第二卷第二十章 (2)
一小时过去了，又是一小时，分分秒秒都让人担心，直到傍晚来临。我一直都没有回屋休息，回屋后也睡不着。夜半时分他才回来，而且把自己关在下面的房间，没有上床睡觉。我在床上翻来倒去，仔细听着。最后忍不住穿衣下楼。他睁着眼睛，或疑惑或苦思冥想，可真难受。
我听出希思克利夫先生踱来踱去的脚步声，他不时深吸一口气，如同呻吟，划破寂静。他还不停地说一些断断续续的字眼，我只听见“凯瑟琳”这个名字，还有一些亲热或是难过的叫喊，如同和人说话一样——声音低沉真挚，发自肺腑。
我不敢闯入他呆的地方，可我又想把他从幻想中唤醒，所以用力倒腾厨房的火，通过火后又使劲铲煤渣。这一下真把他引出来了，比我想得还快。他马上打开门，说：
“奈丽，过来——到早晨了吗？拿来你的蜡烛。”
“刚四点，”我说，“你若要带着蜡烛上楼，不如就在火里点一支。”
“不，我不想上楼，”他说，“进来，给我生上火，反正在哪儿也是倒腾屋子。”
“我得先把这儿的火点好，才能拿些过来。”我一边说，一边搬了椅子旁的风箱过来。
这时候他已经临近疯狂，往返徘徊。一声又一声急促地叹息，好像间歇却不够。
“天亮了，我要派人把格林找来，”他说，“我要问他一些法律问题，趁现在还来得及，趁我还能安静地办完这些事。我还没写遗嘱，怎样处理财产我都没有决定！我真想让它们消失，从世界上消灭掉！”
“我可不愿这样，希思克利夫先生，”我插嘴说。“把你的遗嘱丢在一边吧，——你还得为你那些伤天害理的事忏悔呢！我没想过你会疯狂，——可你现在疯狂极了，这是由于你自己的过错。你这几天不吃不喝，就是个泰坦也会完蛋。吃一点，睡一会儿吧！你看看镜子里的你，你就知道你多么需要休息。你面颊塌陷，眼睛布满血丝，快要饿死了，也不睡觉，会瞎了的。”
“我吃不下也睡不着，这不怪我。”他说，“我发誓，我并不是故意如此。如果我能，我马上就去休息。可我得爬上岸，才能休息啊！去他的格林先生，不管他了。至于忏悔，我可没做什么伤天害理的事，也无需忏悔。我如此幸福，可我又不可能幸福。我灵魂幸福毁了我的肉体，灵魂却没有如愿以偿。”
“什么幸福，老爷？”我大叫。“古怪的幸福！如果你听我的，不生气，我可以给你劝告，叫你更幸福。”
“什么劝告？”他问我。“你说吧！”
“你自己明白，希思克利夫先生，”我说，“打从你十二岁开始，你就变得自私自利，不信上帝。我相信你从未拿过《圣经》，你肯定忘光了所有的内容，你现在大概没空去查了。去请个牧师吧，哪个教派都无所谓，让他给你讲讲《圣经》，告诉你，你误入歧途有多远，还有，在死前如果你不改过自新，你就进不了天堂。这么做又有什么坏处呢？”
“我不生气，还想感谢你呢！奈丽。”他说，“因为你提醒了我该如何埋葬——在傍晚抬到墓地，你和哈顿如果乐意，可以陪着把我送过去——留神！要让教堂执事按照我的指示办理！不用请什么牧师，也用不着想什么——如你讲的，我马上就要到我的天堂了，别人的天堂我看不见也不稀罕！”
“你若这么固执，就这么死了，他们才不会把你埋进墓地呢！”我对他这种不把上帝放在眼里的态度大为震惊，于是问他，“难道你就想这样吗？”
“他们不会那样做的，”他说，“如果他们那么干，你就叫人把我偷偷搬到那里去，如果你也不管，你就会知道，人死了可不是一切都没了的。”
他听到家里人的走动声，立刻退回自己的屋子，我也松了口气——可是下午，等约斯夫和哈顿去干活时，他又来到厨房，一脸狂热，要我陪他到堂屋去。
我不肯去，还清清楚楚告诉他，他太古怪了，我吓怕了，不敢也不愿单独和他作伴。
“我想你把我当成魔鬼了。”他苦笑了一声，在一个正而八经的人家，居然会怕得让人没法。
凯瑟琳正好进来了，他看见她，她马上躲到我后面，他挖苦说：
“你愿意过来吗？乖乖，我可不会害你。我一直让自己对你比魔鬼还坏。行啦！还是有那么一个人敢来和我作伴的！天哪！她太冷酷无情了。哼！真该死！这太过份了，没法说，血肉之躯怎么受得了，我也受不了了！”
他不再求谁来陪他了。天黑时，他回到卧室。整晚直到早晨，我们都听到他痛苦的呻吟，自言自语。哈顿想着去看他，但我叫他去找肯尼恩先生，应该由他来看。
肯尼恩先生来了，我敲门请求进去，并想打开门，可门锁着，希思克利夫在里面骂我们，说他好些了，想自己呆着，于是肯尼恩先生走了。
晚上又下起了雨，大雨倾盆直到天亮。我沿着房子散步，发现老爷的窗户大开，在风中摇晃，雨潲了进去。
他不会是呆在床上吧，我想。这雨会淋湿他的！他要不是起床，准是出去了。我也不想再猜，干脆壮着胆子去看看。
我进了房间，屋里空空如也。我跑过去把镶板推到两边，往里一看，希思克利夫先生在那儿——仰面躺着。目光那么尖锐凶狠，吓得我一惊，然后他好像笑了。
我没有想到他已经死了——可他的脸和脖子前面却被雨浇湿了，床单也在滴水。他一动不动地躺着，悄无声息。一只手搁在窗台上，那在风中摇摆不休的格子窗蹭破了他的手——破皮的地方没有流血，我摸了一下于是不再怀疑——他死了，而且已经僵了。
我扣上窗户，梳好他额上长长的黑发。我想合上他的双眼——永远，如果可能，就不再让他那样可怕，那样如活着一样，狂喜不禁的眼神让别人看到。可他的眼睛就是不肯合上，好像在嘲笑我的努力，还有他微张的嘴唇和洁白的牙齿！我不由得又感到一阵恐惧，大声叫来约斯夫。他拖着脚步走上来，又叫又喊，怎么也不肯管希思克利夫的事。
“魔鬼抓走了他的灵魂，”他大声说，“他也得一块搬走他的尸首啊！我才不管呢！”这个可恶的老家伙也像希思克利夫似的嘲笑了他一顿。
我还以为，他会绕床欣喜一圈呢；可他却忽然安静下来，举起双手，跪倒在地，连声赞美；因为合法的主人和古老的家庭又重新得到自己的权利了。
所有的一切都令我头疼。或不由回忆起了痛苦的过去。只有可怜的哈顿，这个受了最多委屈的人感到悲伤。一整晚，他坐在遗体边，伤心地哭泣。他握着死人的手，吻着那些冷笑着的凶残的脸，那脸别人看都不会看上一眼。他怀着深切的悲痛哀悼他，这种感情发自于一颗宽容厚道的心灵，尽管它像钢铁一样坚韧。
肯尼恩搞不清楚老爷是害什么病死的。我隐瞒了实情，不敢说他这几天滴水未尽，怕引起猜疑。后来我也相信他不是故意绝食，这只是病的结果而不是原因。
我们依照他生前的愿望，不顾邻里的纷纷议论，安葬了他。全部送葬的人只有恩肖、我和六个抬棺材的人。
那六个人把棺材放入墓穴就离开了，我们留下看给他覆土。哈顿满脸是泪，把一些青翠的草皮移种到坟丘上。现在它像另外两个一样平整而葱绿——我希望他安宁。不过这一带的村民会把手按在《圣经》上发誓说他常常出来走动。有人说遇到过他，在教堂附近，在荒原里，甚至这所宅院里。——你会说，这是瞎扯，我也这么说。可在厨房里烤火的那个老头子却一口咬定，从他死后，每逢晚上下雨，他从自己屋子的窗口望出去，就会看到他们俩。一个月前，我也遇到了一件怪事。
那是傍晚，我正要去田庄，乌云压顶，就要打雷了，刚走到山庄拐弯，我遇到了一个赶着一只绵羊的小男孩。那孩子哭得厉害极了，我以为是因为羊羔受到惊吓，不好赶呢！
我问他：“怎么啦，小家伙？”
他哭哭啼啼地说：“希思克利夫和一个女的在那块儿，在山崖底下，我不敢打他们那儿走过去。”
我什么也没看见，可是那只羊和孩子都不肯往前走，所以我叮嘱他从下面那条路下山。
大概是这孩子独自穿过荒原时，想起了一再听父母和伙伴们胡言乱语的鬼话吧！尽管如此，我现在也不愿意黑夜出去——我也没办法，等他们离开这里，搬到田庄去我就开心了。
“那么，他们就要搬到田庄去了吗？”我问。
“是啊，”迪恩太太说，“等他们一结婚就搬，他们在元旦结婚。” “那谁在这里呢？”
“哦，约斯夫看这宅子，也许还有个小子和他做伴。他们要住在厨房里，把别的地方关起来。”
“那鬼魂就可以来这里住了。”我说。
“别这么说，洛克伍德先生，”奈丽摇了摇头。“我相信死者得到了安宁。这样说他们不太合适。”
此时，花园的门开了，那两个恋人回来了。
“他们倒是什么也不怕，”他们走过来时，迪恩对我小声嘀咕，“他们俩在一起，撒旦和他的全班人马就不在话下了。”
他们走上台阶，只停下来看了一眼月亮，更准确地说是借着月光互相看了一眼。我觉得自己一定得避开他们不可。我把一点纪念品塞到迪恩太太手里，也没有理会她说的什么不能不讲礼节，在他们打开屋门的时候，从厨房溜走了。约斯夫正以为他们在搞风流韵事，她在他听到了我把金币扔在他脚下那“口当”的一声，认定我本是个体面人物，否则我这一溜走就更证实他的看法了。
我走路回去，多绕了一段，去了一趟礼拜堂。在礼拜堂墙边，我发现虽然只过了七个月，废败就推进了——许多玻璃碎掉了，成为黑乎乎的洞口，石板东一块西一块的从瓦楞上翘起来，等秋天的暴风雨来临就会掉下来的。
我很快就在靠近荒原的斜坡上找到了那三块墓碑。中间那块被石楠丛埋了半截的一块是灰色的。埃德加?林顿的只有草皮和苔鲜装点。希思克利夫的则是光秃秃的。
我在温和而宽阔的天空下驻足在三个墓碑周围，守望着在石楠和钓钟柳丛中扑打翅膀的飞蛾，倾听风吹过草丛的叹息，心中疑惑不解：为什么会有人认为，长眠于如此安谧宁静的土地下的灵魂却并不安宁。
