登陆注册
49559900000054

第54章 “红色经典”改编剧(5)

(二)忠实改编者主体

我们常说,改编是一种再创作,改编对改编者而言是一种在理解、消化原著精神基础之上的再展示,而这种展示还面临着一个新问题即以电视为载体,以新的影视技术手段为表现形式来展示自己的理解和创新,因而,改编者不能图解原著,一对一地转述原著、复述原著,而是利用电视剧适于表现的影像和声效造型来阐释原著,把原来的语言艺术、舞台艺术或是电影语言艺术转化为电视剧艺术,进一步表达符合当下人们需求的审美情趣和文化理念。

1.忠实于个人的审美情趣

改编者改编“红色经典”一般与其自身情感和经历有很大关系,大多数改编者都是作为亲身经历者见证了“红色经典”,如改编剧《吕梁英雄传》的导演何群说:“抗日战争是一段抵抗外来侵略的历史,这段历史不应该被忘记。而且抗日‘红色经典’小说在我们这一代人身上打下了比较深的烙印。”改编剧《沙家浜》导演沈星浩说:“我小时候也一直就挺喜欢看样板戏的,考虑到能让50-60来岁的人对以前的生活有一种回味,然后几个人就开始商量怎么做这个样板戏。”同上。改编剧《林海雪原》的导演李文岐说:“作为东北人,一方面,从情感上说我愿意拍自己家乡的戏;另外,处理自己所熟悉的题材,我认为自己更好把握;最后一个原因是,我上中学时第一次看《林海雪原》,这个故事对少年的我影响极大。”同上。我们看到以上几位导演对于“红色经典”抱有特殊浓厚的情感,改编“红色经典”好像是在重温少时的记忆,再次感受“红色经典”带给他们的激情,只不过这次不仅仅是对个人,而是面对整个和他们一样有类似经历的千百万观众。正如《青春之歌》,1996年与2007年的不同版本,尽管改编的着重点不同,但阐释、深化主题的总方向是一致的。对个人而言一定要与原著产生共鸣,审美个性与原著达到共同默契感和契合点,只有这样才能达到原著的精神要求并与之交流和对话,也只有这样才是真正的艺术家之间的交融。

2.忠实于永恒的生命意识和人格追求

如果说忠实于个人的审美情趣是一种个人化的艺术观,那么忠实于永恒的生命意识和人格追求则表现了改编者寻求更为普世意义上的追求,承担着寻求电视剧艺术真善美的追求,最大限度地引导和感染当下人们的审美理想。由于改编者与原著创作者身处的时代、社会背景不同,自身创作的特点也不同。改编者大都出生在新中国成立以后,他们没有原作者的切身体验和亲身遭遇,也无从体会原作者为新中国诞生而歌颂的激动与兴奋心情。作为“活化石”的原作担当起了记录革命英雄为解放和建设新中国所作出的牺牲和贡献的任务,宣扬中华儿女应前仆后继地继承英雄先烈们的高贵品质和英勇精神的任务,展示我们的民族、国家是如何从屈辱中走向独立和振兴的任务。这是这些著作直至今天仍具有强大生命力和艺术感染力的重要原因,作为改编者,应该明白原作存在的价值和意义。因此,改编者对时隔半个世纪之久的“红色经典”进行电视剧改编,不仅要继续传承“红色经典”承载的民族精神和意识形态,还要用我们当代人的价值判断、历史思维和审美追求重新审视、理解“红色经典”,这就需要改编者站在当代人新的认识高度、思维水平和审美趣味上来审视社会与历史,把握其精神内核,对社会与历史现象做出当代性阐释。

3.忠实于电视剧创作规律

改编不是简单的照搬,而是用另一个艺术形式来阐释原著,展示形象。对于以剧集为单位的电视剧,每一集设置的小高潮与小悬念必不可少,每一集都有其规律和发展走向,这与之前的“红色经典”作品截然不同。

“红色经典”原著与改编剧最大的不同就在于表现的侧重点不同,前者注重表现结果即随时献身的“高大全”英雄与天经地义、欢天喜地的胜利;后者注重表现过程即英雄成长及取得胜利的经历和遭遇,在过程中加入当下人们对英雄的再认识,对取得胜利背后曲折、坎坷的了解,因而冲突的过程显得尤为重要,也符合电视剧以冲突为核心的艺术规律。正基于此,对原作进行的改编才可能有更大的空间来增加改编剧的可看性和娱乐性。

以“红色经典”改编剧《红灯记》为例,自1963年从电影剧本《自有后来人》到改编京剧《红灯记》,再到1970年5月《红灯记》最新演出本正式公开刊载,经过七年的“千锤百炼”,《红灯记》在八大样板戏中可谓是艺术成就最高的剧作。2007年这部经典的样板戏被改编成电视剧搬上了荧屏。从开始的语言造型到舞台造型再到电视剧造型,为我们展现了不同的艺术样式。据《红灯记》改编剧总导演张今标介绍:此剧定位为惊险式正剧,是在电影剧本《自有后来人》主题思想、主要人物、主要情节不变的前提下改编的,并增加了许多新的内容,较之原作更具可视性。原作《红灯记》讲述了一家没有血缘关系的三代人,为完成上级交派的传递密电码的任务而英勇斗争、前仆后继,热情歌颂了在抗日战争期间无数共产党人和革命群众,为了革命事业,不惜牺牲自己的生命,而换取中国革命斗争最后胜利的伟大主题。在《红灯记》的改编剧中更加突出了李玉和与阴险狡诈的鸠山之间二元对立的关系,用王连举叛变、跳车人被拘禁以及双面间谍吉鸣中的加入等三条辅线来增加李玉和完成任务的难度,用李母、女儿铁梅、徒弟牛飞龙以及邻居惠莲等人物来丰富李玉和的个人情感。全剧的中心以围绕密电码进行,原作中密电码一开始就由跳车人交给了李玉和,李母及李玉和为掩护密电码的转移光荣就义;而在改编剧中跳车人并没有顺利地将密电码交予李玉和,反而在匆匆碰面后,身负重伤无法逃脱的跳车人被鸠山拘禁起来,密电码到底放在哪里,现在在谁手里,最终由谁掌握等一系列疑问成了一大悬念,且这一悬念贯穿剧作始终。《红灯记》不仅具有艺术性,也取得了高收视率,获得了广大观众的认可和好评。

(三)忠实观众

1.忠实观众的记忆和想象

可以说“红色经典”构筑了一代甚至几代人的心理结构、思维方式、情感表达,正如当代作家余华所说,他把那个时代的所有作品都读了一遍,“从《东方红》到革命现代京剧,我熟悉了那些旋律里的每一个角落,我甚至能够看到里面的灰尘和阳光照耀着的情景”另一方面,“红色经典”的产生也有赖于这几代人的心理需求,“红色经典”中蕴涵的理想主义激情和英雄主义精神成为那个时代中个人的精神支柱。因此,“红色经典”改编剧能否满足受众的“期待视野”,这是受众接受改编剧的第一关。因为受众观看改编剧首先基于是否与自己记忆中的模式一致,在识别的这个过程中,改编剧表达的故事、思想既要与他们的情感记忆相符,还要与他们记忆里的情节、人物气质对号入座。剧中的英雄人物是受众心中的英雄,他们成长时代中的楷模,因此受众在观看改编剧时,他们很希望自己心中的英雄重现,并在潜意识中自觉地守护英雄的形象不容侵犯。但在娱乐消费的大环境下,一些“红色经典”改编剧却塑造出了有悖于受众心中英雄形象的形象,如:杨子荣与土匪老北风成了情敌(《林海雪原》),吴琼花与洪常青常常大谈感情(《红色娘子军》),冯大娘与汉奸王柬芝年少时的暧昧情感(《苦菜花》)。这些“红色经典”改编剧中的“召唤结构”常常与受众先在的人生经历和审美经验相冲突,因为人们看“戏说”剧的时候知道这是娱乐,但是看这些由经典改编而成的作品时,就用人们读过的作品来衡量它。因此,“红色经典”改编剧必须力求忠实观众的记忆和想象。

同类推荐
  • 话说中国——民间艺术

    话说中国——民间艺术

    本书对中国古代的民间艺术进行了详细介绍。中国民间艺术工艺品历史悠久,内容丰富多彩。这些工艺品大都与民间传说有关,材质有陶瓷、泥塑、布艺、木头、灯彩、吊饰、丽江木刻、桦等。
  • 世界摄影艺术下(世界艺术史话)

    世界摄影艺术下(世界艺术史话)

    本套《世界艺术史话》,包括了对建筑、雕塑、音乐、舞蹈、绘画、戏剧、电影等最主要的艺术门类发展历史的介绍和探讨。这套书既力求准确而简要地描述不同艺术门类的历史,又注重突出重点事件、人物和作品,希望能反映当前的学科发展水准,体现最近的研究成果。文字上力求通俗、生动、晓畅,又强调对作品要有较好的艺术分析和准确的评价,全书因而兼具系统性、学术性和可读性。为增强可读性,每本书按照历史顺序提供了有代表性、典型性的图像资料一百余幅,以收图文并茂之效。同时,虽定位为普及性的大众入门读物,编写者也很注重学术性,对每一个艺术种类的历史,在历史分期叙述的大框架下,力求不但要把人文背景、艺术思潮、流派演变交代清楚,而且对代表人物、代表作品要给予重点介绍和分析。
  • 影响孩子一生的外国艺术名作

    影响孩子一生的外国艺术名作

    本书将百部外国艺术名著精华汇聚一册。外国艺术博大精深,时间跨度长,风格流派多,名家名作更是不胜枚举。怎样让广大读者朋友,尤其是青少年朋友能以最少的时间,去了解和欣赏外国艺术这一人类共有的文化遗产,提高自身的文化艺术修养呢?本书精选出最具代表性的外国艺术名作百余件,用深入浅出的文字对它们进行较全面的介绍,使读者朋友能够在轻松的阅读和欣赏中含英咀华,增知益智,并以此为阶梯,步入神圣的艺术殿堂。
  • 江苏纸马

    江苏纸马

    江苏纸马集宗教、民俗、艺术为一体,作为弥足珍贵的文化遗产,显示出东南地域的文化个性。它精细与粗犷互见,正神与俗神合流,五彩多于黑白,多点传承而又各有异同。祈神祀先的信仰表达、辟鬼除殃的禳镇追求、求财纳吉的富贵想望是纸马最基本的功能取向。它具有主从分明、文图互映、统一变化、俗极而雅的基本特征,其艺术要素表现为质朴与绚烂同在、审美与信仰统一、庄重与谐乐并存、图像与文字互映、传承与演化共进、写实与象征相容。
  • 吕澎自选集

    吕澎自选集

    《吕澎自选集》是《中国当代艺术批评文库》之一,《吕澎自选集》从历史的角度切入,深入分析阐明了中国当代艺术的发展和流变。作者以编年的笔法,收集了作者历年的精选文章,提出了一些令人惊觉的问题。这些问题涉及艺术家、艺术品与社会、经济等因素的关节点,供给人们去继续思考,以引发深意,铺叙成篇。
热门推荐
  • 跑酷使者

    跑酷使者

    神秘的老者!一块稀世玄玉。25年前风、鬼两大杀手组的斗争。25年后一次雷击由血液所凝结而生的少女~“紫因惜”三位少年与鬼杀手组的斗争……
  • 命运的碎片

    命运的碎片

    我不再写“华丽”的内容简介,我发现简单且直观才是最好的。所以我对我的小说写出如下简介:关键词:无限流、智战、团战特点:有伏笔,有推理,有笑点,有悲伤,有深情,有痛苦主角:给予小说主角特殊的性格,特殊的经历,特殊的成长,不是小说中司空见惯的那些性格的主角。主要配角:每个人都有其闪光点,不再是主角一人称霸小说,个别角色说不定会出现与主角争夺“人气最高的角色”的竞争,出现“郑楚争雄”般的情形。(其实小说的封面就暗藏着许多内容,如果读者们能看出来的话)
  • 嘿少年

    嘿少年

    我什么都不知道,我只知道我的哥哥和他很优秀!啪一声玻璃最近裂开,夜少轩站在窗下,月光洒在他黑色礼服上,银白色头发在风中吹动,一双蔷薇一样的眼眸,一点一点的咬碎她的脖子。第二天醒来发现那只是梦。一个很现实很残酷,又不可能的梦!
  • 少女逸事所

    少女逸事所

    这里的每一篇故事都是真实的,欢迎投稿让我们一起创造新的世界
  • 斗罗之魂域

    斗罗之魂域

    新人写作,写的不好请多见谅。本作走的是无敌流,改编自三少的《斗罗大陆》。主角绝对无敌,看官老爷权当休闲就可以了。
  • 古怪执拗的陈冲

    古怪执拗的陈冲

    雕塑研二大学生陈冲和师妹的故事。人逢喜事精神爽,闷上心来瞌睡多
  • 人文旅游(第3辑)

    人文旅游(第3辑)

    休闲与人的生活品质、生存境界内在相关,直接影响到和谐社会的构建。所谓休闲,就是人的自在生命及其自由体验状态,自在、自由、自得是其最基本的特征,“从心所欲不逾矩”是其最基本的规范,人生境界的休闲与社会状态的和谐内在相关。休闲文化即是人的休闲体验、休闲活动、休闲境界,社会的休闲方式、休闲状态、休闲理念所体现出来的各种文化现象。就广义的层面而言,休闲文化可以涵盖休闲理论和休闲学科;就狭义的层面而言,休闲文化的涵义侧重于社会的、现象的领域,休闲理论侧重于意识的、思辨的领域,休闲学科则侧重于规范的、系统的教育领域。
  • 前夫,不再见

    前夫,不再见

    原本以为灰姑娘与王子的爱情是现实存在的,而她和东浩那么长时间的感情说出轨就出轨。顾悠然拿着离婚书,抱着儿子,既然走了就不能留下儿子在那受累。她只不过回了娘家一趟,怎么突然间多出来个合租人?合租就合租吧,就当多了个保姆。喂!那个合租的,你怎么还不走!情景一:“喂,韩闵泽你要把我儿子拐到哪里去!”顾悠然生气地抱起自家儿子,一双明亮的杏眼死死地瞪着韩闵泽。韩闵泽从顾悠然手中抢过姜瀚宇,“你儿子不也是我儿子吗?是吧,儿子!”姜瀚宇搂着韩闵泽的脖子,在他的脸上“吧唧”亲了一口,“嗯,爸爸。”这一声叫的韩闵泽是心花怒放,满眼宠溺地看着这母子两。情景二:已经六岁的姜瀚宇知道自己的妈妈又怀了宝宝,害怕他在家的地位受到威胁,就留书一封,开始了一场说走就走的旅行。顾悠然看着儿子这封信真是哭笑不得,瞪着眼前这个男人,“都怪你,现在我儿子丢了。你说吧,怎么办?”“老婆你儿子不是我儿子嘛,我妈给我打电话了,说是来我们家的路上碰见他了,就把他带走了。”韩闵泽忍不住在自家老婆脸上偷了个香。“老婆,你看你都嫁给我这么长时间了,什么时候给儿子改姓。”韩闵泽心里还是希望这孩子跟自己姓韩而不是姓姜。“我今天跟别人约好了,你一会跟儿子商量去。”顾悠然不顾韩闵泽的纠缠,今天自己可是约好去泡温泉的,不能耽搁了时间。“男的女的?老婆,带我一个。”韩闵泽快速跟上老婆的脚速,自己可不能让别人把老婆勾搭走,虽然说是他把老婆勾搭来的。
  • 查理九世之命运

    查理九世之命运

    残酷的命运,让一对本就该在一起的恋人给分开了。五年后,她回来了。不仅如此,她还带回来了两个孩子。他不知道的是,在他们分手的时候,她就已经有了他的孩子。
  • 霸道嫡女和腹黑王爷

    霸道嫡女和腹黑王爷

    她本是莫府的落难嫡女,而他则是最受宠的王爷。但是他终究只是太子的垫脚石。他们都有一个共同的敌人“太子”太子杀了她的九哥,而他则是要夺取王位。他们不约而同是很好的合作者也是很相爱的一对夫妇。