登陆注册
56788200000002

第2章 译者序

瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin,1892—1940),德国著名思想家、哲学家、文学评论家和作家,被誉为“欧洲最后一位知识分子”。

他一生历经坎坷,去世后却声名鹊起,其代表作有《单行道》《发达资本主义时代的抒情诗人》《德国悲剧的起源》《机械复制时代的艺术作品》《柏林童年》等。

本雅明的身份可谓变幻无常,他既是诗人神学家,又是历史唯物主义者;既是形而上学的语言学家,又是献身政治的游荡者。

在纳粹德国,他是一个犹太人;在莫斯科,他是一个神秘主义者;在巴黎,他是一个冷静的德国人。

他永远没有家园,没有祖国,甚至没有正式的职业。

作为一个文人,学术界不承认他是他们中的一员。他所写的一切最终成为一种独特的东西!

本雅明个性独特而又怪异,他可以在一页纸上密密麻麻地写上一百行字。他思维敏捷,却行为笨拙。

本雅明在40岁时回首往事,写下这本《柏林童年》。但这部篇幅不长的回忆录并不是传统的自传体,而是描述自己青少年时代所认识的柏林,是一本独特的以空间为线索展开的回忆文体。

本雅明声称,他多年来就想在地图上标示自己生活的轨迹。这部作品是以本雅明3岁时由保姆带领上街开始认识柏林写起,依次描述了居住区、广场、公园、游乐场所、学校、剧场以及本雅明后来参加的“青年运动”的聚会地点、与朋友聚会的咖啡馆等,并记述了自己在这些空间的体验。

对于这种写法,本雅明做了说明。他认为,回忆的意识流绝不会按照时间的流程回溯。

因此,本雅明说:“回忆不应该采用叙事的方式,更不能采用记录报道的方式,而应该采用最严格的史诗的(epic)和狂诗的(rhapsodic)方式。”

“回忆录,即便充分展开,也并不总是等同于自传。这些回忆确实不是自传,即使我在这里仅仅是谈在柏林的岁月。因为自传必须涉及时间,涉及前后关联,构成生活的连续流程。而我在这里谈论的是空间、片刻和片断。”

关于《柏林童年》,就如同王璞先生的解读:

在柏林,他看到的是动物园、各种楼堂馆所、青年团会场、妓院,通往学校的道路、墓地、咖啡馆、网球场、大礼堂……这都不奇怪,令人惊异的是现实中的这一切都被当作浮光掠影,成为一场场梦的点缀。中间穿插着书里面的冒险故事。这样,城市变成了一个巨大的背景,那些街道、长廊和房屋变成了通向这个迷宫的信道和标志。

……这些信道在生活最不同的阶段总是把我们引向朋友、叛徒、爱人、学生或老师那儿。

换句话说,柏林无论在他童年记忆中,还是在他的想象中,都带着迷宫的性质,可以供他在里面幻想和迷失。

童年,对于每个人来说都是一段独特美好的记忆,本雅明那卡夫卡式的细腻、敏感、脆弱特性,使他笔下的童年别具趣味。

本雅明于1892年7月15日在德国柏林出生。他的家境优越,父亲是德裔犹太人,做古董生意。本雅明在青少年时期主要在恺撒·弗里德里希学校接受教育。1912年他进入弗赖堡大学。

本雅明的学习方法很独特,他涉猎群书,但从来不参加学校的考试。与此同时,他还是一个活跃分子,曾担任过柏林自由学生会主席,从事“青年文化运动”。1916年本雅明进入慕尼黑大学,但其学习形式并没有发生变化,仍以自学为主。

1919年,本雅明以“德国浪漫派的艺术批评概念”为题写就的论文通过了伯尔尼大学评审,从而获得博士学位。

遗憾的是,他向海德堡大学和法兰克福大学申请教授资格却未能成功,他的教授职位论文《德国悲剧的起源》被法兰克福大学批为“如一片泥淖,令人不知所云”。

不过颇具讽刺的是,这一论文,后来却成为20世纪文学批评的经典之作。

从1925年开始,本雅明流亡巴黎,以卖文为生。

1926年,他访问了莫斯科。在这期间,他修订了《追忆逝水年华》的译稿,并为《文学世界》撰写书稿。

1928年至1933年,本雅明在柏林和法兰克福担任记者,同时也从事撰稿工作。

从1933年3月中旬起,因为希特勒的上台,本雅明开始了长达八年的流亡生涯。他先后去过巴黎、西班牙、丹麦、意大利等地,在这期间他完成了关于波德莱尔、卡夫卡的重要著作。

1940年9月26日,为了躲避盖世太保的迫害,本雅明在法西边境自杀身亡,结束了其短暂而又坎坷的一生。

正如有人所说,暖昧是本雅明的特性之一。无论是他的身份、职业,还是他的著述和信仰,都是难以确定和分类的。

本雅明以他的博学、才华和敏锐细腻的融会,为自己的作品蒙上了一层神秘面纱,给人以无限的想象空间——《柏林童年》正是本雅明这种风格的代表作品。

需要指出的是,《柏林童年》基森版与最后稿在内容上有着明显不同,但它们都是本雅明本人亲自整理出来的,在此,将这两稿一并译出。

同类推荐
  • 爱的接缝在此处

    爱的接缝在此处

    日本现象级畅销神秘诗人最果夕日,诗集三部曲继《夜空总有最大密度的蓝色》后第二辑:《爱的接缝在此处》。开创现代诗的新纪元。围绕“爱”的43首诗篇,没有人与生俱来携带着爱。与生俱来彼此了解的人,更是哪里都不存在。纵然有相互理解的意愿,当伸出指尖试探的瞬间,便已是爱情的、温柔的、体恤的、所有一切的终点。而在这漫无边际的可能性中,我们,竟得以相遇。
  • 千年一叹

    千年一叹

    一个当代人心中的中国文化史和世界文化史,第一流的美文,第一流的深度。全新版的《文化苦旅全书》共分六册。其中两册是有关中国的,两册是有关世界的,两册是有关自己的。此次推出的是有关世界的,几十篇文章都是第一次发表。
  • 许地山经典必读:春桃

    许地山经典必读:春桃

    本书是“中国现代文学馆馆藏初版本经典”系列之一,选编了许地山的散文、小说和学术研究中的精品,从中可以领略文学大师笔下的迷人风采。
  • 浦东故事(一)

    浦东故事(一)

    浦东,我的故里,不是一首诗,不是一支歌,只是近代百多年来芸芸众生的生活截面:围堤煮盐,垦荒渔牧,作坊手工,酒肆茶楼。我太爷曾经将浦东喻为中国的肚脐,并预言,在上海浦东,人们不仅有传统的坚守,更可以有选择,在滔滔长江牵着的大上海、全中国和浩瀚大海那边的整个世界之间。
  • 外国文学评介丛书-绥拉菲莫维奇

    外国文学评介丛书-绥拉菲莫维奇

    本套丛书用深入浅出、生动活泼的形式向读者系统地介绍从古至今世界各国著名的文学作家和他们的优秀代表作品。这套丛书将引导青年朋友去漫游一番那绚丽多彩、浩瀚无边的文学世界——从古希腊的神话王国到中世纪的骑士、城堡;从铁马金戈的古战场到五光十色的繁华都市;从奔腾喧嚣的河流、海洋到恬静幽美的峡谷、森林、农舍、田庄…它将冲破多年来极左路线对文学领域的禁锢和封锁,丰富青年朋友的精神生活,为青年朋友打开一扇又一扇世界文学之窗,让读者花费不多的时间就能游历世界的每一个角落,浏览各国人民今天、昨天、前天直至遥远的过去的丰富多彩的生活图景,去体会他们的劳动、爱情、幸福、欢乐以及痛苦、忧伤、斗争、希望…
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 圣者五空

    圣者五空

    --废物弱者如何成为世界霸主。--世界空间如何交错霸主争霸。黑发少年上轮回之颠,破除上古神龙。东方之神与西方众神厮杀。少年破五空平行。--神灵之争武圣破空。
  • 霸道王爷:追腹黑蛮妻

    霸道王爷:追腹黑蛮妻

    她,21世纪的假小子误打误撞穿越到了一帝都第一美女身上,婚事当头!他,冷酷无情的晋王杀人不眨眼误打误撞爱上了这女子,软硬皆施霸道追蛮妻,且看她如何周转!
  • 蓝色百合

    蓝色百合

    这是一个青年女子对一个陌生人的奇怪情感。水青有爱她的丈夫和稳定的工作,生活安宁妥帖,但是她内心中并不平静。她时常会碰到一个陌生男子,一个“高高的个子,有些清瘦,捧着一张报纸,边走边看”的人,这个陌生人像一个谜,她开始幻想,并试图接近这个陌生人……水青对陌生人的兴趣,可以说是对庸常生活的一种反抗,是对诗意的一种追寻。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 龙魂都市

    龙魂都市

    江毅天是全国最厉害的杀手组织成员,有一天他接到一个奇葩的任务。去松江市做私人保镖?于是他在那里展开了逐爱之旅。请看江毅天如何玩转都市,赢得女人心。
  • 预防地质灾害和抗洪法律法规

    预防地质灾害和抗洪法律法规

    习近平总书记指出:“推进全民守法,必须着力增强全民法治观念。要坚持把全民普法和守法作为依法治国的长期基础性工作,采取有力措施加强法制宣传教育。要坚持法治教育从娃娃抓起,把法治教育纳入国民教育体系和精神文明创建内容,由易到难、循序渐进不断增强青少年的规则意识。要健全公民和组织守法信用记录,完善守法诚信褒奖机制和违法失信行为惩戒机制,形成守法光荣、违法可耻的社会氛围,使遵法守法成为全体人民共同追求和自觉行动。”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 邪王很妖孽:溺宠天女医妃

    邪王很妖孽:溺宠天女医妃

    她,是天女闻人雪,一世遭人陷害灵魂消于天罚之下飘到现世重生,未料双十年华又遭堵杀跳落悬崖,一朝醒来,废材?傻子?她?一手医术天下无敌,神兽?不好意思,万兽之王是她的本命兽。丹药?她把神级丹药给家人当糖吃。......可那个男人怎么回事,时不时冒出来什么意思?但不知为什么他却让她感受到了悸动?他说:小雪儿,不要忍,你现在杀不了的人我帮你。后来,天罚之下,他又说:小雪儿,你走开,我来挡。闻人雪知道她动心了,她推开他笑着说了一句:独孤夜,如果我活着,我们在一起试试看。可下一秒她消失在了天罚之下......再见时,她身边有了一个超级美男,他说:你说过你要和我在一起试试看的......