本篇导读
假谲，即诡诈，诡计多端，此中翘楚，当以曹操称冠。有关曹操的这四则故事中，前两则为驱策他人为己所用（第一、二则），后两则为杀人以自保（第三、四则），视人如草芥，一至如此。推而及之，整个曹魏政权，罕见仁义，可谓其来有自，难怪国祚不长。
魏武少时，尝与袁绍好为游侠1。观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：『有偷儿贼！』青庐中人皆出观2，魏武乃入，抽刃劫新妇，与绍还出，失道，坠枳棘中，绍不能得动。复大叫云：『偷儿在此！』绍遑迫自掷出，遂以俱免。
注释
1 魏武：曹操。好为游侠：多谓惹事生非之行为，而非真正的见义勇为、救人于危难的侠义行径。
2 青庐：当时婚俗，以青布搭屋迎娶新妇，举行婚礼。
译文
曹操年轻时，曾经和袁绍一起干些所谓的游侠行为。看到人家新婚，就偷偷进入主人家园子里，到了夜里就大声喊叫道：“有小偷！”青庐中的人都跑出来看，曹操就乘机进去，拔出刀来劫持了新娘，与袁绍一起跑出来，半道上迷了路，掉进了荆棘丛中，袁绍动弹不了。曹操又大叫道：“小偷在这里！”袁绍惊慌失措，急得跳了出来，两个人这才一起逃走。
魏武行役1，失汲道，三军皆渴，乃令曰：『前有大梅林，饶子，甘酸，可以解渴。』士卒闻之，口皆出水2，乘此得及前源。
注释
1 魏武：曹操。
2 口皆出水：谓士卒想象梅子的甘酸而流诞，成语“望梅止渴”源于此。
译文
曹操在行军途中，找不到水源，士卒都口渴难耐，于是他就下令说：“前面有大片梅林，果实很多，又甜又酸，可以解渴。”士卒听到后，都流出口水来了，由此得以到达前面有水的地方。
魏武常言：『人欲危己，己辄心动。』因语所亲小人曰1：『汝怀刃密来我侧，我必说「心动」。执汝使行刑，汝但勿言其使，无他，当厚相报。』执者信焉，不以为惧，遂斩之。此人至死不知也。左右以为实，谋逆者挫气矣。
注释
1 所亲小人：近侍仆从。
译文
曹操曾经说过：“如果有人要害我，我立刻就心跳。”于是授意他身边的侍从说：“你揣着刀隐蔽地来到我的身边，我一定说心跳。我叫人逮捕你去执行刑罚，你只要不说出是我指使，没事儿，到时一定重重赏你。”那个侍从相信了他的话，不觉得害怕，终于被杀了。这个人到死也不醒悟。手下的人认为这是真的，谋反者也因此而丧气了。
魏武常云：『我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉。左右宜深慎此。』后阳眠，所幸一人，窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近者。
译文
曹操经常说：“我睡觉时不可随便靠近我，靠近我就要杀人，连自己也不知道。侍从们应当特别小心这件事。”后来他假装睡着了，他所宠幸的一个侍从，偷偷地拿被子盖在他身上，曹操于是就把他杀了。从此以后每当曹操睡觉时，左右侍从就没有人敢靠近他了。
袁绍年少时，曾遣人夜以剑掷魏武，少下，不着。魏武揆之，其后来必高，因帖卧床上，剑至果高。
译文
袁绍年轻的时候，曾经派人在夜里投剑刺杀曹操，稍微偏低了一些，没有刺中。曹操考虑一下，第二次投来的剑一定会高些，于是就紧贴着床躺着，投来的剑果然高了。
王大将军既为逆，顿军姑孰1。晋明帝以英武之才，犹相猜惮，乃著戎服，骑巴马2，赍一金马鞭，阴察军形势。未至十余里，有一客姥居店卖食，帝过愒之，谓姥曰：『王敦举兵图逆，猜害忠良，朝廷骇惧，社稷是忧；故劬劳晨夕，用相觇察。恐形迹危露，或致狼狈，追迫之日，姥其匿之！』便与客姥马鞭而去，行敦营匝而出。军士觉，曰：『此非常人也！』敦卧心动，曰：『此必黄须鲜卑奴来！』命骑追之，已觉多许里。追士因问向姥：『不见一黄须人骑马度此邪？』姥曰：『去已久矣，不可复及。』于是骑人息意而反。
注释
1 王大将军：王敦。姑孰：今安徽当涂。
2 巴马：巴地人进贡之马。
译文
大将军王敦叛乱以后，把军队驻扎在姑孰。晋明帝虽有英武之才，对王敦还是猜疑畏惧的，他于是穿上戎装，骑上巴马，携带一条金马鞭，暗中察看叛军的形势。离叛军驻地十余里，有一位客居老妇，开设食店，晋明帝经过时在那里休息，对老妇说：“王敦起兵叛乱，猜忌迫害忠臣，朝廷上下惊惧恐慌，国家的存亡令人担忧。所以我不辞劳累，出来观察形势。我怕形迹泄露，也许会陷入困境；如果有人追赶过来，还望老人家能为我隐瞒形迹！”于是把金马鞭送给老妇就离开了，在王敦军营绕了一圈后回来。王敦部下士兵发觉后说：“这不是一般的人！”王敦正躺着睡觉感到心跳，说：“这必定是那个黄须的鲜卑奴来了！”命令骑兵去追赶他。可是已经相差很多里路了。追兵于是问那位老妇：“有没有见过一个黄须人骑马经过此地？”老妇说：“过去很久了，不可能再追上了。”于是骑兵打消了追赶的念头而折返了。
谢遏年少时1，好著紫罗香囊，垂覆手，太傅患之2，而不欲伤其意。乃谲与赌，得即烧之。
注释
1 谢遏：谢玄，谢安侄。
2 太傅：谢安。
译文
谢玄年轻时，喜欢佩戴紫色锦罗制成的香袋，还垂着手巾之类的饰物，太傅谢安为之忧虑，又不想伤害他的感情。就设计与他赌，赌赢了这些东西就把它们烧掉。
