品:汪曾祺《黄油烙饼》、余华《许三观过生日》、颜一烟《小江“打饭”》、张玉清《牛骨头》、常新港《我亲爱的童年》、安武林《曹文轩的吃相》。全书按主题编排的方式,以“小耕私储备”“我打赌你不知道”“煮酒论”“小耕搜罗记”“时光果实”等多种方式“精读”每一篇文章,让小读者轻松深入了解作家和作品,让“作家”和“经典”不再神秘,同时可以指导小读者如何进行主题写作。
热门推荐
  • 百鬼灵怨

    百鬼灵怨

    大学毕业后杨阳在一家小酒吧做经理,一场预谋已久的飙车赛让他的人生彻底发身改变。
  • 草民修魔记

    草民修魔记

    如果想变成强者,就必须忍受别人不能忍受的痛苦
  • 那一年的青春年华

    那一年的青春年华

    当老同学相遇在一起,当自己与那年最好的好朋友发生的那些事,当那一年被误会的小事没解开是………
  • 穿越之无限宇宙

    穿越之无限宇宙

    他是社会的蛀虫,无用的废物。对生活失去希望的他偶然间获得了穿越能力,他会如何运用这种能力?
  • 想好,做好,活好:成就职场精英的新36计

    想好,做好,活好:成就职场精英的新36计

    从个人成长角度来揭示个人在职场中方方面面的成长规律,以练就积极主动的健康心态,进行科学地自我定位、生涯设汁、竞技提升、人际整合、职业自卫、精神训练以及成长学习,实现正确地做事,以得到效率,做正确的事,以得到效果,同时还兼顾工作与生活的平衡。
  • 江山乱,红颜碎

    江山乱,红颜碎

    因为道士的胡言乱语被当做男儿来养,仗着家里用不完的金银财宝,安心做起了散财童子。一箱黄金替青楼女子赎身都是小事,但是在自从跟他一个雅阁喝茶之后好像有什么悄然发生变化?
  • 锦绣佳婧

    锦绣佳婧

    (本文已完结,亲们放心阅读)三年后,叶佳婧回国,不仅带着她从小的梦想,还有寻找三年前的真相。一场因为四十五年前的豪门恩怨,引发了一场大火,还有一系列的阴谋。沐靖轩,一个商业奇才,却一直在找一个人,遇到叶佳婧,发现她竟然和她长得很像-----
  • 霸总手到擒来

    霸总手到擒来

    废柴修炼,一颗恒心,一个耐心,足矣。想上位先打败你上司你老板,和你老公
  • 禁密之恋

    禁密之恋

    她们是魔鬼,是只能生活在肮脏阴暗角落的小女孩,痛苦无助的卑微的活着;他们高高在上,含着金汤匙长大,却一直在黑夜里,独自哀伤,被风弄得泪流满面。他们相遇了,相爱了,痛了,哭了,陌识了。
  • 原来我什么也不是

    原来我什么也不是

    乔欣和陆迟相恋三年,她以为陆迟是爱她的,可到头来她才知道她至始至终都只是陆迟怀念前女友而留在身边的一个影子………