登陆注册
5486200000018

第18章 Foreign Cultures 谈论外国文化(3)

Christmas is the feast of the nativity of Jesus, is on 26th, December every year。 But nobody knows the actual birthday of Jesus。 On Christmas Eve the children will hang their stockings at the foot of the bed。 On the next morning, their stockings will be full with Christmas gift from Father Christmas。

圣诞节是耶稣诞生的盛宴,在每年的十二月二十六日。但是,没有人知道耶稣的实际生日。圣诞节前夜,孩子们会在床头挂袜子。第二天早晨,他们的袜子被圣诞老人的圣诞礼物装满。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Green: Uncle, happy holiday!

格林:叔叔,节日快乐!

Uncle: What holiday?

叔叔:今天什么节日啊?

Green: Today is Christmas。

格林:今天是圣诞节啊。

Uncle: This is not a Chinese festival, I have not celebrated it before。

叔叔:这好像不是中国的节日吧,我都没过过。

Green: This is a western holiday。 It is said that Jesus was born that day。

格林:这是西方的节日啊,传说耶稣就是在今天出生的。

Uncle: Oh, what is the meaning of this festival?

叔叔:哦,那这个节有什么意义吗?

Green: This festival is very important in the west, to the equivalent of Chinese New Year。

格林:这个节在西方是很受重视的,就相当于中国的春节啊。

Uncle: Do they have some customs?

叔叔:那他们有什么习俗吗?

Green: Yeah, every family will prepare a large Christmas tree, hanging the colorful lights, gifts and flowers。 On Christmas Eve, the children will hang a red sock over the bed, and then the parents would put a gift in it, pretending to be Santa Claus。

格林:有啊,每家每户都会准备一棵很大的圣诞树,上面还挂着五颜六色的灯、礼物和花。在圣诞前夕,孩子们都会在床头挂一个红色的袜子,然后父母就会把礼物放在里面,假装是圣诞老人送来的。

Uncle: The children must be dreaming of celebrating this festival?

叔叔:那这个节日一定是孩子们最想过的吧?

Green: Of course, in China, we also have customs on Christmas。

格林:那肯定啊,在中国,我们过圣诞节也有习俗哦。

Uncle: Really? What customs?

叔叔:是吗?什么习俗?

Green: On Christmas Eve, we will send red apples to a friend, on behalf of peace。

格林:在圣诞前夕会送出红苹果给朋友,代表平安。

Uncle: Oh, I send you one right now。

叔叔:哦,那我现在也送你一个。

Green: Thank you。

格林:谢谢。

Disney

迪斯尼

最早的迪斯尼乐园位于美国加州安纳罕市,由沃尔特?迪斯尼一手创办,是由沃尔特?迪斯尼公司所创立与营运的一系列主题乐园与度假区中的第一个,离洛杉矶市中心大约有20分钟的车程。到今天,除了加州洛杉矶迪斯尼乐园外,还有奥兰多迪斯尼乐园、巴黎迪斯尼乐园等主题公园。

Introduction to Disney

迪斯尼的介绍

1迪斯尼简介

Disneyland is a theme park that is located at 1313 South Harbor Boulevard in Anaheim, California, USA。 It has seen 56 summers in procession since its gates first opened on July 17, 1955。 Forty-five summers of parades and fireworks, of Mickey and Minnie, of playing host to people from all over the world。

Over the years, Disneyland has acquired the unmistakable characteristics of a national institution。 It is a “must to see” destination for any visitor to the western United States。 Many Californian regard Disneyland as one of the states natural assets—like the Pacific Ocean or the Redwood forests。 It is indeed a place for all ages。

Sometimes it is hard to remember that before there was a Disneyland。 There was only a vision and a dream of one man—Walt Disney。 The vision and dream was made possible with some empty sketch pads, canvases and a few sandwiches。 It was these first “sketches” of “The Happiest Place on Earth” that provided Walt and Roy Disney the ability to secure the necessary financial backing to build Disneyland。

Inspired and led by Walt Disney over a long weekend in September 1953, artist Herbert Dickens Ryman was selected by Walt Disney as his master imaginer to bring the dream to reality。 Disneyland is more than just buildings, attractions and adventures。

It is a virtual “masterpiece” in the making。 Virtually every square inch of Disneyland—every building, street corner, attraction, store interior—in fact every little detail from lampposts to trash cans are inspired by a painting, drawing or piece of sculpture… it is the artist’s vision that guides the builders hand。

The process of creating Disneyland attractions is lengthy and complex。 And yet the artist’s role remains pivotal。 He or she is responsible for giving initial form to new ideas, for refining concepts through artistic renderings and for providing the inspiration and cohesive vision for turning dreams into reality。

In celebration of Disneyland’s 50th Anniversary and the 10th Anniversary of the Ryman Foundation for Young Artists, the Disney Gallery, located above the Pirates of the Caribbean in Disneyland, is pleased to present the art of Herbert Dickens Ryman in release of his autobiography “A Brush with Disney”。

In a word, Disneyland is the happiest place in the world and you mustn’t miss it。

2迪斯尼乐园里的服务和设施

Baby Care婴儿室

The baby care is located next to the Crystal Palace at the end of Main Street。 The Baby Care Center is furnished with a nursing room with rocking chairs and toddler-size toilets。 Disposable diapers, formula, baby food, and pacifiers are sold at a premium (bring your own or pay the price)。 There are changing tables here as well as in all women’s restrooms and some men’s。

Cameras & Film相机影院

Film and Kodak disposable cameras are available throughout the park, but digital camera equipment is in far shorter supply。 Services, which vary from location to location, include CD burning, film developing, and minor repairs。

First Aid急救室

It’s located beside the Crystal Palace next to the Baby Care Center and staffed by registered nurses。

Lost Children走失儿童处

Lost children in the Magic Kingdom are usually taken to City Hall or the Baby Care Center。 Children should wear name-tags inside their clothes。

Package Pickup行李处

Any package can be sent by a shop clerk to Guest Relations in the Entrance Plaza; allow at least 3 hours for delivery。 If you’re staying overnight at a Disney resort, you can also have all packages purchased by 7pm sent to your hotel (they will be delivered by noon the next day)。

Pet Care宠物照看处

Boarding is available at the Transportation and Ticket Center for $13 to $23 per day。 Proof of vaccination is required。

Wheelchair Rental轮椅出租

For wheelchairs, go to the gift shop to the left of the ticket booths at the Transportation and Ticket Center, or to the Stroller and Wheelchair Shop inside the main entrance to your right。 The cost is $10 for a regular wheelchair; $45, plus a $20 refundable deposit, for electric convenience vehicles。

迪斯尼是很多人梦寐以求想要去玩的地方,不是因为里面的娱乐项目多么的刺激,而是那里有一种氛围。每个园都有它的意义所在,让人在玩的同时,能感受到除了好玩外还不同的东西。上海的迪斯尼乐园也正在建设,相信这能让很多中国人兴奋。

Key words & Sentences

关键词句全知道

The Walt Disney Company, Disney in short, is the world’s second largest media and entertainment company, established in 1923 by Walt Disney and his brother Loy。

同类推荐
  • 嫡系

    嫡系

    一个有勇,有谋;一个,狡猾,狡诈,精于算计;一个,头脑冷静,深知官场规则,一把副局长的椅子使他们暗战不断,明战不休,是谁坐上了那把梦寐以求的椅子,成为了北山市第一个80后局长?派系和背景交织,人脉和金钱博弈,权力诱惑前,且看他们如何缠斗。
  • 古代楹联

    古代楹联

    本书汇集中国历代楹联,融知识性、思想性、趣味性和实用性为一体,并包括楹联的注释和简评。
  • 金庸武侠故事编年和人物大全

    金庸武侠故事编年和人物大全

    本书通过对金庸武侠故事的编年考证、人物的简短介绍,向读者呈现一幅多个精彩的历史画卷。
  • 是什么决定了你的运气:发财制胜魔法书

    是什么决定了你的运气:发财制胜魔法书

    如何能让财位“活”起来?鱼缸为什么不能放在财位上?小心破财八大煞门,好风水拯救散财衰王!家居布置一剑穿心?十大绝招看穿风水好坏!有史以来最简单的风水书!大人物发财的终极秘密!气场?能量?连比尔·盖茨都信的屋宅环境能量学!
  • 中国工业发展报告.2008

    中国工业发展报告.2008

    《中国工业发展报告2008:中国工业改革开放30年》主要内容:30年来,我国工业发展取得了举世瞩目的成就,最根本的原因是开辟了有中国特色社会主义道路,实行了改革开放的方针。这条道路既汲取了新中国成立到1978年我国社会主义革命和建设的经验与教训,也借鉴了国际上一些国家和地区实现工业现代化的成功做法。这条道路立足于社会主义初级阶段的中国国情,把马克思主义的基本原理与当代中国的实际相结合,坚持与时俱进,不断探索,勇于创新,改革不适应经济基础要求的上层建筑,调整束缚生产力发展的生产关系。
热门推荐
  • 老公大人请淡定

    老公大人请淡定

    民政局门口,看着相恋三年的男友劈腿拥着别的女人领了证,苏夏一气之下选择了闪婚!本来她只想嫁个普通人平平凡凡地过一辈子,却意外地发现——相貌端庄的老公不仅是鼎鼎大名的医科圣手,还是C市最炙手可热的钻石王老五,身边无数红颜觊觎。
  • 妖女,哪里跑!

    妖女,哪里跑!

    现代少女一夕穿越游戏世界。本只想安安稳稳在异世生存,却得知所附躯体是人人得以诛之的大魔女。一出门,便看到满城的通缉令。自带超强属性见神杀神见鬼杀鬼?神兽萌宠不请自来天下神兵利器随便收?倾城美貌江湖美人排行榜第一名还赠送绝世夫君一枚?不不不,只求保住小命。
  • 一世芳华落花成海

    一世芳华落花成海

    黎漾自认为自己玩心很重,不过修炼区区数千年便一跃成为九重天唯一女上神。为了保持低调,自己封印了上神之痕,因此世间只知道有一位女上神确不知道是谁。自家爹爹以为她不学无术又到了婚配年龄,左右相亲了数百个青年皆无果。遂以太子生辰名义丢下凡间以历练为由寻女婿。
  • 那些留在记忆中的时光

    那些留在记忆中的时光

    分享现实生活的点点滴滴,有令人感动的,有发人深省的……
  • 夏洛特之宫

    夏洛特之宫

    在奇幻的夏利维尔大陆,有一座神秘的夏洛特之宫。相传,只要有光束在宫殿上方出现,大陆,会有翻天覆地的变革。而这一天,正悄然临近。女神选中的勇士,正在扭转命运的齿轮...
  • 有一种爱情低到尘埃

    有一种爱情低到尘埃

    都说寄人篱下做人难,她寄在他的篱笆下,该兼的不改兼的都当兼职干了。他仍是冷着一张俊脸对她指手画脚,欺榨压迫。原来爱情的姿态可以这样低。一月富士雪景,三月樱花缤纷,五月荷花满池,七月紫阳盛开,八月花火漫天,十月桂花飘香,十二月腊梅芳华……伴着激情、温情,他们一同走过东京寂寞岁月。离开,想念随之而来分离,霎时顿悟。原来,她的姿态低到尘埃,只是因为爱。
  • 挣脱迷茫

    挣脱迷茫

    人生,生活,总是让我觉得艰难又迷茫,现实其实就是充满刺激的锥子,总是时不时地戳到到你的笑穴,让你又哭又笑!
  • 九界之凤灵归

    九界之凤灵归

    她叫凤青鸾,黎国公主,亦是古幽族圣女,出生身怀异象。后拜入浮世宫,六岁时入药门,遇见了他,那个让她万劫不复之人。多年后回到浮世宫,宫中却无人生还,只剩下她了……他叫巫明龙,来自21世纪,是天才药剂师,因探索世族之谜来到了以武为尊的陨玄大陆。流落药门,本是应龙妖王之子,天生是妖,却因种族不同难以修炼灵力沦为废材。没想到的是,他敬爱的师傅却要害他。一次意外,他们二人分离,他的死讯传来,她悲痛欲绝,入邪道,只一人灭正道一门。他再一次见她,她一席红衣,妩媚妖冶,不过是邪道而已,她入他便随她!曾经有一个预言:龙子和凤女不可相遇,不然,整个北境将生灵涂炭!命运的轨迹即将与其重合,北境的未来究竟是何?九界的故事仍在继续,九界之中到底有何秘密?
  • 28再出发

    28再出发

    既然,决定了自己要走的路,就必须得接受游戏规则的残酷!
  • 西游之绝世人皇

    西游之绝世人皇

    洪荒世界经历龙凤麒麟三族之乱,巫妖量劫后,又经历三皇五帝,人族逐渐崛起,确定天地主角。然而即为天地主角,洪荒大地之上为何还有就哪妖魔鬼怪肆意奴役人族,将人族充当血食?又有哪满天神佛高高在上,视人族为棋子,盗取蚕食人族气运?天道发展畸形,需要需要重新塑造。于是魂穿西游世界傲来国,成为傲来国国王的主角,依靠系统外扫妖魔,内清吏治……。且看他是如何一步步成长为绝世人皇的故事。陈放说:“人族当自强!所有阻挡人族崛起脚步,触犯人族利益的,无论是妖魔鬼怪还是诸天神佛,亦或者是高高在上的圣人,我自以力镇之!”