暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
【注释】
初破冻：刚刚解冻。
柳眼：初生柳叶，细长如眼，故谓“柳眼”。
梅腮：梅花瓣儿，似美女香腮，故称“梅腮”。
乍：起初，刚刚开始。
金缕缝：用金钱缝成的衣服。
欹（qī）：靠着。
夜阑：夜深。
【译文】
暖雨暖风，万物复苏，大地刚刚解冻。柳叶初长，梅花盛开，一副春意盎然好景象。如此好光景，酒意诗情能与谁分享？眼泪晕染了脸上的残粉，花钿也变得沉重。
刚试穿了金丝缝成的夹衫，却无心顾及，斜倚在山枕上，把精致的钗头凤都压坏了。孤独无眠只有浓愁做伴，连好梦都难圆。夜深人静，只能剪弄着灯花，以慰相思之苦。
