登陆注册
49579000000028

第28章 迷群“多重边界”的群体认同建构(4)

除了上述两点之外,跟帖中还有一部分通过群际比较表明了内群体存在的问题以及希望其改进的愿望:

(1)别的地方就是去看看YDY不做的片子或做到一半让俺上瘾了又突然不做的片子(无意冒犯),不过像〈罪案终结〉本季都完季了还让俺这帮罪案迷们伸着脖子每天痴痴地等也等不到时,俺也只能暂时背叛一下根据地到别处找片源了。小声建议一下,好片子做得不及时确实容易丢失会员啊,只是建议;

(2)剧全都下YDY的,实在出的慢的或半截不出的就去搜在线视频了(比如TC),我也不是催字幕啊,反正在线视频也能搜到TC所以我无所谓啦,不过我建议以后如果有的剧半截不做了最好还是做个声明比较好,TC俺生生等了一个多星期才去搜的在线视频;

(3)绝大多数是在YDY下剧,但不全是.比如某剧今季人名用英文,下季用译名,再下一季虽然还是用译名翻译却变了,人名翻译没统一名字不如不译,遇到这种情况的剧我就去风软下。虽然这不是一种扩大差异性边界的比较行为,但却是希望扩大内群体与外群体差异性边界过程中的比较行为。群际比较不都是呈现出正面结果的,毕竟没有哪个群体是完美的,通过群际比较发现内群体存在的不足并且建议其改进的这种方式同样显示出这些内群体成员介入群际比较的程度较高,因为他们积极找寻内群体存在的漏洞,期待的是改进后的完美,这是一种动态的群际比较方式。

况且,这种通过群际比较找寻内群体弱项并希望其改进的行为丝毫没有影响到内群体成员对于群体认同的建构,反而能体现出他们对群体的“爱”。如第一条帖子中的“暂时背叛一下根据地”的说法,“根据地”充分表明了发帖人对“伊甸园美剧论坛”的认同,而他用“背叛”这个贬义的词形容自己,某种程度上显示出了一种内疚,从另一面建构出了对内群体的认同;另外,这几条跟帖内容语气温和,字里行间无不流露出宽容和善意的态度,“无意冒犯”、“小声建议一下”、“只是建议”和“我也不是催片啊”都显现了发帖人对内群体的归属感和认同感。试问如果个体在不认同该群体的情况下发泄不满情绪时,又怎么会运用如此温婉的语气和谦和的用语呢?因此这种群际比较方式也从另一个角度建构了内群体成员的群体认同。此外,社会认同理论认为,人们总是争取积极的社会认同,而这种积极的社会认同是通过在内群体和相关的外群体的比较中获得的,如果没有获得满意的社会认同,个体就会离开他们的群体或想办法实现积极区分。这些通过群际比较给内群体提建议的成员绝对不会因为不满而离开群体,而是通过为所在的内群体提出改进意见以帮助内群体实现与外群体的积极区分,而“积极区分”正是本研究下一部分要重点探讨的群体认同建构中的一个重要环节。

三、优化边界:实现自尊的积极区分及其行动表征

群际间的社会分类运用划边界的方式把人们归为某个群体的成员,并使这个群体具有鲜明的标识以区别于其他群体,而扩大这种差异性边界的社会比较则强化了内群体成员对于该群体的归属感和认同感,并且形成一种集体意识,正如上一部分中提及的“伊甸园美剧论坛”内群体成员进行群际比较后便形成了集体意识。但当这种集体意识遭到威胁,或是在社会比较过程中的群体认同没有令内群体成员十分满意时,作为群体成员的个体们会采用一种以实现自尊为目的的行为——积极区分来对前期被划定和强化的“边界”进行优化工作。所谓“实现自尊”指的是内群体成员在进行群际间的积极区分的过程中,不仅仅是为了使自己所属群体在与同质群体的比较中处于优势地位,还希望在此过程中完成自我的自尊实现。社会认同理论认为,个体为了满足自尊的需要而突出某方面的特长,因此,在群体中个体自我激励的动机会使个体在群体比较的相关维度上表现得比其他成员更出色,并且通过积极区分来获得评价性的积极的社会认同。

这里还有两点必须指出,一是“积极区分”与“社会比较”并不是完全割裂的两个步骤,某些特定情景下彼此是交融混合的。例如当在社会比较过程中获得的社会认同并不满意或内群体处于与同质外群体激烈竞争的环境中时,内群体成员会采取积极区分的方式,而有时内群体成员为了实现自尊而进行的积极区分会使自己所属群体在群际比较过程中处于优势地位,也就是说这两个步骤的先后顺序是没有定论的,是交错进行的;第二,本章在开头部分提到过Turner和Tajfel认为有三组变量会影响群体间区分:(1)人们必须主观上认同他们的内群体;(2)情景允许评价性群体间比较;(3)外群体必须是可以充分比较的。在本研究的考察范畴内,这三点都是符合的。首先我国目前有如此多的美剧网站或论坛,美剧迷选择的空间非常大,但“伊甸园美剧论坛”内群体成员如此钟爱该群体足以证明他们主观上认同内群体;其次,美剧网站或论坛确实处于一种良性竞争状态中,竞争的前提和后果都涉及到群体间的比较;最后,其他美剧网站或论坛与“伊甸园美剧论坛”属于同质群体,内在的功能和目的都是相似的,完全可以进行充分比较。

1.追求“首发”、保证“质量”:为广大美剧迷制作最新最好的美剧

美剧网站或论坛在建立初期都为广大美剧迷提供译有中文字幕的美剧视频,并以此来吸引美剧迷们加入该论坛,引用“伊甸园美剧论坛”中一个忠实会员的话:美剧是前提,如果没有美剧就没有后面的一切,我们也不会来这里,因为毕竟我们从主流媒体上看不到我们喜欢的美剧嘛。2009年3月1日与“南叶”的访谈记录。这充分说明了吸引美剧迷流连于该网络空间的基础是这里有他们想要的资源,正如本研究第二章中提到的“茶馆功能”,如果没有茶或者茶很难喝,质量存在问题,那也就没有茶客了,哪怕有再好的环境也吸引不了人。因此,众多美剧网站或论坛都将最重要的资源——美剧作为内群体积极区分于外群体的法宝。本研究在第二章介绍“伊甸园美剧论坛”的时候,已经将美剧从美国电视台首播到中国美剧迷们可以从网络上下载收看到带有中文字幕视频的过程进行了梳理,从这个过程中不难看出,影响结果的核心环节是英语字幕翻译。因此各个美剧论坛都有自己的字幕翻译组,因为要抢在其他外群体之前制作出好的带有中文字幕的美剧,有自己的核心团队非常重要,而所有美剧字幕翻译组的成员都是不折不扣的美剧迷,因为只有带着对美剧的无限热爱才会在毫无经济利益回报的基础上做出这么无私的奉献。

“伊甸园字幕组”在整个美剧字幕翻译圈里可谓是享有盛名,很多“伊甸园美剧论坛”的会员都是冲着下载“伊甸园字幕组”翻译的美剧来到该论坛的。此外,很多国内的影视网站提供的在线或下载美剧视频也都选用伊甸园字幕组制作的,如“PPStream”等。将“伊甸园字幕组”做成品牌,为“伊甸园美剧论坛”与其他同质网站竞争增添成功的砝码正是内群体成员在建构群体认同过程中进行与外群体积极区分的行动表征,因为积极区分只是意愿和动力,终究需要外在的行动表征将之付诸实践并取得相应的效果,以达到最终的目的。在与普通美剧迷和从事字幕组工作的美剧迷的交流和访谈中笔者发现,字幕翻译的速度和质量是最重要的两点,因为这直接影响到论坛是否可以首发某个剧集,并且翻译的质量也直接影响到剧情的传递和收视效果。正如一般媒体都要抢“独家”或者抢“首发”,并且要保证内容质量一样,美剧论坛在独家上是无法实现的,因为大家都可以去“O DAY”网上下载视频,因此只能在速度上比拼,看谁能首发,并且翻译和制作质量属于上乘。

如上述分析,在笔者与“伊甸园字幕组”的一些成员和相关负责人的访谈中,“首发”和“质量”是两个内群体成员都很在意的关键词。为此,“伊甸园字幕组”采取了一系列措施和方法使“伊甸园美剧论坛”在这个非常重要的层面上较其他同质外群体更有优势。首先,字幕组在招聘翻译人员的时候会进行严格的考核,虽然这是无偿劳动,但字幕组不会因为“反正是自愿又不发工资”等理由而来者不拒。我以前就是负责考核的,我们会让申请的人先翻一部片子,然后由专业考核人员进行评审,合格者就能成为我们的一员了,来申请字幕组的人很多的,但真正被录用的并不是很多,大概10个人中有1-3个合格,当然要看具体情况而定。虽然大家都很有热情,但翻译的质量我们要保证的,我们也希望伊甸园字幕组做得比别家好,这样我们也有成就感的2009年3月2日与“侯晓”的访谈记录。。这么严格的把关程序在“伊甸园字幕组”里被认为是很正常的,每个成员都是经过这道关卡进入字幕组的,也正是这种严谨的态度和做法保证了“伊甸园字幕组”美剧翻译的质量,并在众多美剧迷中保持非常好的口碑。每提及美剧字幕翻译,人们一定会对“伊甸园字幕组”赞不绝口,这也是“伊甸园美剧论坛”内群体成员们希望看到的结果;其次,除了对成员进入字幕组要考核把关外,字幕组日常翻译工作的质量也必须得到保证:每集美剧都要在字幕组成员翻译完成之后由资深组员进行校对,一旦发现不符合要求的会换人重新翻译,哪怕是耽误时间进度,也不能以牺牲质量为代价。

这是“伊甸园字幕组”一位负责人在讲述有关如何控制字幕翻译质量时的谈话。至于“首发”的目标,是建立在翻译水平高、速度快的基础上的,如果碰到大热门的美剧,字幕组会派出若干翻译好手分工完成同一集美剧的字幕翻译工作。据介绍最多的时候有7-8个成员同翻一集2009年3月2日与“侯晓”的访谈记录。,大家齐心协力力争在最短的时间内让作品跟广大翘首以盼的美剧迷们见面。当然,追求美剧发布速度还要依靠时间轴、压制组等其他部门通力合作,但无论什么工种和职能,所有成员的目标都是将最新最好的美剧呈现给广大美剧迷,并且使“伊甸园”在“圈子里”牢牢占据优势地位,这些都是群际间积极区分的外在行动表征。此外,这种积极区分的愿望和行动表征在笔者要求加入“伊甸园字幕组”QQ群被拒绝时也体现了出来。笔者被拒绝的理由是字幕组QQ群内有他们内群体日常工作的内容(大家互相交流翻译好的作品),一旦外泄会造成其他字幕组(也就是非“伊甸园”的外群体)抢去首发的先机,使内群体处于被动地位,这是一种保护式的方法,但终极目标依然是与外群体之间的积极区分。另外,在积极区分过程中起到中坚力量的成员们同时也在自我层面上完成了实现自尊的目标,因为他们的能力和水平随着群体评价的提高而得到了体现,并且在内群体中也获得了较高的“社会地位”。

2.提升“档次”、彰显“品位”:丰富网络社区的功能和扩大群体影响力

美剧网络社区除了为美剧迷提供美剧资源外,还具有为大家提供一个交流平台等一系列其他的公共服务功能,这些都是衡量一个网络社区综合实力的具体内容。因此“伊甸园美剧论坛”中一部分肩负建设家园任务的内群体成员们在这方面与同质外群体进行着积极的区分,希望能使本群体的“档次”和“品位”都有所提高。现在国内美剧网站竞争非常激烈,虽然我们伊甸园属于不错的,大家评价都挺好,但还是不能掉以轻心,我们还是积极地构思一些新点子、新想法,希望能够为广大会员提供最多的服务,也使我们这个坛子不仅仅是提供美剧资源,还能作为一个社区供大家分享一切,像家的感觉,所以我们搞了个“百科区”,这是别家没有的。

这位管理员提到的“百科区”全称是“美剧百科活动区”,是让一些新近加入群体的会员有个“预热”的过程,因为初来乍到的他们也许对这个群体不是很了解,对美剧不是很了解,对群体内部一些活动也不甚了解,所以有疑惑的新会员都可以进入这个区寻求帮助,为他们在这个新家庭开始新生活做准备。这种人性化的设置使得“伊甸园美剧论坛”在会员心目中更像一个“社区”,而不是纯粹获取货物的“商场”,从而提升了整个论坛的档次。

同类推荐
  • 中华民俗老黄历

    中华民俗老黄历

    《中华民俗老黄历》是一部全面展现中国民俗民风的百科全书,全书分为中华传统文化、中华民俗民风、中华老黄历四个部分。这里有民间诸神那些迷人的传说故事,有中国人运用自己的智慧创造出来的历法,有独具特色的婚丧嫁娶仪式,有让人心生畏惧的民间禁忌,也有充满文化内涵的传统节日。这些汇成了一个琳琅满目、五彩缤纷的中华民间世界。
  • 国际经济法作业集

    国际经济法作业集

    为更好地配合《国际经济法》课程的教学,方便学生更好地学习国际经济法律、法规的相关知识,结合《国际经济法》教材所涉及的相关理论和实际问题,我们编写了本作业集。在编写过程中,力求在把握国际经济法基本体系的基础上,密切联系国际经济贸易法律事务,将学术性与应用性融为一体,以满足对学生知识结构的要求。
  • 西部招妻

    西部招妻

    马宏杰用近30年时间,跟拍了河南残疾人老三找媳妇的过程。老三先娶了个“憨姑娘”,不肯跟他过夜,只好离婚,随后三次去宁夏“招妻”,几经周折,总算定下一个媳妇,但与家里人处不来,只好让她走了。老三接着找媳妇,不幸遭遇“放鹰”,蒙受了很大的经济损失,老父亲也气病身亡。最后他只好再去宁夏,终于招来一个叫红梅的媳妇,生了小孩。可是两年后,红梅就喝了老鼠药,想回家……
  • 论新闻学学科地位及发展

    论新闻学学科地位及发展

    本书以新闻学学科建设为主线,集中反映了作者关于新闻学学科地位及学科发展问题的一些理论思考,表达了作者“保卫新闻学”和“发展新闻学”的学术见解与理念诉求。本书集中展现了作者在新闻学学术研究方面的志趣及成果,同时从一个侧面折射出进入新世纪以来我国新闻学研究的发展轨迹,并在一定程度上显示出了我国新闻学理论传承与创新的研究方向。本书可作为新闻与传播院校师生、新闻实务工作者研修新闻理论的参考书,也可作为新闻学与传播学研究生进行上述方向专题研究的辅助教材,同时对撰写新闻学术论文也有一定参考价值。
  • 中外名记者的梦想与追寻

    中外名记者的梦想与追寻

    本书是浙江省社会科学界联合会社科普及课题的成果,列举了中外著名新闻工作者的生平、职业生涯、新闻思想,其中有梁启超、王芸生、林肯·斯蒂芬斯、亨利·卡迪尔·布列松等中外著名新闻工作者,这些人也正是中外新闻史的奠基人和开拓者,这些中外名记者的梦想与追寻为当代新闻工作者提供了很好的方向指引。
热门推荐
  • 神秘邪王的毒妃

    神秘邪王的毒妃

    扶渣男登上皇位,他却为了白莲花把她打入冷宫。最可笑的是,害死她的居然是她视为亲人的人!重生之后,学医书,会制毒,护姐姐,帮养母,只想逃离前世的恩恩怨怨,保护好自己的亲人。邪佞王爷深藏不露,对她痴缠不已。势利、感情,强强联合有何不可!
  • 大衍岁事

    大衍岁事

    传闻一战百神愁,两岸强兵过未休。谁道沧江总无事,近来长共血争流。
  • 亲子游戏:3~4岁怎么玩

    亲子游戏:3~4岁怎么玩

    游戏对于孩子来讲,其意义与价值是颇为广泛的。它既可以促进幼儿身体生长,又可促进幼儿智力的发育,还可以激发幼儿的良好情绪。而亲子游戏恰恰是儿童游戏的一种重要形式,也是家庭中家长与幼儿交往的一种重要形式。在游戏中培养能力是幼儿最乐于接受的启智方法,也是爸爸妈妈掌握科学育儿和快乐育儿的有效途径。本系列丛书根据幼儿成长的阶段,共分三册,涉及运动、认知、语言及情感培养等多方面内容,让幼儿在游戏中加强各种能力,形成各种良好的习惯,为今后的人生打下坚实的基础。
  • 余梦录

    余梦录

    一个繁华的镇子,世代流传着祭祀苦山的传统。一个特别的家族,世代把持着祭祀苦山的苦娘。故事开始在一个冬季。那一天,祝余意识到自己已经死了。
  • 狸人归

    狸人归

    入灵界易,出灵界难。灵魂回到灵界,从零起点不断修炼超越自我,可身边的朋友真的是朋友?爱人真的是爱自己的人?自己身上到底有什么秘密被他们觊觎?大哥又为何要在自己灵魂上加上封印?能否再见到前世的爱人与女儿?
  • 诸天灾厄

    诸天灾厄

    “叮,系统启动中……”“启动完成,开始绑定宿主……”“绑定完成,开始录入世界信息……”“录入完毕,欢迎使用诸天无限系统!请宿主选择主线模式:”战神模式、宗门模式、无限模式。秦逸看着眼前的三个选项,一脸懵逼地说道:“什么鬼???”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 名门之后

    名门之后

    图腾时代,以八大姓氏为主的修士开启了一场与域外邪魔的战争。而在中洲中部的姬家,随着主脉的老祖的仙逝,内部发生了叛乱。故事也由此发生……
  • 月季徽章之通灵猎心

    月季徽章之通灵猎心

    月季徽章是青春校园里荣耀和力量的象征,也是每个萌动的心儿最为憧憬和追逐的目标。为了获取这鲜艳夺目的徽章,稚嫩的心儿自是蠢蠢欲动,又掺进来执着于权威和真理的教授以及雄心勃发的校友英雄,每个人为之处心积虑,不择手段,以至于不惜铤而走险,最终误入歧途。冥冥之中,传宇邂逅一个跟月季女神相同模样的女生,坠入爱河,不料她是自己舅舅前女友的女儿燕妒,从而遭到反对,再后来得知燕妒患有先天性不治之症,二人的感情面临严峻考验,是真爱继续还是现实得逞,等待传宇的抉择。--情节虚构,请勿模仿
  • 遇见青城

    遇见青城

    在呼和浩特这个三线小城市,居住着蒙古族单身妈妈云昕,背井离乡的研究生丁录和活泼可爱的公务员方静圆,三个人对爱情有着同样的期许,却有着不同的经历