登陆注册
55620900000007

第7章

简一直谨口慎言,对宾利先生没有轻易赞美,待到只有她和伊丽莎白呆在一起的时候,才向妹妹表白,她对宾利先生是多么爱慕。

“年轻人应当什么样,他刚好就是什么样,”简说,“通情达理,脾气随和,人又活泼;我从来没见过这么得体的风度!——那样潇洒自如,又有那样完美的教养!”

“他也很有气度,”伊丽莎白回答,“只要可能,青年男子就该这样。所以,他的人品很完美。”

“他第二次邀请我跳舞,我真感到太荣幸了。我从没想到会这么受人敬重。”

“你没想到吗?我可为你想到了。这正是你和我迥然不同的地方,一受到敬重你总是受宠若惊,我却不然。他再一次邀请你,不是再自然也不过的事吗?他难道看不出,你比舞场里哪个女的都要漂亮上十倍。他是为了这个对你殷勤的,用不着过意不去。不错,他确实挺讨人喜欢的,你尽管去喜欢他好了。以前你不是也喜欢过比这还蠢的家伙吗。”

“亲爱的丽琪!”

“唉!你是知道的,你通常总是太容易喜欢上什么人了。无论是谁,你都看不出一点儿毛病来。在你眼睛里,普天之下都是好人,都很可爱。我这辈子从来没有听到你说过一个人不好。”

“我不愿意随随便便就苛责什么人;不过我总是怎么想就怎么说。”

“我知道你是这样的。正是这样,才让人觉得奇怪。凭你那份见识,怎么能老实得连别人的愚蠢和无聊都看不见!冒充坦白直率的事太平常了——到处都可以碰得上。但是坦率得毫无保留,不留心眼——只说别人的长处,还要加枝添叶,而又矢口不提别人的短处,这可只有你才这样。那么,你也喜欢上那位先生的姐妹了吧?她们的风度可赶不上他。”

“初看上去的确赶不上,可是你同她们一交谈,就觉得她们很讨人喜欢。宾利小姐要和她哥哥住在一起,帮他管家;将来要是我们发现她不是一个可爱的邻居,那就是我大大看错了人。”

伊丽莎白听着,沉默不语,可是并不信服。一般说来,这两姐妹在舞会上的举止并不是刻意要讨好。伊丽莎白比她姐姐观察力锐敏,脾气又没有她姐姐那样柔顺,再加上她有自己的主见,绝不会因为别人献了点殷勤就放弃,所以她不肯随便称许她们。事实上,她们都是出众的小姐,高兴的时候脾气随和,愿意的时候也会招人喜欢;但是都很矜持自负。她俩都相当标致,在伦敦第一流的私立女子学校受过教育,拥有两万镑的资财,花起钱来总是过度挥霍,而且总爱结交有身份、有地位的人,因此在各方面也就有了自视过高和小看别人的条件。她们出身于英格兰北部一个体面人家,她们对此念念不忘,远比对她们的兄弟和她们自己的财富来自经商一事为甚[15]。

宾利先生从父亲那里继承的遗产将近十万镑。他父亲本来打算购置一所庄园,可是生前没有来得及去办。宾利先生也同样有这个打算,时不时地还选择郡址;但是现在既然有人给他提供了一所好房子,又有个庄园可以无条件地享用,于是许多深知他那种得过且过的脾气的人就猜想,他也许会在内瑟菲德度过后半生,而留待下一代人去购置产业。

他的两个姐妹倒是切望他有一份自己的产业;不过,即使他现在只是作为房客在此定居,宾利小姐也决不会不愿意来为他代主中馈;至于赫斯特太太,她嫁了个派头大、家财小的丈夫,所以也一点没有不想在自己乐意的时候,把弟弟的这所房子当做她自己的家。宾利先生为别人的一次偶然推荐所动,来看了内瑟菲德庄园,那会儿他成年之后还不满两年[16]。他着实里里外外看了半个钟头,对房子坐落的位置和几间主要的屋子都很中意,确与房东的夸赞相符,于是马上租定了。

他和达西尽管性格大相径庭,却是莫逆之交。宾利让达西喜欢,是因为他脾气随和,直率、驯良,尽管这与达西自己的脾气截然相反,而他也从来没对自己的脾气有什么不满。达西很尊重宾利,因而宾利也对他十分信赖,对于他的判断也极为推崇。达西的悟性较胜一筹。宾利当然也绝没有什么短处,不过达西确实机灵。同时他又目空一切,寡言少语,吹毛求疵。他虽然教养有素,可是举止仪容却令人敬而远之。在这方面,他的朋友则远胜于他。宾利处处招人喜欢,达西却不断得罪人。

他们谈论梅里顿那次舞会的方式,足以显示各自的个性特征。宾利认为,他平生从没遇见过比这儿更和善的人和比这儿更漂亮的姑娘;每个人对他都极为亲切殷勤,大家既不拘礼,又不呆板,他很快就同在场的人都熟悉了。至于本内特小姐[17],他再也想象不出会有比她更美的天使了。达西则跟他刚好相反,他看到了一大堆人,既没有什么美,也没有什么风度,他对谁都没有丝毫兴趣,从谁那儿也没有得到一点关注或是乐趣。本内特小姐嘛,他承认她还算漂亮,可是她笑得太多。

赫斯特太太和她妹妹同意这种看法,不过她们还是夸赞她,喜欢她,并且断言她是个漂亮可爱的姑娘,她们不会不再和她交往。于是本内特小姐就被公认为一个漂亮可爱的姑娘,她们的弟兄则将这样赞美视为允许他对她可以要怎么想就怎么想。

同类推荐
  • 弄权者:最后一个汉将

    弄权者:最后一个汉将

    汉武帝刘彻去世后把辅佐昭帝的重任托付给了霍光。霍光成了权倾朝野的首辅大臣兼大将军。朝廷要事他必一一过目,甚至可以做决定。他成了让皇帝又倚重又胆寒的股肱大臣。昭帝宾天,他亲手立了新帝又废了新帝,为什么帝王的立废他可以板上钉钉。霍光用一辈子的时间修行为官的道行,你所谓的计谋、心机在他那里都是雕虫小技,官场的那些猫腻儿都是他玩儿剩下的。让霍光教你升得快、坐得稳的官场之道!
  • 穿越帝世纪

    穿越帝世纪

    这本传奇故事集作品题材丰富,写作手法多样。里面有令人欲罢不能的悬疑,有叫人瞠目结舌的惊险,有抽丝剥茧般的探案侦破,还有使人振聋发聩般的历史纪实……作者将那些精彩故事娓娓道来,读者一定会在阅读的过程中渐入佳境,与故事中的主人公产生共鸣;当您掩卷深思时,方能领悟到故事艺术的魅力所在。它的可读性和趣味性,都能使你得到教益和快乐。
  • 都怪弗洛伊德

    都怪弗洛伊德

    乔尔·门罗的人生像时钟上的指针,在表盘上按部就班地走着,日复一日过着重复的生活。妻子离世之后,乔尔失去了生活的动力,仅凭惯性继续麻木地绕圈。终于,在目睹过太多死亡之后,他拒绝再重复前行——应当由自己来决定什么时候停下。然而一次意外打乱了他的计划,顺带也颠覆了他的人生……每个人的一生中都有一些“我不想活了”的时刻,门罗先生决定行动起来,寻找一种体面的自杀方式。损友弗兰克积极出谋划策——死!必须要有完美方案!
  • 野狼沟

    野狼沟

    尤创新住在野狼沟,从家到镇里上中学要翻越一座大山,凭她这条长腿也得走上十来个小时,一般人在冬天是不敢翻山的,因为两头不见阳光,都怕遇见狼,夏天白天总会比冬天长出三四个钟头,危险不太大。
  • 焦虑

    焦虑

    年轻的人口普查员马尔多,受命去一个名叫虚址村的地方调查。在寻访虚址村的过程中,他经历了一系列不可思议的事件,重重谜团与接踵而至的焦虑,使他最终陷入一场令人窒息的噩梦中难以自拔……
热门推荐
  • 寒江可曾照月

    寒江可曾照月

    赵照是一个不学无术的纨绔,总是癞蛤蟆想吃天鹅肉,然而心底不坏,一天天成熟起来的癞蛤蟆,有一天也会成为专情的斐然君子?
  • 强者之我最强

    强者之我最强

    一个整天在家玩游戏的宅男,在玩游戏时,不小心把水杯碰掉了,然后穿越了异界大陆,开始了他的强者之路,本书可能太监,不知道能写完不。新人新书,欢迎各位书友看。
  • 思烟醉

    思烟醉

    他是晨国第一公子,而她却是轩国宰相府的大小姐,她见到他时觉得这世上还有如此脱尘凡俗的男子,他见她时他是晨国的第一公子看见她时觉得她鬼马精灵,却听闻她琴棋书画无一不通,那支惊鸿舞让他在未遗忘,听说那支舞只为最爱之人而舞
  • 我与狐妖的千年之恋

    我与狐妖的千年之恋

    第一次见面,她跟着师父下山游玩见到被追杀的他,见他可怜她让师父救了他。第二次见面,她领师命去执行任务,不料他执行任务结束后,她在雪山山脚的客栈外碰上狼狈不堪的他。第三次见面,她瞒着所有人将他带回山里,只因当初的一见钟情。
  • 亿万豪门宝贝:腹黑大叔哪里逃

    亿万豪门宝贝:腹黑大叔哪里逃

    (你追我赶不嫌烦,爆笑萌宠嗨天翻,小虐怡情不伤身,腹黑大叔哪里逃!)“权宋爵,你个王八蛋,把老娘吃干抹净就逃走了!”后来,某男依旧宠溺地撩拨着心爱的女人,准备开始新一轮进击,谁料女人一个脚丫子过去,趁机滚下了床某男脸一黑,直接把女人扛了起来就动手偌大的卧室断断续续地传出了暧昧的叫声,“老公,不要了,不……要了,我错了,老公!”【本文1v1,男女主身心干净,放心入坑】
  • 我能探索周边万物

    我能探索周边万物

    被女友劈腿的白小树,意外激活神级探索系统,从此能获取周边一切信息。“叮!探索到脚下五米深,有黄金百吨。”“叮!探索到楼梯处,有九分美女。”“叮!探索到歌神演唱会第六排,有在逃嫌疑犯。”“叮!探索到公园后野湖,有仙尊重生归来。”白小树一脸蒙圈:“什么归来?”
  • 大圣的后裔

    大圣的后裔

    公元700年,南天门外乌云密布,一支不明势力的军队企图通过南天门入侵地球,为首的这个怪物,通体包裹着类似金属材质的盔甲,看不到一点皮肤,就像这些盔甲是直接从肉体上长出来的一样,胸前有着一个奇怪的符号,看上去像一个图腾,盔甲是深紫色的,颜色通透炫丽,如阳光下的琉璃瓦般反耀着极光般美幻莫测。
  • 末世明珠记

    末世明珠记

    明珠犯了大错被流放到地球明珠不小心投了狗胎只得“汪汪”两声明珠结束流浪末世却到来只得跟着蓝星人打怪升级一万光年以外的小行星与地球擦肩而过,南极上空稀薄的臭氧层抵挡不住小行星的辐射。白日突然变得漆黑,人们以为是天狗食日,却不知重现光亮的那一刻,万物重新洗牌。
  • 异界之游戏商

    异界之游戏商

    什么?你说一套连招秒我?给你三个气你试试?什么?你说你这游戏打不过别人?废话,不充钱怎么可能...额。我的游戏不用充钱。我们一直在免费游戏,用心创造快乐的路上。我秃了,也变强了。
  • 快穿之我的宿主是大佬艾

    快穿之我的宿主是大佬艾

    宿主,那个是女主,你不能伤害女主。宿主,不能杀女主啊,不然天道会发现我们的,那样会扣积分的,那淼淼就没有新衣服呢。好,听淼淼的。背地里却叫人给女主套了麻袋........