（1943）
杜鲁门·卡波蒂短篇小说全集
“……格兰特跟他们说都一起来参加个够劲儿的派对，呃，事情就这么简单。我觉得他可真是个天才，竟然把他们一车都拉了来，上帝知道，他们兴许真能使我们起死回生呢。”说个不停的那姑娘直接把烟灰弹到了波斯地毯上，抱歉地看着女主人。
女主人整了整身上整洁的黑裙子，神经紧张地噘起了嘴唇。她非常年轻、小巧而又完美。她面色苍白，脸周围一圈光滑的黑发，抹的唇膏颜色有点过于偏暗了。已经过了两点，她累了，希望他们全都走掉，但要想摆脱三十几号人可是殊非易事，更何况其中大多数都灌饱了她父亲的苏格兰威士忌。开电梯的已经上来两次抗议他们太吵闹了；她于是就给了他一杯高杯酒[4]喝，对此他总归是求之不得的。而眼下又来了这批海员……唉，真他妈的。
“没什么的，米尔德丽德，真的。多几个海员又算得了什么？上帝，我希望他们可别打碎了什么东西。你回厨房去看看冰块好了没有，行吗？我看看该怎么来招待一下你这帮新冒出来的朋友。”
“真的，亲爱的，我觉得根本就没这必要。据我的理解，他们可是能轻而易举就适应一切水土的。”
女主人走向那帮突然出现的不速之客。他们都纠结在客厅的一角之内，只知道瞪大眼睛四处张望，看起来可不怎么像是轻松自如的样子。
六人当中长相最好看的小伙子紧张兮兮地转动着头上的帽子说，“小姐，我们不知道原来竟是这样的一个派对。我是说，你们并不需要我们，对吧？”
“我们当然非常欢迎。要是我不需要你们的话，那你们干吗跑到这儿来啦？”
那海员神情尴尬。
“那姑娘，就是那个米尔德丽德跟她的朋友是在个酒吧里捎上我们的，我们可不知道竟然跑到这样一幢大宅子里来了。”
“岂有此理，真真岂有此理，”女主人道，“你们是从南方来的，不是吗？”
他把帽子夹到胳肢窝底下，看起来自在了些。“我是从密西西比来的。难不成你也去过那里，小姐？”
她转眼朝窗户看了看，舌头舔了舔嘴唇。这一套她可腻味了，真真腻味死了。“哦，是呀，”她说，“真是个美丽的地方。”
他咧嘴一笑：“你肯定跟别的地方搅混了，小姐。密西西比州可没多少值得一看的地方，也许只有纳齐兹那一线还凑合。”
“当然了，纳齐兹。我有个同学是纳齐兹那地方的。伊丽莎白·金伯利，你认识她吗？”
“不，应该不认识。”
突然间她意识到就只剩下她跟那个海员在说话了；他那帮同伴都已经溜达到钢琴周围，莱斯弹起了波特[5]的曲子。米尔德丽德说他们什么水土都能适应，倒是一点儿都没错。
“来吧，”她道，“我给你倒杯喝的。让他们自己照顾自己去吧。我叫露易丝，请你别再小姐小姐地叫我了。”
“我妹妹就叫露易丝，我叫杰克。”
“真的吗？真是太奇妙了。我是说竟然这么凑巧。”她捋了捋头发，绽开颜色过深的嘴唇笑了笑。
两人走进小书斋，她知道海员在后头注视着她的裙摆如何在臀部位置扭动。她弯腰钻过吧台后面的门。
“唔，”她说，“喝点什么呢？忘了说了，我们有苏格兰威士忌、黑麦威士忌和朗姆酒；来一杯好样的朗姆加可乐怎么样？”
“就听你的，”他咧嘴一笑，手沿着光滑如镜的吧台表面一路抚过，“你知道，我还从来没见识过这么漂亮的地方呢。就像直接从电影里搬出来的。”
她用调酒棒在酒杯里飞快地搅着冰块。“你要是喜欢，我就带你大约莫看看。对于一套公寓来说，是够大的。我们乡下还有一幢房子，可比这儿大得多了。”
这话听起来有些不合适。太高高在上了。她转身把朗姆酒瓶子放回到壁龛里。她从镜子里看出他在盯着她看，也许是在看她身后的什么东西。
“你多大了？”他问。
她不得不想了一会儿，是真的在想。她对自己的年龄太习惯于说谎了，有时候连她自己都忘了到底多大了。他知不知道她的真实年龄又有什么关系呢？所以她就告诉了他。
“十六。”
“还从来没被人吻过……”
她呵呵一笑，笑的不是这种套话而是她的回答。
“你是说强暴过吧。”
她正好面对着他，看到他先是吃了一惊，然后又觉得好玩，再然后又是别的什么了。
“哦，看在上帝的分上，可别用那种眼光看我。我不是个坏女孩儿。”他脸上一红，她从门里爬出来，拉起他的手。“来吧，我带你四处看看。”
她领他走过一条悬挂着一排镜子的长走廊，一个房间一个房间地带他看过去。他赞叹着房间里铺的一块块质地柔软、色调柔和的地毯，以及现代家具和古典家具的完美融合。
“这是我的房间，”她道，为他打开房门。“千万别介意这一片混乱，可不全是我的，大多数姑娘们都在这儿梳妆打扮。”
他根本就没什么好介意的，房间里一切都井井有条。床、桌子、灯具都是一色纯白，但四周的墙面和地毯却是暗色的冷绿。
“呃，杰克……你觉得如何，适合我吗？”
“我还从没见过这么漂亮的地方，就算我跟妹妹说起来她也不会相信我的……不过我不喜欢这墙面，如果你能恕我冒昧直言的话……那种绿……看起来太冷了。”
她颇显出迷惑，不知道他为什么会这么说，她伸手摸了摸梳妆台旁边的墙面。
“你说的没错，我是说墙面，确实冷冰冰的。”她抬头看了他一会儿，她脸上的表情有些怪怪的，他不太能肯定她到底是要笑还是哭。
“我不是这个意思。该死，我也不知道我到底什么意思！”
“真的吗，还是我们只不过不便直说？”这句话落了个空，她于是在她那张纯白的床边坐了下来。
“来，”她道，“坐下抽根烟吧，你的酒呢？”
他挨着她坐下。“我把它落在吧台上了。经过前线上那些个喧闹以后，这儿显得可真是安静。”
“你参军多久了？”
“八个月。”
“喜欢海军生活吗？”
“这可由不得你喜不喜欢……倒是借此见识了好多地方。”
“那你干吗要参军呢？”
“哦，我反正是要被征召入伍的，相比而言可能还更喜欢海军一点。”
“实际情况呢？”
“唉，实话告诉你吧，我可不喜欢这种生活，我不喜欢别的人在我周围发号施令，把我指挥得团团转。你呢？”
她没搭腔，而是叼上了一根烟。他为她划着了火柴，她伸手轻轻挨蹭着他的手。他的手哆嗦起来，火光就不是很稳定了。她深吸一口，道，“你想吻我，是不是？”
她目不转睛地望着他，眼看着他慢慢地整张脸都涨红了。
“为什么不？”
“你可不是那种姑娘。我可不敢吻你这样的姑娘，而且，你不过是在取笑我罢了。”
她哈哈大笑，把烟朝天花板吐去。“算了吧，你这话听起来活像是煤气灯时代哪部情节剧里的台词。说起来了，什么叫‘那种姑娘’？不过就是种观念而已。你吻不吻我根本就没有什么要紧的。我可以解释一下，可犯得着吗？你也许会得出结论，以为我是个慕男狂呢。”
“我都不知道什么叫慕男狂。”
“见鬼，这正是我的意思。你是个男人，一个真正的男人，而我实在是厌倦了那些软弱、娇柔的男孩子了，就像莱斯那样的。我只是想知道那会是什么滋味，就这么回事。”
他朝她俯下身来。“你可真是个古怪的孩子，”他说，她已经在他怀抱里了。他吻了她，一只手顺着肩膀滑下来，挤压着她的乳房。
她身子一扭，猛力推了他一把，他呈大字躺倒在冷绿色的地毯上。
她起身，站在他身边，两人对视着。“你这个人渣，”她道。然后冲着他迷惑不解的脸上扇了一巴掌。
她打开房门，略停了片刻，整了整裙子又回到派对上去。他在地板上坐了一会儿，然后起身摸索着路径回到前厅，这时才想起他把帽子落在那个白色的房间里了，不过他并没有介意，他只想着赶快离开这里。
女主人朝客厅看了看，示意米尔德丽德出来一下。
“看在上帝的分上，米尔德丽德，把这些人从这儿给弄走；那些海员，他们以为这里是什么地方……劳军联合会？”
“出什么事了，那家伙骚扰你了？”
“没，没，他不过是个小镇上的白痴罢了，以前从来就没见识过这样的地方，于是在他看来这一切就相当古怪了。他不过是个讨人厌的家伙，我头疼。你能帮帮忙把这些人给我弄走吗？……全都弄走。”
她点了点头，女主人转身沿着那条走廊回去了，她走进了母亲的房间。她在天鹅绒的躺椅上躺下来，望着毕加索的抽象画。她捡起一个小小的蕾丝枕头，用尽所有的力气把脸深深埋了进去。她今晚打算就在这儿睡了，这里的墙面是浅玫瑰色的，很暖和。
