第二卷第四章 (1)
迪恩太太接着说道，我这辈子最快活的时光，就是这过后的十二年。那段时间我最大的烦恼只不过是我们那位小姐偶尔有的——所有孩子，无论贵贱，都会经历的小病痛。
尽管有些小病痛，半岁以后她就像一棵落叶松一样飞速长大，她完全按着自己的路子走路、说话时，林顿太太墓地上的石楠还没开第二次花呢。
她充满阳光气息，极富吸引力，给冷冷清清的宅子带来了活力。她集合了两个家庭的优点：既有一对恩肖家的有神的黑眼睛，又有林顿家白皙的皮肤、细致俊俏的轮廓和金黄的卷发。她对任何事情都充满好奇心，心性活泼敏感而又不粗鲁急躁；她像她母亲一样令人迷恋，但是又能够柔和温顺，嗓音轻柔、表情沉静。她没有她母亲的火暴脾气。生气或者动情，都只会像春风吹过脸面，既深切又温柔。
当然她不是一个十全十美的孩子，作事冒失不循规矩，还有娇纵任性，这是父亲溺爱的结果。不管谁惹恼了她，第一句话就是：“我要告诉爸爸。”但如果她父亲偶尔责备她一句，或是给她脸色看，那我们的小姐就会伤痛欲绝宛如天塌。当然，林顿先生未曾对她说过一句重话。
他负责她所有的教育责任，乐此不疲。幸运的是凯瑟琳是一个聪明伶俐、求知若渴的孩子，学习前景相当明朗。林顿先生对自己的学生很引以为豪。
十三岁以前，田庄林苑就是她全部的世界。林顿先生也只是偶尔亲自带她到外面走上一二里路，这工作从不托附他人。她进去过的房子只有自己家、以及礼拜堂。吉默顿对她来说只是一个地名符号，至于什么呼啸山庄和希思克利夫，还不如她的童话书来得熟悉，她心满意足地过着几乎与世隔绝的生活。
但是，每当她透过育儿窗看到远处的小山顶，总会问我：
“埃伦，山那边是什么，是大海吗？要等多长时间，我才能到那些小山顶上去呢？”
“凯茜小姐，那边不是海，还是好些山，就跟你看的一样。”我答道。
“那些金黄色的岩石，当你站在它们下面看时，又像什么呢？”一次她问我。
傍晚，当夕阳的余辉洒在山坡和高地上，其它地方都陷入黑暗时，奇特的景象引起了她对鼓尼斯顿山崖这片陡坡的注意。
我解释道，那儿除了一堆光秃秃的石头，连一棵小树都无法生存，因为土太少。
“那么为什么我们这儿已经天暗了，那儿却总是那么亮堂堂的呢？”她又问。
“因为它们那儿的地势高，”我说，“冬天那儿也最冷，霜冻总是来得早。夏天我在它东北坡上那个黑坑里还看到过残雪呢！也正因为那儿这么陡峭，你才爬不上去。”
“这么说你到过那儿了！太好了，等我长大成人，我就可以去了。埃伦，爸爸到过那儿吗？”她高兴地直叫。
“让你爸爸告诉你，”我赶紧说，“那儿没什么好看的，不值得去。画眉田庄的林苑是世界上最美丽的地方，而且你爸带你溜达的荒原也比那儿好得多。”
“你说的我都知道了，可我完全不知道那儿呀，哎，要是能到那最高的山崖顶上四下里看就好了——总有一天我会让小马驹敏妮驮我上去的。”
她的这个愿望随着一个女仆提到的精灵洞而越发急切了。于是她不停询问林顿先生能不能带她到山崖去玩。他答应等她再长大点儿，就让她去，因此凯瑟琳小姐一日一日地数着年龄，老是不停地问：
“我现在的岁数够大了，可以去彭尼斯顿山崖了吧？”
但是她老是得到同样的答复：
“再等一段时间，还不够，宝贝儿。”
林顿家庭的人体质都很病弱，不像这一带的人那样结实健壮。可是我提过，希思克利夫太太逃走后还活了不止十二年。她患的什么病我不清楚，不过我猜想是一种热病，她和哥哥得的是同一种病，发病很慢，无法治愈却很快生命就被消耗掉。
希思克利夫太太给她哥哥写信，说道自己四个月来疾病在身，大概快死了，因此希望哥哥去看看她，很多事情需要他协助处理，并且希望把小林顿稳稳当当地托付给他。这是她最大的心愿，就像过去与她一起生活一样。她恳求孩子的父亲千万别动这个孩子的念头。
我家老爷平日里有什么应酬能推就推，可这一次收到信后立即答应了，赶到他妹妹那儿。他惟一不放心的就是凯瑟琳，把她托付给我，让我看好她，别让她走出林苑半点，即使有我陪伴也不行。
他大概没料到，女儿会自个儿跑出去。
林顿先生去了三个星期之久。头一两天，小姐缩在图书馆一个角落里，一动不动，既不看书也不玩乐，大概在想她爸爸。这倒让我省去很多麻烦，她能这样安静。不过几天后她就烦闷不已，要出去玩儿了。我上了年纪，事儿又多，没有太多精力哄她高兴，于是想出一个偷懒的方法，让她自己找乐。
她被我打发到庭院里去转转，有时步行，有时骑小马驹；她回来后喜欢编造一些真真假假的冒险故事，我也就装成一个耐心的听众，哄她高兴。
当阳光灿烂的盛夏来临时，她乐于独自一人到处游逛，我也不担心她会跑出门外，因为大门平日里都是锁着的，不过即使开着，她一个人也不敢走出去。这样她晚上就能编造故事来度过。
倒霉，我不该如此信任她。一天早晨，凯瑟琳八点钟就兴致勃勃地来找我，说她要当个阿拉伯商人，带领驼队穿越沙漠。她的牲口是一匹小马，一条大猎狗和两条短尾猎狗扮成的骆驼商队。要我为她准备足够的粮草。
等我弄出一大堆食物，放进篮子里挂在马鞍上时，她马上跳上马去，轻盈得像个林间的精灵，戴着宽边帽和纱巾，快活地笑着，踏着七月的骄阳而去。她还在嘲笑我不准她让马奔跑和早些回来的忠告呢。
吃茶点的时间到了，可是这个小捣蛋鬼还不见踪影。一只骆驼回来了，是那条老猎狗，它贪图安逸。可是凯茜和她的驼队还没回来。我让人去到处找，最后我亲自出马寻找。
地界旁边，一个工匠正在修理庄稼地边的树篱，我向他打听是否见过我们家小姐？
“对，早上我见过她，”他答道，“她让我砍一支榛树枝给她，然后就催着那匹盖洛韦马从树篱低处跳过去，跑得没影儿了。”
你可以想象出来，我听后心里有多害怕，她准上彭尼斯顿山崖去了。
“千万别出事！”我叫出声来，穿过他正修理的缺口，直奔大路去了。
我像鬼赶似的走了一里又一里地，到一个拐角处，山庄的轮廓隐约可见，可四周还是找不着凯瑟琳。
到距山崖大约一英里半的地方，已经过了希思克利夫的庄院，离我们田庄也有四英里了，我担心还没到山崖，天色就暗了。
我心里不住地想：要是她爬山时滑倒了，摔断了骨头，摔死了，怎么办？一颗心七上八下的，正匆匆穿过农庄的房子时，一眼就看到了查理，它是两条短尾猎狗中厉害的那一只，它正有气无力地躺在窗户下，头也肿了，耳朵还流着血，我看到它，松了好大一口气。
我急忙打开边门，奔向屋门。我认识这个女人，她原先在吉默顿住，后来恩肖先生死了，她就到他家帮佣了。
“哎，来找你们家小姐来了吧！别担心，她正兴高采烈地呆在这儿呢——我很庆幸不是老爷回来了。”
我喘着粗气问道：“他现在不在家，对吧？”一路上担惊受怕，现在一口气差点儿上不来。
“不在不在，他和约斯夫都出门了，个把钟头内回不来，先进来喘口气儿吧。”
我一进门就看见我那不思归家的羊羔坐在壁炉边上，在一把小椅子上摇来晃去。那把小椅子正是她母亲小时候坐的那把。宽边帽挂在墙上。看来她在这儿呆得很愉快，自由自在，和哈顿说得正欢呢。几年不见，哈顿现在已经是一个又高又大的壮小伙儿啦。他今年该有十八岁了。凯茜口若悬河，一张小嘴叽叽喳喳地说个不停，一会儿发表意见，一会儿又提希奇古怪的问题，小伙子吃惊地盯着她，好像看个怪物，我猜她讲的事儿他闻所未闻。
“不错呀，我的小姐，”我装出生气的样子，对她吼道，掩饰住我的喜悦。“你这样淘气，我以后还会相信你吗？这将是你爸爸回来以前你的最后一次外出。”
“别生气，埃伦，”她一下子蹦起来，来到我面前，冲我叫：“我今晚会给你讲个精彩的故事——你不是把我找到了吗，你以前没来过这儿吧？”
