登陆注册
5486200000026

第26章 Foreign Cultures 谈论外国文化(11)

The origin of vodka is famously disputed between Russia and Poland。 Both countries can cite written references to the spirit as early as the 15th century, and both have the same etymological claim; “vodka” and “wódka” are the diminutive forms of “voda” and “woda” respectively, the latter two both meaning “water”, thus the former two “little water”。 It is thought that vodka was initially for medicinal use, for rubbing on the body rather than consumption (the Polish distinguished between “wódka”, originally designating a spirit for this purpose, and “gorzalka”, which was for drinking)。 By the mid 16th century production of vodka intended for drinking in both countries was reaching significant levels; the Russians had imposed a monopoly and were producing enough to export; and in Poland King Jan Olbrecht had passed a law allowing the people to distil spirits, which were being taxed by the end of the century。

All of you know ballet for sure。 It is a very famous dancing which great stars practice。 Not just for the dance itself, but you can look at it as a full-body training。 You have probably already seen it on television or in the movies。

It all started in 1661, this is when the first ever ballet school opened in France。 Surprisingly, as opposed to modern standards, ballet was only practiced and danced by men。 It was only until 20 years later, that women got allowed to practice ballet。

Surprisingly, modern ballet still uses the same techniques as they used then。 It is all about the perfect arm and leg positions as well as continuing to look graceful while doing so。 Most of the ballet combinations still begin with “devant”, “glissade”, “barre”, etc。 To do these positions, the dancers have to “turn out” their legs and feet, this is a rotation of the leg so the knee and foot run outwards。 This allows the dancers to further extend their leg, especially when raising it to the side or rear。

A great way for the dancers to practice is by trains using a “barre”, this is a wooden plint, positioned horizontally about 3 to 45 inches above the ground。 They can use it in a variation of ways。 They can put their leg onto the bar and stretch their legs by hooking their heel over it。

2伏特加的主要原料

Rye 黑麦

Rye is the most common raw material in Poland, and also finds its way into some Russian vodka。 It tends to produce vodka with a nose reminiscent of rye bread, and has a pleasing sweet spiciness on the palate。

Wheat 小麦

Wheat is the most popular grain for vodka in general, and is the grain of choice in Russia。 Wheat vodkas are frequently associated with a clean flavor and an aniseed finish, sometimes with an oily mouth feel。

Potato 马铃薯

It is easy to imagine a spirit made from potatoes being an inferior product, whereas in truth potato vodkas tend to be more expensive than their grain counterparts。 The potatoes used for vodka production have a much higher level of starch than ordinary potatoes, yet the yield is still much lower than any of the other common raw materials, which drive the production costs up。 Potato vodkas tend to have a creamy flavor and texture, with a weighty mouth feel。

Corn 玉米

Corn has the largest yield of the grains and is generally only used in western vodkas。 It is associated with buttery。

Barley 大麦

Barley is the least common of the grains used in vodka, and is usually associated with Finland。 It tends to have a smooth, slightly sweet flavor。

伏特加酒在酒界享有很高的地位,它代表的是一种高贵与权势,但它的口味并不是每个人都能接受。芭蕾舞被称为世界上最美的舞蹈,不仅是因为那舞蹈的编排,而是舞者的飘逸和轻盈深深地吸引着观众。

Key words & Sentences

关键词句全知道

“Ballet” originated in Italy, flourished in France。

“芭蕾”起源于意大利,兴盛于法国。

Ballet performs dramatic plot with music, dance and mime。

芭蕾舞是用音乐﹑舞蹈和哑剧手法来表演戏剧情节。

Ballet shoes produced by Russia’s famous company “Gerry Vuk” are welcomed by more than thirty countries, from Africa to Mexico。

俄罗斯著名的“格里什科”公司生产的芭蕾舞鞋从非洲到墨西哥,在三十多个国家受到欢迎。

In history, the development of ballet has been influenced by two aesthetic points。 One is “pure dancing” while the other is “dramatic dancing”。

在芭蕾发展史上,主要有两种美学观点一直在起作用。一个是纯粹的舞蹈,另外一个是戏剧的舞蹈。

The structure and form of ballet had developed to a high degree of standardization and stylization in the late 19th century, which affects and limits its further development。

19世纪后期,芭蕾的结构形式已经高度规范化和程式化,这也影响和限制了芭蕾的进一步发展。

Among the large number of works of ballet in the 20th century, people try and make new explorations and creations。

在20世纪编导创作的大量芭蕾作品中,人们不断尝试新的探索和创造。

Wheat vodka tastes more soft and smooth。

小麦伏特加口感通常更加柔软和平滑。

The best-quality vodka is usually distilled several times and filtered through to remove impurities in it。

品质最好的伏特加通常都经过多次蒸馏和过滤来去除酒中的杂质。

At the beginning of World War II, the production technology of vodka spread from Russia to the United States, which enabled the latter to become a large vodka producer。

在第二次世界大战开始时,俄罗斯制造伏特加酒的技术传到了美国,使美国也一跃成为生产伏特加酒的大国之一。

Bereginka, Martini and Grey Goose are the most famous and luxury brands in the world of Vodka。

波尔金卡、马提尼、灰雁伏是世界上最出名也是最奢华的伏特加酒品牌。

Russia is the main vodka-producing country, but countries like Germany, Finland, Poland, the United States and Japan are also able to brew high-quality vodka。

俄罗斯是生产伏特加酒的主要国家,但德国、芬兰、波兰、美国、日本等国也都能酿制优质的伏特加酒。

Vodka is the base wine without any artificial additives, flavoring, seasoning and is also the originator of the world’s major flavoring cocktails and wine。

伏特加是没有经过任何人工添加、调香、调味的基酒,也是世界各大调味鸡尾酒的鼻祖和必用酒。

Vodka is the most flexible, adaptable and flexible wine in the world。

伏特加酒是最具有灵活性、适应性和变通性的一种酒。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Betty: How do you think of tonight’s ballet show?

贝蒂:你觉得今晚的芭蕾舞演出怎么样?

Sam: Great, very beautiful dance。

山姆:我觉得太棒了,很优美的舞蹈。

Betty: Ballet is also called the Swan dance。 Dancers are moving around like a swan, elegant and light。

贝蒂:芭蕾舞也叫天鹅舞,像一只翩翩起舞的天鹅,优雅轻盈。

Sam: Right, they wore beautiful clothes, too。 I saw them support their bodies just with a toe, it must be very hard。

山姆:对啊,他们穿的衣服也很漂亮,我看到他们是用脚尖来支撑身体,那一定很辛苦吧。

Betty: Of course, but this is where its charm lies, creating a version of flying。

贝蒂:当然了,不过这就是它的艺术魅力的所在啊,有一种飞舞的感觉。

Sam: Why are the shoes pink?

山姆:那个舞鞋为什么都是粉红色的呢?

Betty: Pink will not stimulate the audience’s eyes, and also help ease tension of the performers。

贝蒂:粉红色不会刺激观众的眼睛,也有助于缓解表演者的紧张。

Sam: Do they have to go on a diet?

同类推荐
  • 必用的好词好句

    必用的好词好句

    语文是一门博大精深的学科,是人们相互交流思想的汉语言工具。取舍得当,对学生有很高的实用价值,对教师教学有很好的参考价值,非常适合广大青少年阅读和收藏。
  • 肖飞诗选(勇士也抒情)

    肖飞诗选(勇士也抒情)

    李子迟,原名肖飞,生于湖湘之地,中国人民大学文学专业毕业,曾系大学教师,现居北京,自由撰稿人。著书多种。主要有《中国超级大学》、《道可道》、《战地记者》、《问世间情何物》、《谁将被淘汰》、《就业的革命》等。
  • 难题解答大讲座

    难题解答大讲座

    奥林匹克的格言充分表达了奥林匹克不断进取、永不满足的奋斗精神,它已成为人类战胜自我、奋勇向前的精神力量。奥林匹克运动的倡导者顾拜旦说,奥林匹克精神是人类吸收古代传统构筑未来的力量之一,这种力量虽“不足以确保社会和平”,但仍可促进和平。
  • 丰盛古镇

    丰盛古镇

    巴南区丰盛古镇为国家级历史文化名镇,重庆市十大历史文化名镇之一。始建于宋代,明末清初因商贸业发达而兴场,为古代巴县旱码头之首,素有“长江第一旱码头”之称,其独特的巴渝古商业文化气息充蕴于古街古巷之间,结合历史上“九龟寻母”自然山水格局的城镇建设,体现了典型的巴渝传统人居环境营建思想。借古鉴今,《丰盛古镇》对丰盛古镇聚居形态、建筑空间、特色资源等方面进行翔实的调查、分析,并基于区域发展视角,从古镇保护与古镇发展两方面,针对快速城镇化背景下巴渝小城镇人居环境建设和古镇生存发展问题做出可资借鉴的探索,并为相关后继研究积累有益的素材。
  • 百科全书式的科学大师莱布尼茨

    百科全书式的科学大师莱布尼茨

    本书介绍莱布尼茨——这位“思想、成就受到了德国人民乃至全世界学术界高度重视”的学者,介绍其作为“计算机先驱”对于多个领域的贡献。
热门推荐
  • 玉懒仙

    玉懒仙

    玉勤奋家的懒闺女居然有仙缘,听说要被神仙收为弟子;可是又有谁知道玉兰思这辈子唯一的愿望就是混吃等死。修仙,不存在的,这辈子都不可能修仙,谁爱修谁修去。玉勤奋:“要么嫁给隔壁村的李狗剩,要么跟仙人去修仙,你自己选。”玉兰思:“我选择嫁给李狗剩。”玉勤奋:……某仙人:……但是后来:玉兰思:真香(~ ̄▽ ̄)~——【非正经修仙,轻松搞笑为主,不喜勿喷么么哒】新书待养肥,求推荐求收藏各种求,(*^__^*)。
  • 剑影长歌

    剑影长歌

    一百多年前,武林中出现了两位盖世奇人天残和地缺,死后各留下一本绝世武功秘笈,一百多年后,宁王宸濠欲图谋反篡位,毒害官员,残害百姓,人渣杨子乔练成了天残的神功,替宸濠为虎作伥,残杀正道武林人士。少侠赵鸿武机缘巧合下,练成了地缺的神功,且看赵鸿武如何联合赣州大侠叶景恩等武林豪杰协助巡抚孙燧、王守仁等忠义之臣灭宸濠,诛杀杨子乔......
  • 傲娇男神慢点逃

    傲娇男神慢点逃

    她现实,她物质,她虚伪。她从来就不相信世界上,有“真爱”这种东西存在。就在一个阳光温和的午后,林荫成群的校道上,她遇见了他,春心萌动,不由自主的跟在了人的身后……“刘叶星,你喜欢我!你喜欢我!你喜欢我!但你到底要躲我躲到什么时候啊!”
  • 相信爱还在

    相信爱还在

    世界上除了异性之间唯美纯粹的爱,……依然会有憾天动地的爱。爱来源于心,与性别无关……“慕谦,你说,能否有一天,我们的爱能得到世间的肯定呢?”“刘梓熙,我们不需要讨好全世界的眼光,我只知道……我爱你……”
  • 我有一尊炼丹炉

    我有一尊炼丹炉

    你说,万物互联;我说,万物可炼!水炼火炼土也炼,炼妖炼鬼炼神仙。异世大陆,灵气复苏,妖兽遍地,万物争杀。高中生魂穿弱鸡少年,凭借一套超级炼丹系统,开启一段征服星辰大海的旅程……
  • 别叫我师妹

    别叫我师妹

    一个独立的人格到一个处处是规矩的世界去破坏规矩的故事
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 杀戮第七夜

    杀戮第七夜

    “我不会让你死的!”――终结的红色彼岸,凄美的曼珠沙华。断桥涯,那里是一切的终点,也是故事的起点。当意识再次回归,残缺的记忆,陌生的世#界。熟悉的身影,却是不同的演绎。初遇见她时,他是受伤的少年,她是逃亡的女孩。携手共患,红颜未续。七夜的学院,传承的意志。他们是来自天南海北的少年少女。本不会有接触的生命,因着共同的目标,却是不同的背负。齐聚在第七夜。从此,命运纵横交错。跨越的时空,追寻的真#相。他和她,他们和她们。究竟是逃不过的命数,还是不退缩的撰写下命运。
  • 重生之懒糯狂妻

    重生之懒糯狂妻

    [重生]重生前的程婍云被自己家亲妹妹带歪,爱上渣男。可当程婍朵把她从悬崖上推下去抛尸野外后......某学校校长:云大小姐,您今天来上学不?沐枝:不上,还有我不叫程婍云,我叫沐枝。某编辑:大佬大佬,您还开新书嘛?(不然给你寄刀片)沐枝:先打的过我再说 一转身,沐枝:全体都有!集合!上飞机某男:枝枝~不带上我嘛?我也很有用的!沐枝:宸宸只需要给我提供装备就好了鸭~(其他几人:老大别撒狗粮啊喂喂!!!)某男:得嘞~我家枝枝说什么就是什么,让我干什么就干什么~(商业大佬:顾总您人设崩了啊......相互一看:你认识嘛?反正我是不认识的)(某顾总:闭嘴!)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!