［同前。花园内］
朗斯洛忒与雪格上。
朗斯洛忒 是的，当真；因为，你瞧，老子的罪孽会下落到孩子们身上：所以，我管保你逃不了要遭殃。我一向跟你说老实话，所以现在同你讲了替你担忧的事：所以开怀吧，我确是认定你会进地狱。只有一个希望对你或许能有利；不过那只是不正当的希望。
雪格 那是个什么希望呢，请问？
朗斯洛忒 凭玛丽，你可以有点希望，就是你父亲没有生你出来，你不是犹太人的女儿。
雪格 那倒真是个不正当的希望了：不过那样一来我妈的罪孽就要落到我身上了。
朗斯洛忒 真的，我就怕你会给你的爸和妈一块儿镇到地狱里去：便这样，避开了锡拉，你父亲这块大礁石，却给卷进了却列勃迪斯你母亲这个大漩涡里去：好，你从两方面都不得超生。
雪格 我将因我的丈夫而得救；他把我变成了个基督教徒。
朗斯洛忒 真是，他这下子可罪责难逃：我们基督教徒原本是够多的了；多到已经满满的，还好活得下去，这个挨着那个的。这么增添基督教徒会叫猪肉涨价；倘使我们都成了吃猪肉的，不久我们会出了钱买不到一片煎咸肉哩。
雪格 我要告诉我丈夫，朗斯洛忒，你说的是什么话；他来了。
洛良佐上。
洛良佐 我不久要对你吃起醋来，朗斯洛忒，你若这样将我妻子挤到壁角里去。
雪格 不，你不用害怕，洛良佐：朗斯洛忒跟我在吵架。他干脆跟我说，上天不会给我仁慈，因为我是个犹太人的女儿；他又说，你不是个咱们国家的好公民，因为你把犹太人变成了基督教徒，你叫猪肉涨了价。
洛良佐 为那件事我能对国家答话，要比你为弄大那黑姑娘的肚子能对国家答话，容易得多哩：你叫那摩阿女孩儿怀了孕呢，朗斯洛忒。
朗斯洛忒 那个摩阿女的肚子里多那么一层道理，固然是多哩：可是她若是个不怎么规矩的娘们，她才果真是出乎我的意料之外。
洛良佐 怎么每一个呆子都会嚼舌头贫嘴！我想过不了多久，聪明才智的最好风致将会沉默了，而说话只对于鹦鹉才是可以赞许的。你去！那么，要他们准备开饭吧。
朗斯洛忒 那也准备好了，您家；只要说一声"铺上"就是。
洛良佐 那么，你就铺上吗，您家？
朗斯洛忒 不敢，您家；我懂得礼貌。
洛良佐 还是那么咬文嚼字贫嘴！你是要在顷刻间把你全部的聪明才智都使出来吗？我关照你，要懂得一个老实人说他的老实话：去跟你那些伙伴们讲，要他们把桌子铺上，把肉端出来，我们要进来吃饭了。
朗斯洛忒 桌子，您家，是要摆上的；肉，您家，是要端上的；关于您进来吃饭的事，您家，唔，让它由兴致和奇想去决定吧。
洛良佐 啊，慎思明辨，他的话多机灵！这丑角在他记忆里配备了多么齐整的一套字眼；而我也知道，有许多丑角，比他站得地位高，修饰得同他一个样，胡扯起来叫人什么也不懂。你怎样，雪格？现在，心爱的好人儿，且说说你觉得跋萨尼奥公子这新娘怎么样？
雪格 好到说不尽。依我看，真是该这位跋萨尼奥贵公子品德两高超；在他这媳妇身上天恩这般大，他简直在地上享着天上的洪福；而若在地上他不求这一份天恩，按理他将来会要上不了天堂。嗨呀，假使有两位天神去赌赛，当作赌注，押两个人间的女子，一边押上了宝喜霞，那一边就得另押上一位女娘，因为这可怜寒伧的人世间没她的对手。
洛良佐 我便是你的这样个丈夫，正如她是个妻。
雪格 且慢，也来问问我有何意见。
洛良佐 我就要问你：首先，让我们吃饭。
雪格 且慢，在我还有胃口时称赞你。
洛良佐 且不，请你，我们一边吃，一边谈，那时候，不论你怎样讲，我都可以吞下去一起消化。
雪格 好吧，我来讲。
