登陆注册
55614100000006

第6章

牧师家每日的生活千篇一律,没什么变化。

吃过早餐后不久,玛丽·安会把《泰晤士报》拿进来。报纸是牧师跟两位邻居合订的。十点到下午一点的这段时间归他,到了一点,园丁会把报纸拿给莱姆斯庄园的埃利斯先生,报纸在他那里留到七点钟,然后交给马诺庄园的布鲁克斯小姐,因为她是最后一个看,所以报纸便归她了。夏天,凯里太太做果酱的时候,经常会去她那里要份报纸把罐子盖起来。牧师坐下来看报纸时,凯里太太就会戴上无边帽去外面买东西,菲利普也会陪她去。布莱克斯塔布尔其实是个渔村,那里有一条高街,街边有商铺、银行、诊所,还有两三个煤船船东的房子;小港口周围多是些寒酸破旧的街道,住着些渔夫和穷苦的百姓,因为他们只会去非国教的小教堂礼拜,自然也是些无足轻重的人。每次凯里太太在街上碰到异教牧师,都会走到对面去,免得跟他们打照面,倘若躲闪不及,她就会盯着人行道。高街有三座异教教堂,这桩丑事让牧师忍不住大为光火。他总觉得应该制定法律,禁止建立这类教堂。在布莱克斯塔布尔购物可不是件简单的事,教区教堂离城里有两英里远,所以很多人才不信奉国教;而凯里太太必须去经常做礼拜的人那里买东西。她很清楚,牧师去哪里买东西会对商贩的信仰造成很大的影响。街上有两家肉铺,他们都在教区教堂做礼拜,不明白为什么牧师不能同时在两家买肉,牧师想了个简单的法子,上半年光顾这一家,下半年光顾另一家,可他们仍旧不买账。不能将肉及时送去牧师府邸的屠夫不断威胁,扬言不再去教堂做礼拜,牧师不得已只得放出狠话,说什么不去教堂做礼拜是错误的,但是如果他进一步做出亵渎神灵的行为,乃至去异教教堂做礼拜,那不管他的肉有多新鲜,凯里先生永远不会再跟他来往。凯里太太还会常去银行,给银行经理约西亚·格雷夫斯捎信,他是教堂唱诗班的指挥,还身兼出纳和执事。此人又高又瘦,脸色蜡黄,长长的鼻子,头发雪白,在菲利普看来,他已经非常老了。教区的账目归他负责,还安排唱诗班的活动和主日学校学生远足的事。尽管教区教堂没有风琴,但他指挥的布莱克斯塔布尔唱诗班是公认的整个肯特郡最好的。每逢要安排典礼仪式之类的活动,比如说主教前来主持按手礼[3],或者乡村的牧师在秋收感恩节前来布道的时候,所有必要的准备工作都会由他筹备。无论做什么事情,他从不喜欢拖泥带水,顶多跟牧师招呼一声,尽管牧师向来不愿多惹麻烦,但他对这位执事独断专行的做法甚为不满。他俨然把自己当成了教区的一把手。凯里先生常在妻子面前说,要是约西亚·格雷夫斯再不收敛,总有一天会给他点颜色瞧瞧。但凯里太太建议丈夫忍着点,说什么他的出发点是好的,虽然有些事情做得不讲究,那也不是他的错。牧师只得恪守基督徒的美德聊以自慰,对他一再忍让,但牧师为了报复这位执事,私底下管他叫“俾斯麦”。

有一次,两人彻底闹翻了,凯里太太事后想起那件焦心的事,仍然心有余悸。当时,保守党候选人宣布要来布莱克斯塔布尔发表演说,约西亚·格雷夫斯把演讲的地方安排在布道堂里后,便跑去问凯里先生,希望到时候他也能说两句。显然是候选人已经叫格雷夫斯来主持会议。凯里先生哪里还能忍下去,坚持认为牧师的地位应当受到尊敬,既然牧师在场,还让执事主持会议简直是荒唐至极。他提醒格雷夫斯,教区牧师是实权人物,也就是说在教区中,由牧师说了算。约西亚·格雷夫斯则回答道,没有人比他更承认教会的尊严,但这次是政治事务,他反过来提醒牧师,“恺撒的物当归给恺撒”[4],牧师则反唇相讥,魔鬼为达目的也会引用《圣经》。他本人专享使用布道堂的权利,如果不请他做主席,布道堂不可能用来开政治会议。可约西亚·格雷夫斯对牧师说了句悉听尊便,因为他觉得卫斯理教堂也适合开这种会。然后凯里先生说如果约西亚·格雷夫斯敢踏足一个比异教庙堂好不了多少的地方,他就没资格担任国教教会的执事。约西亚·格雷夫斯愤而辞去了所有职务,当晚他就派人给教堂送去黑长袍和白法衣,替他打理家中事务的妹妹格雷夫斯小姐也辞去了孕妇俱乐部的秘书一职,该俱乐部的职责是向穷苦的孕妇发放法兰绒衣服、婴儿服、煤,以及五先令的救济款。凯里先生说他终于可以独揽大权了,但他很快发现自己必须应对各种繁杂的事务,可他对这些事情根本就是一窍不通。而约西亚·格雷夫斯先前因为一时冲动,冷静下来后发现他失去了生活中最主要的乐趣。凯里太太和格雷夫斯小姐也对这场争执大伤脑筋。她们先在私下里通了几封信,而后又见了面,决心让他们言归于好:一个在丈夫的耳边吹风,另一个则规劝哥哥,一直从早上劝到晚上。因为两位先生本就巴不得这么做,经过三个礼拜的煎熬,两人终于握手言和。这么做其实对两人都有好处,但他们却声称这是源于他们对救世主共同的爱。最后,会议仍在布道堂进行,由医生来做主持,凯里先生和约西亚·格雷夫斯都发了言。

凯里太太找银行经理办完事后,通常会上楼跟经理的妹妹东拉西扯地聊一会儿,两位女士从教区的事务聊到助理牧师,一直聊到威尔逊太太的新帽,对了,威尔逊先生是布莱克斯塔布尔的首富,据说一年至少能挣五百英镑,最后娶了厨娘为妻。菲利普则拘谨地坐在密不透风的客厅里,客厅一般是用来接待访客的,他只得盯着鱼缸里焦躁不安游来游去的金鱼看。除了早上会打开几分钟通通气外,客厅的窗户一直都是关着的,菲利普闻着那股闷热污浊的气味,总觉得它跟银行有种神秘的联系。

凯里太太记起他们还得去杂货铺,这才继续上路。买完东西后,他们通常会从小巷子穿过,小巷两边多为渔夫居住的木屋(随处可见渔夫坐在台阶上补网,渔网就挂在门上晾干),然后他们会来到一个小海滩上。海滩的两边仓库林立,将那里堵了个严严实实,但从那里仍然可以看到大海。凯里太太会在海滩上驻足几分钟,看着浑浊、泛黄的海水(谁知道她心里在想什么呢?),菲利普则会找些扁平的石头打水漂儿。跟着,他们会慢慢往回走,经过邮局的时候看看几点了,正好可以看到医生的妻子威格拉姆太太坐在窗边做针线活,会向她点头致意,而后才回家。

下午一点吃午饭。每逢礼拜一、礼拜二和礼拜三会吃牛肉,烤的、切成细丁的,或者剁成肉馅;礼拜四、礼拜五和礼拜六会吃羊肉;礼拜天吃的则是一只自家养的鸡。下午,菲利普会学习功课,由自己都不怎么懂的伯父教拉丁文和数学,伯母则会教他法语和钢琴。其实凯里太太对法语也是一知半解,但她的钢琴技巧用来教人却是绰绰有余,她能用钢琴伴奏一些她足足唱了三十年的老歌。威廉伯父常跟菲利普说,他做助理牧师的时候,他妻子就能熟记十二首歌了,无论什么时候叫她唱出来,她都没有问题。牧师府邸举办茶会的时候,她仍会唱那些歌。到他们家赴会的人并没有几个,都是凯里夫人精挑细选的,参加聚会的总是那几个人:助理牧师、约西亚·格雷夫斯和他的妹妹,威格拉姆医生和他太太。吃完茶点后,格雷夫斯小姐会弹一两首门德尔松的《无言歌》[5],凯里太太则会唱《燕儿飞回家》和《快跑,快跑,我的小马驹》。

不过凯里夫妇也不会经常举行茶会,每次准备这样的聚会都会把他们折腾得够呛,客人们走了后,他们常会觉得骨头都散了架。两人宁愿自己在家中喝喝茶,喝完茶后,他们会玩双陆棋。凯里太太总会设法让丈夫赢,因为要是输了,他一准不高兴。他们一般在晚上八点用冷食当晚餐。食物是东拼西凑的,因为茶点过后,玛丽·安就不乐意张罗饭菜,凯里太太会帮忙收拾。凯里太太吃得很少,通常是一片涂了黄油的面包,外加一点儿烩水果就够了,牧师则会吃一片冷肉。用过晚饭后不久,凯里太太会打铃开始祈祷,做完祷告后菲利普会去睡觉,不过他死活不让玛丽·安帮他脱衣服,一段时间过后,他终于争得了自己穿衣脱衣的权利。九点,玛丽·安会用盘子端来鸡蛋。凯里太太则会在每颗蛋上面写上日期,再把数字记在本子里。跟着,她会挎着餐具篮上楼。凯里先生则继续看他的那些旧书,但是钟敲响十点后,他就会起身,熄灯,跟妻子一起上床。

自从菲利普来了后,到底安排他在哪天晚上洗澡还真是难办。因为厨房里的烧水壶坏了,热水总不够。所以两个人不能在同一天洗澡。布莱克斯塔布尔只有威尔逊先生家里有浴室,人们认为他是故意炫富。玛丽·安礼拜一晚上在厨房洗澡,因为她喜欢干干净净地开始新的一周。威廉伯父不能在礼拜六洗澡,因为他礼拜天很忙,每次洗完澡后他总是感觉有点儿累,所以,他会在礼拜五洗澡。基于同样的原因,凯里太太会在礼拜四洗澡。这样一来,菲利普自然应该在礼拜六洗澡,但玛丽·安说她礼拜六晚上不想让炉子一直烧着,礼拜天炉子用来烧菜做饭,还要做糕点,什么活儿都归她干,她不想在礼拜六晚上给孩子洗澡,而且这孩子显然还不会自己洗澡。凯里太太觉得给男孩子洗澡有点儿难为情,而牧师自然是要去布道。但是牧师坚持认为安息日那天菲利普应该洗得香喷喷的。可玛丽·安扬言宁愿辞工也不再受这个罪了,她在这家干了十八年,到头来活儿越来越多,他们应该多多体谅她。菲利普却说他不想让任何人给他洗澡,他自己完全能应付得来。这事好歹算是解决了。不过,玛丽·安说她认定菲利普不会洗澡,说什么与其让孩子脏兮兮的,还不如让自己累得骨头散架,即便是礼拜六的晚上,倒不是说要拜见天主,而是她受不了澡都洗不干净的孩子。

同类推荐
  • 忘川堂夜话

    忘川堂夜话

    “忘川堂”是一家夜晚营业的旧货店。被看不见的东西追赶着的夏至,误打误撞闯入了“忘川堂”。出于某种秘不可宣的目的,她开始了在旧货店打工的生活。这是一家很奇怪的店,明明卖旧货却贵得离谱,摆明是“三年不开张,开张吃三年”。光顾这家店的客人也同样古怪:有因过分漂亮而被割下脸皮的玉面人,有专做亡人生意的血货郎,有依附百年老屋而生的屋魅……在他们或狰狞或美好的外衣下,包涵着温情的守护、绝望的爱恋、无尽的寂寞和迷失的自我。在经历过一次次危险后,夏至渐渐对清明和遥产生了微妙的感情。究竟,夏至更在意的,是时而为猫时而为人,笑容灿若春风的遥;还是外表冷淡而内心温柔的清明呢?抑或是甩不掉的宿命和本能在操纵着她……
  • 一只叫得顺的狗

    一只叫得顺的狗

    小说以安详悲悯的笔调,书写了一只叫得顺的狗的命运,以及围绕这只狗,所生发的人心的微妙变化。酷爱狗肉的王所长,浮生茶社的说书人梁小来,被执行枪决的女犯,一只叫得顺的狗……两条故事线索之间彼此映照,互为表里,其中有些东西一言难尽,颇堪玩味。一只狗的命运,映射出的却是世道人心。
  • 最后的精灵

    最后的精灵

    这是一个让人笑过之后深沉省思的成人童话。每个人心中都住了一个不愿意长大的孩子,在抗拒进入成人世界的日子里,这个孩子就是我们最大的慰藉和精神寄托。在大雨不停降落,遍地烂泥的末日世界里,全世界硕果仅存的小精灵约许为了逃难,只身流浪到对精灵极为不友善的人间。未曾与人类接触过的约许,遇到了莎琴娜和猎人蒙瑟,然而这只才出生没多久、性格天真烂漫到有点不知死活的小精灵,在让人类无奈到快要抓狂之余,也开启了一段让人啼笑皆非的冒险之旅……当天地间最后的精灵与最后的龙相遇,当一场充满童真的发现之旅变成一段被预言过注定相逢的奇妙传说,幽默与智慧交织,天真却遭遇现实的残酷,约许是否能坚持自己的梦想,直到愿望实现?
  • 北雁南飞·第一部分(张恨水经典小说)

    北雁南飞·第一部分(张恨水经典小说)

    《北雁南飞》是张恨水的一篇章回体小说,以作者少年时在江西三湖镇私塾的读书经历为背景,描写了少女姚春华与少男李晓秋的爱情悲剧,以真挚的感情,细腻的笔法,令人掩卷叹息的情节,以及三湖镇民风、民情、民俗的生动勾画,为我们提供了晓清江南小镇的社会情景以及学堂生活实录,从这些描写中不难寻觅到作家张恨水走过的足迹,是比较典型的旧式才子佳人小说。张恨水(1895年5月18日-1967年2月21日),原名心远,恨水是笔名,取南唐李煜词《相见欢》“自是人生长恨水长东”之意。张恨水是著名章回小说家,也是鸳鸯蝴蝶派代表作家。被尊称为现代文学史上的“章回小说大家”和“通俗文学大师”第一人。作品情节曲折复杂,结构布局严谨完整,将中国传统的章回体小说与西洋小说的新技法融为一体。更以作品多产出名,他五十几年的写作生涯中,创作了一百多部通俗小说,其中绝大多数是中、长篇章回小说,总字数三千万言,堪称著作等身。
  • 瘦楼

    瘦楼

    鲍贝,浙江省作协签约作家。出版长篇《爱是独自缠绵》,《红莲》,《伤口》;中短篇小说集《撕夜》;随笔集《悦读江南女》,《轻轻一想就碰到了天堂》等。
热门推荐
  • 财富至尊

    财富至尊

    因为一个交易,让杨柳拥有了独到的商业眼光,可以让他赚到这辈子想都想不到的财富,为此所付出的代价就是未来他必须同意一个交易。“我这辈子最让自己骄傲的事情,就是有机会和外星文明做生意,而不是赚到了地球上所有的财富。”因为财富而癫狂,为了不让那个交易的副作用吞噬自己的灵魂,杨柳必须赚更多更多的钱。且看小小屌丝如何成为世界顶尖人物,化身财富至尊。你可以说她是一本都市题材的书,也可以说是屌丝逆袭的书,也可以说是玄幻争霸的书,也可以说是战争灾难的书,同时也是一本科幻的书,怎么选,决定权在你手中。
  • 重生之文以改命

    重生之文以改命

    重生,系统流,生活向,略微有点无限流。 (总结一下,就是瞎姬霸写) 平行世界,切勿对号入座(滑稽护体)。 一朝酒醒,郭长歌回到了那个充满悔恨的高中时代,这次他要不留遗憾,写小说,画漫画,当编剧,做特效,拍电影!然后让世界都能记住他的名字! 书友群:759501570 另,求推荐,求收藏,求投资
  • 心如流水

    心如流水

    贫困地区更期待着由它自孕言和培荞的优秀人才有朝一日能够重返故里,用他们的才智,让这一方负重的贫瘠之地尽曱地摆脱“贫困循环”的窘境。在贫困地区自身利用政策吸引和激励机制之外,这一份期待的实现,来自干贫闲地区真正高素质人才队伍群体的培芥和形成。我们拭目以待。
  • 惊魂遗梦

    惊魂遗梦

    女生肖涵在纵说纷谈的大学时代,每个耐人寻味的夜晚都有一场不平淡的直播。
  • 琅琳儿女传

    琅琳儿女传

    这是一段乱世情仇这是一段虚幻恩怨他以一己之力独创轮回只为了爱人的一个选择她宁愿化身成魔独战千军也要守护爱着的少年他愿意为了一个人变成丑陋无比的怪物她愿意为了一个魔化身世人憎恶的罗刹他愿意为了等待她将肉身铸成铁她愿意为了守护他将永生化成无也许这世界只是梦幻泡影难道他们的恩怨情仇也是空?莫非他们的风花雪月亦如梦?这世界的确虚幻却又无比真实孤独的虚幻世界名为琅琳且看这一段可歌可泣的琅琳儿女传
  • 绿山墙的安妮(中小学经典阅读名家名译)

    绿山墙的安妮(中小学经典阅读名家名译)

    1.教育部推荐书目,语文新课标必读。2.特邀北京市特级教师王俊鸣老师为本系列图书撰写序言、著名翻译家李玉民老师撰写前言。3.多位名校特级教师联合推荐。4.本系列图书精选了国内近现代经典名著,以及宋兆霖、李玉民、陈筱卿、高中甫、罗新璋、李辉凡、张耳等多位著名翻译家的国外经典名著权威译本。深入浅出全方位解读经典,以专业品质为青少年打造高价值读物。5.提倡经典精读,引导青少年回归阅读本质。6.一个甜蜜少女的令人着迷的成长故事,田园诗一般的文字歌颂着生命的美好,天真、勇敢、善良触动着千万家长与孩子的心。
  • 亚特风云录

    亚特风云录

    当平民活着都成为一种奢侈,当封建贵族、神权统治、超凡力量越来越紧密的结合而形成的黑幕即将遮蔽这个时代最后的希望之光时,陆昀却打算将陪伴他二十年的佩剑拿去换酒.....本书比较慢热希望各位读者大大能耐着性子看到后面内容闲聊群621907527
  • 狂妃逆天:王爷太难缠

    狂妃逆天:王爷太难缠

    “你是在说我吗?”她嘴角噙着玩味的的笑,但眼神却直逼到他的心坎。她,21世纪的顶级杀手。只要有人听见这个名字便会闻风散胆,是魔鬼的象征。他,烨国的第一战将,高贵如嫡仙,但也是杀人不眨眼的恶魔。当同样腹黑的他们相遇时又会碰撞出怎样的火花,但当他爱上她时,她却恨着他。奈何桥头望彼岸,她是他的命,而他亦是她的全部。但当她的心已伤时,他又如何在修补一个破碎的心
  • 恐怖红包

    恐怖红包

    张小白得到一个来自地府的手机,可以加阴间群,抢鬼怪的红包,从此走上了一条发家致富迎娶鬼妻的不归路。然而他发现手机在一次升级之后,天庭的界面也对他开放了。————新书《神级道士系统》望大家多多支持
  • 系统傍身的竹子

    系统傍身的竹子

    来到异界,成为竹海中的一棵紫竹,有一群大熊猫生活在竹海中,很多竹子都被吃了,我会不会被吃?幸好有一条小青蛇生活在我身上,大熊猫想吃我时被它赶走。小青蛇受伤昏迷了!怎么办?系统出现!天赋神通激活!“大熊猫,你在华夏是国宝,在这个世界可不是,想吃我?哼!让你吃点苦头!”“小青蛇,有我在,别怕!”