第二卷第十二章
当埃德加好不容易同意他俩的恳求时，盛夏已经过去了。凯瑟琳也才头一次骑马出门，去见她表弟，当然，我必须跟着。
那天几乎没有阳光，天上只有几缕乌云，雾蒙蒙的，又闷又热。当我们到了约定的地点——十字路口的路碑旁边时，只看见一个小羊倌，这个送信的孩子告诉我们：
“林顿少爷在山庄那面呢，他请你们往那边走一丁点儿。”
我很满意，说道：“难道林顿少爷已经忘了老爷的命令吗？”，“我们得呆在田庄这边，这会儿再往前走，就会过界了。”
“没什么关系，咱们一碰到他，就扭转马往回走好了，”小姐说，“然后再往回逛。”
但当我们好不容易见到他时，已经离他家不到四分之一英里。他没有骑马，我们只好也下了马，放它们去吃草。
他躺在荒草地上动也不动，直到我伴随离他只有几码了，他才歪歪扭扭地站起身来，脚步那样软弱无力，脸色苍白得可怕，我不禁叫了起来：
“哎呀，希思克利夫少爷，你病啦，不能在早晨出来溜达呀！”
凯瑟琳已经到嘴边的高兴的叫嚷变成了惊恐的呼喊，她太惊讶了，同时又很伤心。初见面应有的相互问好，变成了焦急的询问，是不是身体比以前更坏了。
“不——好多了——好多了！”他断断续续地回答，好像有一股气接不上来似的，还紧紧抓住她的手不放，仿佛靠它支撑才不致摔倒。他眼睛周围深深地陷了进去，显得憔悴不堪，蓝色的眸子怯生生地上下转悠着。
“不对，你比以前更弱了，”凯茜根本不信他的辩解，“更瘦了，更没有力气了——”
“这样热的天气，别散步了——我累了，咱们在这歇会儿吧，”他急忙打断她的话，“早晨起来，我都特别难受——爸爸说，这是我长得太快了。”
她坐了下来，看来很不舒畅，他挨着她坐下。
于是，她尽量去提点高兴事儿，“这儿好像你的那个天堂，还记得吗，我们曾经商量好，要按各自的方式去消磨夏天时光，这不就是你的那个吗？天上的浮云又轻柔又纤细，比灿烂的阳光更动人。到下个星期，要是你的情况还好，咱们就试试我的那个，骑马到田庄的林苑去，怎么样？”
林顿似乎早把她说的那些事儿忘到九霄云外了，而且他俩不论谈什么话题，都很不愉快，他既对对方的话题不感兴趣，也无法长时间地交谈。渐渐地，她掩示不住深深的失望了，林顿真是变化太大了：他以前很爱耍脾气，可是别人哄哄他也就好了；现在都毫无生气，颓丧呆木。他现在似乎是无药可救的病人，整日里只顾愁眉苦脸，还不耐烦别人的安慰，更见不得别人高兴。过去那种乖张暴戾，为了让别人爱抚而耍无赖的小孩子脾气消失得无影无踪。
最终连凯瑟琳也看出来，和我们呆在一起对他来说，简直是在受罪，她于是毫不犹豫地起了告辞的念头。
林顿一听，突然像清晨第一缕刺眼的阳光直射向他，使他从睡梦中突然惊醒一样，莫名其妙地着起急来。他偷偷地向山庄那边瞅了一眼，便苦求她再多呆半个钟头。
“我看不必了，”凯茜说，“看来你呆在家里休息更好一些。六个月没见，你已经比我聪明多了，我要是再讲故事、唱歌、聊天你也不会有兴趣的。否则，我倒是很愿意陪着你。”
“凯瑟琳，你可以自个儿在这歇会呀，”他说，“再说——我的身体并没有你想象的那样差——我之所以那样焦躁不安，完全是由于这该死的闷热天气造成的。实际上在你来之前我已经四处走了很长时间了，也许正因为走得太多了。请你告诉舅舅，我很好，行吗？”
“嗯——好吧，但我只能告诉他，你这么说的，林顿，我可没法撒谎。”凯茜心里挺纳闷的，为什么要说假话呢。
“既然这样，那么你下星期四再到这儿来一趟吧，”他极力避开她那困惑不解的眼光，“请务必告诉他，我衷心感谢他的慈悲，另外——你见到我父亲，如果他问起我的话，别让他以为我多么蠢笨和木讷，也许就像现在见到的那样，无精打采——他会生气的。”
“谁会在乎他生不生气呀，”凯茜很不以为然，她可能以为是生她的气呢。
“不行，我在乎。”她表弟非常害怕。用颤抖的声音答道。“我很怕他，他生起气来太可怕了。”
“希思克利夫少爷，他这样对你吗？”我问他。“是不是他终于忍不住撕下了温和的假面具，对你不再娇惯，而开始赤裸裸的仇恨你了呢？”
林顿惊恐地望着我，不作声。之后，他始终懒洋洋的，把头耷拉到了胸前，沉默着，间或因为痛苦难耐才哼哼几声。凯茜坐在他身边，实在无趣，就开始去找越橘，把找到的送给我一点。没有送给他，此刻他不需要别人搭理，她那样做只会自找麻烦。
我家小姐最后实在无趣，便跟我咬耳朵，“埃伦，已经过了半个钟头了吧？，”“他已经睡着了，咱们还呆着干吗呢？爸爸在家等着我们哪。”
“他现在一个人躺在这，我们就更不应该不声不响地走掉，”我回答。“等他醒了，咱们再走。怎么啦，你刚才可是火烧眉头地要赶来见他，这会儿你那股劲头没啦！”
“可他不想见我呀，”她说，“他变了，以前虽然爱耍小脾气，可没像现在这样阴阳怪气的，我倒更喜欢他以前的样子。他现在这样痛苦无奈，好像是被逼着来似的——一定是他父亲强迫他来的。不论希思克利夫先生心里打着什么算盘，我到这儿可不是让他高兴的。而且，林顿现在这样无精打采的，见了我也没有过去那股亲热劲儿——虽说他声称自己好多了——可我还是觉得别扭极了。”
“那照你看，他的身体是不是好多了？”我问。
她说：“是的，因为他从前总是给自己编造出一大堆病痛来，你是知道的。他的身体并不是特别好，像让我对爸爸说的那样，但是他已经好多了，好像就是这样的。”
我说：“就这一点来说，我和你的看法是大不一样的，凯茜小姐。按我的预测，他是要坏多了。”
就在这个时候，林顿从睡梦中惊醒了，显得惊慌不知所措的样子，还一边问我们，是不是有谁叫过他的名字。
“谁也没有叫啊！要不是在梦里。我无论如何也想象不出来，大早上你就能在郊外睡起觉来。”凯茜说。
“我还以为我听见父亲在喊我呢，真的谁也没叫吗？”他把头抬起来向我们头顶上那块形状恐怖的怪石看了一眼，上气不接下气地说。
他的表姐回答：“完全可以肯定，只是我和埃伦讨论关于你的健康情况。林顿，你的身体真地比去年冬季咱们分别的时候变得更强壮了吗？如果这是真的，那么我敢保证另一样东西不是更强了——这就是你对我的关心——你说，是不是真的如此？”
林顿一面流着眼泪，一面回答她说：“是的，是的，我就是这样！”
那个睡梦中的声音仍然像魔鬼的咒语一样压着他的头顶。他上下看了又看，想找出是谁发出来的。
凯茜站起来，说：“现在我们应该分手了，我不愿意瞒着你，这次见面真的令我大失所望，但是除了对你，我跟任何人都不会说的——这并不是因为我害怕希思克利夫先生！”
“不要说了，看在上帝的份上，你别说了！他来了。”林顿小声地说，他抱着凯瑟琳的胳臂，无论怎样也不放她走。可是，听他这么一说，她却急忙甩开了他，向敏妮吹了一个口哨。那匹像狗一样听话的马立刻跑了过来。
她喊了一声就跳上马鞍，说：“我下星期再到你这来。再见。快走，埃伦！”
就这样我们扔下了他，这时候他正聚精会神地想着他父亲就要来了，简直就没感觉到我们已经离去了。
我们还没到家，凯瑟琳的不愉快的心情已烟消云散了，变成了一种说不清到底是可怜还是可惜的心情，其中还有许多隐隐约约的怀疑，不知道林顿的实际情况到底如何，包括自身的和所处环境两个方面。我也很担心，但我还是要她别多说话，因为下次再去我将会做出更好的判断了。
我家主人要我们复述一遍这次出门的情况。凯茜小姐原原本本地转达了他外甥对他的感激之情，而其它的都轻描淡写地带过去。我没怎么回答他提出的问题，因为我根本不知道哪些应该隐瞒住、哪些应该说出来。
