第二卷第五章
我家老爷确定归期的信寄到了，可是镶着黑边。信里告诉我，伊莎贝拉去世了，还嘱咐我为他女儿准备丧服，为他小外甥安排屋子以及其他食宿必备品。
凯瑟琳高兴得快发疯了，而且一厢情意地想象她“真正”的表弟种种高人一等之处。
他们归家的那个傍晚终于在我们盼望之下到了。小凯茜从一大早起就忙忙碌碌，叫仆人们为她自己做些迎接父亲和表弟的准备。尽管她对姑姑的死并不十分哀伤，她还是穿上了新做的肃穆的丧服——可怜的小东西！她拉着我穿过场院去迎接他们。
一路上她非常兴奋，叽叽喳喳说过不停，“表弟只比我小半岁，太好了！”我们沿着树荫底下高低不平的苔藓草坪慢慢地踱过去。“我以后再也不会孤单了，有林顿陪我，真让人高兴！伊莎贝拉姑姑把他的一绺头发送过来了，现在正放在我的小玻璃盒里呢，那绺头发多漂亮啊，和我的一样又软又亮——只是比我的颜色浅，大概是亚麻色的；没想到现在能见到长着这头发的本人了，多好啊——噢，还有我最最亲爱的爸爸！快，埃伦，咱们快点！”
在我走到大门以前，她已经来来回回不知跑了多少趟了；然后她就坐在路旁的草坡上，拼命按捺着性子等，可是根本办不到。
“哎呀，他们怎么还不回来呀！”她忍不住埋怨道。“瞧，前面路上尘土飞扬——一定是他们！呀，不是的！埃伦，我们再往前走一点吧，就半英里，好吗？答应我吧，就到拐弯处的一簇白桦林就行了，这样咱们就可以早点看到他们了！”
我没有答应她，不过她很快可以不再望眼欲穿了：我们可以看得见那辆长途马车了。
林顿先生的脸伸出车窗来向外张望，凯茜小姐尖叫一声，张开双臂扑了过去。她父亲下了马车，几乎同样急切地朝她张开臂膀，两人紧紧搂在一起，几乎忘记了身旁还有我的存在。
趁他父女俩互叙思念之情时，我往马车里望了一眼，小林顿在车厢的角落里睡着了，身上披着一件镶毛皮的厚大氅，啊，怎么冬天仍然留在他身上。他简直是我家老爷的同胞弟弟，一样的苍白柔弱，所不同的是这孩子熟睡的脸上带着一种乖张孤僻的气息，我从没在埃德加?林顿身上看到过。
看到我在观察小林顿，老爷过来和我握了下手，并且示意我把车门关上，不要声张，长途跋涉已经让小林顿吃不消了。
林顿先生把好奇的凯茜拉到一旁，一起步行穿过林苑，我则赶紧回去，让仆人们有所准备。
当他们走到前门的台阶下时，林顿先生站住对女儿说：“宝贝，你表弟身子比较弱，性格又比较内向，并且刚刚失去母亲，所以你得让他安静休息一下，至少今天晚上不要打搅他，好吗？”
“当然可以，爸爸。”“可是还不知道他长什么样儿呢。”凯瑟琳说。
小林顿被叫醒了，他舅舅把他抱出来放在地上，并向他介绍凯茜，“这是你表姐凯茜，瞧，表姐很喜欢你，今晚上你可别再哭了，这样她会难过的。旅行结束了，以后这就是你的家，你可以休息了。”林顿先生把他俩的小手搭在一块儿。
“我现在就要上床睡觉，”男孩退缩着不理凯瑟琳的招呼，用手指头去抹刚刚流下的眼泪。
“好了，咱们快点进去吧，”我把他领进去。“看，表姐快被你弄哭了！”
小凯茜显出一副伤心难过的样子，回到父亲旁边。三人上楼进了藏书室，茶点早已摆好了。
我替小林顿摘下帽子和脱斗蓬，领他在桌子边的椅子上坐下，不知怎么他又哭了，老爷问他怎么了。
“我坐椅子不舒服，”男孩抽泣着说。
“在沙发上坐下吧，埃伦会把茶点端给你的，”他舅舅显得很有耐心。
看这情形，他一路上要花很大精力去照顾这个娇气、病弱的孩子了。
小林顿慢慢地走过去，在长沙发上躺下。凯茜端着茶杯和矮脚凳，坐在他面前。
她静静地端详自己的表弟，可过不了多久，她忍不住把他当成自己的宠儿，开始去捋捋他的卷发，又吻着他的脸蛋儿，给他喂茶，有如照顾一个婴儿。这样他觉得舒服了，因为他实在和婴儿没什么差别。他抹干自己的泪迹，难得地露出了一丝笑意。
“看情形还不错，”老爷看了这一幕，觉得放心，“埃伦，如果他可以留在我们身旁的话。有他表姐和他做伴，带给他点儿活力，他自己再开朗点儿，我想他的身子会好起来的。”
“他可以待在我们身边吗？”我不禁怀疑有没有这种可能。想到这里，我不禁一阵酸楚和惶恐。无法想象，这样娇弱的孩子如果去呼啸山庄，夹在他父亲和哈顿中间，那日子可怎么过呀，他们会怎么对他呢？
我们的担心很快成了现实。茶点过后，我带两个孩子上楼睡觉，并且哄小林顿睡着——在他进入梦乡以前我是不能走的——我下楼为埃德加先生点他卧室里用的蜡烛，这时，一个女仆从厨房里走出来，说希思克利夫先生的仆人约斯夫正在门口，等着和老爷说话。
“我先去看看他，”我手足无措地说，“这么晚了还打搅别人，还正赶上长途旅行刚到家的时刻，老爷可没工夫理他。”
就在这时候，约斯夫不请自进，来到大厅。他穿着做礼拜时穿的衣服，板着假装正经、阴暗怪气的脸。一手拿帽子，一手拄着手杖，还不停地在地毯上蹭鞋。
我冷冷地对他说道：“晚上好，约斯夫，什么风把你吹来啦？”
他很不屑地摇手叫我闪一边去：“我要跟林顿先生说。”
“林顿先生已经睡下了，没什么要紧事儿他是不会起来的，你先把口信传给我吧。”我说道。
“哪间是他的屋子？”这家伙不死心追问道，还打量那一排锁着门的屋子。
这家伙存心不让我插手，我没办法，只好走进藏书室，告诉林顿来了不速之客，最好先让他走，明天再说。
还没等林顿先生有所表示，这个家伙就闯了进来，站在桌子一边不动，双手紧紧握着手杖头儿，特意提高嗓门喊道：
“我家老爷叫我带他小子回去，今儿晚上带不走少爷，我也不走了。”
埃德加?林顿一脸愁容，沉默了好一会儿，伊莎贝拉就是怕有这么一天，所以才请示他照顾自己的儿子，她对儿子真是满怀期望啊。而且这个孩子又这么软弱，现在要放弃他了，真让他悲痛。但是又没有什么好办法把孩子留在自己身旁，只要他流露出把孩子留下的念头，那个恶魔会闹出更大的事儿来的。就算这样，他还是不忍心把孩子叫醒。
“回去告诉他，”他平静地答道，“他儿子今天刚到，太累了，走不了那么远的路，明天才到呼啸山庄去。你再告诉他，伊莎贝拉希望她儿子由我来抚养，再说他现在的健康状况很不乐观。”
“胡说！”约斯夫砰地敲了他那根拐杖一下，一副不达目的不罢休的样子，“不行，希思克利夫才不管孩子的妈呢，——他只要他的子孙，我得把他带走！”
“今天晚上你休想！”林顿摆出了平时很少见的勇敢姿态。“马上滚出去，把我的话传给你主人。带他下去，埃伦！”
我推了一下他的胳膊，把这个气极败坏的老人赶出了门，再把门给带上。
“很好，”约斯夫只好退下去了，“明天早上他来，你够胆就把他也赶走！”
