登陆注册
54616700000005

第5章 译者赏析 《橡子与山猫》

《橡子与山猫》讲的是人、山猫、橡子的故事。故事的基本情节很简单,主线是一郎应山猫的邀请前去帮助断一桩橡子争大的案子。

全篇的铺垫是一郎接到山猫的邀请,前往断案现场的经历。一路上,他问路于栗子树、瀑布、蘑菇和松鼠。核心是到达现场后发生的事情。他认识了山猫的车夫和山猫本人,了解了橡子争大的案情,见识了山猫断案的过程,最后帮助山猫做出了判决。结尾是断案后山猫的郑重邀请、赠送谢礼和送行。

整个作品有以下几个特点:第一,全篇结构简单,情节基本按照时间顺序展开,叙述语言朴实,没有太大难度,适合儿童的阅读特点和理解能力。其次,故事是虚构的,创作手法主要是拟人法。读者可以在主要情节中的一郎与山猫和橡子的关系上,非主要情节中一郎与栗子树、瀑布、蘑菇、松鼠等的关系上看到,作者采用了拟人手法,赋予植物、山水、动物,尤其是猫和橡子以人格,对它们进行了与人的同格化处理。可以说,拟人法是童话创作最基本的手法之一,也是激发儿童兴趣最重要的手段之一,是童话创作的必用手法。这篇童话便通篇贯穿着拟人法的使用。第三,非理性的情节设计是这篇童话的又一个特点。首先,山猫所谓麻烦的官司只是一群橡子在以自己的特长争大,而自大的山猫却断不了案,找来一郎帮忙。一郎的建议出乎山猫和橡子们的意料,也没有一个橡子愿意承认自己是“最不起眼的、最傻的、最丑的、最邋遢的、脑子坏掉的”橡子,于是案子得以判决。主要情节设计得十分荒诞和滑稽。

山猫感谢一郎,送给他的谢礼居然是原告和被告——橡子。这种情节设计也十分荒唐,但却也许正合儿童的口味。有些情节设计得非逻辑。山猫邀请一郎当他的名誉判官,却在将来邀请函的措辞上发生了问题。一郎不同意山猫写“务必到庭”,这竟成了以后再也没有收到山猫邀请的直接原因。难怪山猫在同意一郎意见时表现出了一副“毅然决然”的样子。有些情节设计得虚幻和非现实。比如,一郎赶赴现场时所走的沿河小道的消失和新小路的出现;山猫驾着蘑菇马车离开草地时,香榧树和树林化作烟雾摇曳起来;黄金橡子到了一郎家附近时开始褪去金光,最后变回本色;山猫、车夫和蘑菇马车倏忽间的遁逝。这些情节都给作品笼罩上了一层虚幻色彩,挑逗着儿童乃至成人读者的好奇心。

最后还有一个情节需要关注,那就是关于明信片的写法。第一张明信片是马车夫写的,很拙劣。山猫想改写,沉吟良久,“毅然决然”地提出方案后,却被一郎否决了。于是山猫又是好一阵沉吟,最终遗憾地放弃了。这一放弃,实际上导致的结果是一郎再也没有收到山猫请他“务必出庭”的明信片。贤治想通过这个情节反映什么呢?这是一个颇为有趣的问题。

总之,我认为这是一篇以趣味性为主的童话作品。

同类推荐
  • 合伙人

    合伙人

    三个在美国留学的中国年轻人,凭借着他们的执著和智慧,在风险投资的支持下,归国创业,把一个课堂作业变成了一个知名的跨国软件企业。在这个过程中,人性的优缺点得到了充分的体现,并最终导致了不同人物截然不同的命运结局。本文以这个刚刚发生的故事为背景,真实再现了海外留学生的生活、归国创业的曲折、与资本方智慧的较量、纵横商海的技巧,以及人与人之间的信任与背叛。
  • 人生删除事务所(同名日剧原著)

    人生删除事务所(同名日剧原著)

    有时,你是怎样的人不在于你做过什么,而在于你留下了怎样的记录。人生删除事务所的工作,就是在委托人死后,代为删除他们不愿示人的“数字遗产”。限制级的文件、犯罪的证据、不可告人的秘密、温暖的谎言……从手机、电脑等实体设备到云端,从电子文件到社交账号,每个人都会有死后不愿留下的数据。冷漠的程序员所长坂上圭司,和只想在法律边缘赚钱糊口的员工真柴祐太郎,每天都在地下事务所中,准备按需求删改委托人们遗留的人生。一旦有人死了,这个事务所便有活干了。
  • 草莓人生

    草莓人生

    人生有一万种可能,我不想活成干巴巴的一种样子!直木奖作家荻原浩继《海边理发店》后再度感动整个日本!日本著名书评网“读书METER”热推小说。如何平衡事业与家庭、梦想和现实?答案就在《草莓人生》里。种出一颗上等草莓的过程充满了魔法,就像拉面店有秘制汤料,秘密山洞有藏宝图。而这些,在大都市里是永远无法知道的。设计师惠介梦想着在东京成就一番事业,打拼多年,终于成立了自己的工作室。自立门户两年后,经营进入了低迷期。惠介本可以回老家接手种植业,但他实在不想穿着脏兮兮的工作服过完一生。更重要的是,离开东京,似乎便宣告了人生的失败。此时传来父亲病重的消息,惠介不得不暂时回到富士山下的老家。家里不知何时开始种起了草莓,他惊讶地发现,种出一颗上等草莓的过程,竟然充满了魔法——就像拉面店有秘制汤料,秘密山洞有藏宝图。惠介从没想到,自己的人生,即将被富士山下这片酸酸甜甜的草莓园重新点燃。
  • 相遇终有时

    相遇终有时

    初次见到沈遇,乔时还是个大四学生。她到他的城市做宗族民俗文化调研,介绍人指着人群里低眉敛眸与旁人低语的高大男人:“那是新任族长,沈遇,曾是个警察,有什么问题找他就好。”再见面是六年后,他的城市,他的书房,他将她逼抵在门板,冷静而沉默地看她:“乔时,你为什么要回来?”他设计的未来没有她,她的出现搅乱了它该有的样子。然而,幸好。
  • 极客先生攻略

    极客先生攻略

    能靠脸偏要靠才华的极客总裁VS职业技能满点的品宣女神,科技圈新贵CEO『邂逅』万能御姐CMO,职场并肩打怪,情场狂秀恩爱!都市言情作者拂衣『行业三部曲』1.0——人工智能×市场运营×情感励志,梦想终将绽放炽烈花火,而你在我心中。
热门推荐
  • 无用是书生

    无用是书生

    《无用是书生》选取历史上的一群特殊知识分子,意在通过对他们人生命运的解剖,探求其悲剧原因中有多少是种必然,多少只是偶然,多少原本可以避免,并以此照见我们今天的立身处世。近20位历史上的文人,大体每人一篇——既非人物小传,也非名人逸事传奇,而是一个齐整的散文系列,作品每每从独特的角度切入,紧扣人物一生中重要的“点”进行叙述、铺陈、议论,读罢可思、可感、可叹。《无用是书生》由诸荣会编著。
  • 在摄政王怀里撒个野

    在摄政王怀里撒个野

    窝囊废“太子”做梦也没想到,自己随手画的摄政王和三皇子的满满“兄弟情”小人画火了,还让他从废物太子,一跃成为了全国腐女的偶像,甚至靠着这妙手丹青,引起了摄政王的高度注意!秒怂太子:王叔,这……这是我无心之举,下次再也不敢了……摄政王挑眉,还想有下次?真怂太子扑通跪下,保命要紧!摄政王冷哼:画工不错,改天实践一下。怂太子放大招:王叔,其实我……我是女的,你懂得……摄政王:巧了,我只对女的感兴趣!太子双腿一紧,糟糕,传言有误!--情节虚构,请勿模仿
  • 借问江潮与海水

    借问江潮与海水

    不知何年,天下大乱,狂傲的风雪肆虐着龟裂的大地。江湖侠客自乱世起,化身英雄,路见不平,拔刀相助。斗争,厮杀;困守,挣扎。英雄与英雄惺惺相惜、反目成仇。当刀剑都生锈,尸骨都腐烂,只有情义还闪闪发着光。
  • 最强机师

    最强机师

    一段自称王牌教官的智能数据,一块找不到目的地的神秘星图,成就王坤最强机师之路。
  • 穿越之保卫我的异世情缘

    穿越之保卫我的异世情缘

    大家好,我是新人,这是我的第一本书,请多关照。。男主.凌齐轩女主.风云汐
  • 清雨裂天

    清雨裂天

    一个平凡的高三学生,在一个落魄的道士手中得到了一枚须弥戒之后,他平凡的生活开始改变了。看他如何在现代社会之中混得风生水起,如何追寻着修真文明遗留下来的足迹,去揭开那一幕幕神秘的面纱!!
  • 妖气异界

    妖气异界

    异界灵气复苏会发生什么这里有江湖,有术法,也有武林,灵气复苏群魔乱舞
  • 柯南之深渊恶魔

    柯南之深渊恶魔

    我写着玩,大家看着玩。不好请轻拍,欢迎前来讨论,有好点子可以告诉我呦~本书暂无主线,脑洞到哪就写到哪。p了s,封面上的书名就是我电脑写出来的^-^
  • 非亡者说

    非亡者说

    斯人离此世,魂兮永流传。居生院的缺如是人们中远近不闻名的听魂师,当然,与其这么说,倒不如说是听魂师就不是一个著名的职业。“你是能听到亡者的声音吗?”缺如偶尔会被知道自己职业名字的人们在网络上这样问。“你想说的其实是,你是个江湖骗子,对吗?”判断一个活人的心理,当然得靠心理医生,靠那些外在表征的行为推断人们的内心。不过对于亡者——对于思想或灵魂,听魂师才能觉察到那些深埋于心的秘辛。
  • 十月梅花寒

    十月梅花寒

    自小凄苦,尝尽人情冷暖的乡下来的庶女,却阴差阳错之下嫁给了性格孤僻的皇子这些她都忍了,可是他的那个青梅竹马又是什么鬼?选择降临的时候,她犹豫不决,是跟那个温润如水的男人离开?还是留下来跟他的青梅竹马斗上一斗?“记住,当你的心足够强大时,就没有什么能够伤害你了!”