第一卷第十章 (3)
“我才不在乎你们说什么呢，”她回答说，“我只是想和——”
话到嘴边她又有点不好意思出口，这时凯瑟琳忙打住她“对呀！”
“我不想老是被人打发走！”她接着说，“你就是占着牛槽的狗，你只想他爱你一个人！”
“胡说八道，”凯瑟琳一惊，大声说道，“但我还是难以相信！你竟痴心妄想得到希思克利夫的爱，还当他是一个随和的人，这是不可能的！但愿你不是那个意思，伊莎贝拉！”
“我正是那个意思，”那被爱情缠身的姑娘说道，“我爱他胜过你爱埃德加，他也会爱我的——只要你让！”
“就算给我一个王国，我也不愿让他爱你！”凯瑟琳很严肃地说道。“奈丽，帮我劝劝她，告诉她希思克利夫是什么样的人。我要是劝你去爱他，就像把一只小金丝雀放到寒冷苍凉的冬季原野中去一样。可怜的孩子，你对他的性格一无所知，所以才产生那些奇怪的梦想。他是一个凶狠、冷漠、像野狼一样的人。我从来不对他说，‘放过那个仇人吧，因为伤害他们就会显得你气量狭小’。而是说，‘饶了他们吧，我不想你受到伤害。’他会像毁坏一个麻雀蛋那样毁了你。只要他觉得你成了他的负担，就会毫不心软地去做的。我知道他永远不会爱林顿家的任何人，但他还是会娶你——娶你的财产，他的贪婪已经把他的心灵完全吞噬了。这就是我对他的描述，而且，作为他的朋友，要是他真想诱惑你的话，我不会做任何阻拦他的事情，只会看着你掉进他为你设的圈套中去。”
林顿小姐脸色通红，双目圆睁。“真不害臊，真不害臊，”她大声地嚷道，“你比二十个敌人还要恶毒！你这个可耻的朋友！”
“这么说你是相信啦？”凯瑟琳说，“你以为我是因为自私才说这番话的吗？你觉得我是存心不良吗？”
“我肯定你绝对是，”伊莎贝拉回敬道，“你让我从心底害怕，你让我恶心！”
“好哇，”凯瑟琳这时已完全没了耐心，“你自己爱怎么折腾就怎么去折腾吧，只要你放胆就行。该说的话我已经说完了，既然你这么傲慢，不听人劝，我就不管你的事了！”
太太离开后，伊莎贝拉在房中独自在那儿抽泣自语地说：“为什么？为什么？为什么每一个人都反对我。她让我惟一的安慰也全毁了。但她说的不是真的，对吧？希思克利夫不是那样的人。他的内心是真诚的，高贵而令人尊敬的。要不，他怎么能一直让她念念不忘呢？”
“把他忘掉吧，我的小姐，”我说，“他配不上你，他是个不祥的乌鸦。林顿太太的话很难听，但我反驳不了她。她比任何人都更了解他。你注意到了吗？他来之后的一举一动都那么奇怪，所有的人都因他而变了。尤其是恩肖先生，我今天在吉默顿看见他时，他正在那儿狂赌滥喝，今天约斯夫还告诉我希思克利夫的事情。”
“‘奈丽’，他对我说，‘马上就会有人来咱们家验尸啦，他们当中有个人差点把另一个人手指给剁了，这就是咱家老爷。哎，他可真是该下地狱了。他一点儿也不怕坐在大堂上的那些法官！还有那个希思克利夫，嘿嘿，那可真是个难得的棒小伙子，他在魔鬼面前也能照样开怀大笑的。我敢保证他在田庄的时候，不会提他在我这儿过的舒坦日子。太阳下山才起床，掷骰子，喝酒，一直闹到第二天中午。就这样过完一天，他再一边说着恶毒的诅咒一边进屋睡觉！’好啦，林顿小姐，约斯夫不是个好东西，可也决不会撒谎。要是他说的是真的，你也不会想要那么一个丈夫吧，对不对？”
“埃伦，你们都串通好了来骗我！”她回答说，“我可不信你那些造谣污蔑，你们这些人心肠好黑呀！竟想让我相信这个世界上根本没有幸福。”
要是就这么让她一个人在那儿呆着，那么她到底是要断了这些胡思乱想，或是继续坚持并发展这些怪心思，我可真料想不到。可她并没有很多时间去细想这件事。第二天，小镇上要举行治安推事会审，老爷得去出席。希思克利夫得知他不在家，便来上门拜访，比平常提前了很多。
凯瑟琳和伊莎贝拉两个人坐在藏书室里，各自都怀着一肚子的火气，但谁也不说一句话，伊莎贝拉考虑的是，自己这些天举止太不严谨了，更甚的是，居然一时的大发脾气把自己的感情秘密给泄漏了，她有些担惊受怕。凯瑟琳仔细地考虑了一下，认为小姑子的的确确冒犯了自己，而且下定决心如果伊莎贝拉再敢嘲弄她，就先给她一个教训，让她知道这一点也不好笑。
当她看到希思克利夫经过窗前，就真的笑了起来。那时候我已在扫除壁炉，注意到了一丝不怀好意的笑出现在她的嘴边。而伊莎贝拉却只在想着别的事，或者是在读书，没有去想其它的事，门开了，她还坐在那儿，这个时候再想躲开是没用的了，时间不够。但是如果来得及的话，她肯定希望避开的。
“赶快进来，真是太巧了。”太太很开心地叫道，伸手拉过一把椅子，放在壁炉的前面。“我们两个人心里面有些隔阂，正需要有一个人把它给消除了，你绝对是最合适的人选，我们两个都会选你的。希思克利夫，现在，我终于很骄傲，充满得意地让你知道，这世界上有个人竟然爱你的疯狂地步超过了我，我真得很希望你会觉得很荣幸。——不，不是奈丽，不要盯着她！我的小姑子，如今可真是可怜哟，她特别钦佩你的身体和精神的美，心都快着急地碎了。就凭你的本事，你完全有资格作埃德加的妹夫！别介意，别介意，伊莎贝拉，你可不能走！”这个时候，那个姑娘早已不知如何是好，只好非常气愤地站了起来，马上就要离开。凯瑟琳却一把抓住她，假装仍是在开玩笑，继续接上了刚才的话，“希思克利夫，就为了你一个人，我们俩像两只猫似的，吵起架来了。我们还就忠诚和爱慕发表了许多看法，但我失败了，而且败得很惨，并且她还告诉我，我只要老老实实地躲在一边，那么我的情敌，她就会一下俘获你的心灵，让你完完全全地爱上她。她会永远地拥有你，而我呢，甚至连影子也会被赶走，直到一个任何人也发现不了的地方，永远被忘掉，不被提起。”
“凯瑟琳，”伊莎贝拉说道，一点也没有意思去挣脱那只紧紧抓住她的那只手，因为那得使劲地来回挣扎，对她来说，这太有损尊严了，“我只希望你不再说谎话，不要总是诬陷我，即使你只想开开玩笑也不行。这样的话，我很对你感激涕零的！希思克利夫先生，麻烦你一下，让你的这位朋友松开我的手吧。她有可能记不清了，我和你并不是很熟的朋友。也许她认为这个样子比较有趣，但我却觉得非常不舒服。”
但那位客人却不回答一句话，所做的仅仅是坐了下来。看来无论她对他怀着什么样的心情，他根本是一点反应也没有。没有办法，她无奈地转过头来，面对着正折磨她的人，恳求放了她，声音非常低。
林顿太太很大声地回答说：“绝对不可以。再被别人称为牛槽里的狗，我可是不能再忍受下去了。哼，你必须留下来！希思克利夫，我说的这个消息不令人高兴吗？你怎么不显得开心呢？伊莎贝拉又起毒誓，又打赌地断定说，她对你的爱，比起埃德加对我的爱，简直是沧海之比小溪。我的记忆力很好，她绝对说过这样的话。埃伦，你说是不是呢？记得前天她散步回来，就很生气，而且很伤心，一点东西也不愿意吃，原因是：我觉得她心中不情愿和你来往，便让她回去了。”
“我看，你对她产生了一些误会。”希思克利夫一边说着，一边转过椅子来，看着她们。“但再说这些又有什么用呢？现在她想做的便是不和我来往。”
他一直目不转睛地盯着他们在交谈的对象，就好像她是一个动物，不仅奇怪而且令人讨厌。举个例子吧，就像是一条从西印度群岛来的蜈蚣，即使它看起来让人恶心，可会引起别人的好奇，所以人们还是得进行方方面面的观察。
但这个可怜的人的境况就让人有些同情了：她的脸一会儿红，一会儿白，在迅速地变化着，泪珠儿都挂在了眼睫毛上，她还在想掰开凯瑟琳牢牢地抓住她的那只手，尽管她的手指很纤细，她仍在尽力地试着。好不容易她从胳膊上扒下来一只指头，另一根指头又抠住了，并且非常紧，她一点也没有办法一齐扒开那五只手指头。于是，她就利用起自己长长的指甲，抓着她的那只手立即被印上了几道红红的血痕，尖尖的指甲实在太厉害了。
“这个女人真是个疯婆子，”林顿太太叫了一声，音量挺大。她松了手，在那里疼得直甩，“天，看在上帝的颜面上，你赶快滚出去吧，并且蒙起你那张泼辣娘们的嘴脸。你真的蠢得无药可救了，在他的面前，你就敢张开你那无耻的爪子，你就想不到他会怎么想吗？他会怎么认为呢？希思克利夫，你看看吧！这个东西是用来抓破人的，你可得注意点，睁大你的眼睛。”
“要是她敢对着我使用那些爪子，我惟一能做的便是从她的指头上扯下它们来。”他回答道，样子非常凶狠。这个时候她已经走了出去，刚刚关上了门，“但是，凯茜，我有点不明白，刚才你为什么那个样子戏弄这个小家伙。你刚才所说的一定不是真的，对不对？”
“我向你保证，全是真的。她非常肯定地说，这几个星期以来，她一直受相思的折磨全是因为你！她人都瘦了一圈。今天早晨的时候，她还因为思念你说了一大堆痴心的话，但她又骂了许多脏话，可凶了。因为我告诉她你的缺点，一五一十地全说了，我只是想让她仰慕的劲儿冷一些。但你呀，就不用管这档子事了。我原本的想法也仅是想处罚她一下，让她不再缺乏礼貌，真的没有其它的意思。我真的非常喜欢她，所以我亲爱的希思克利夫，我可不能让你一把抓住她，然后吞了下去。”
“不过，我一点也不喜欢她，绝对不会去想那件事。”他说，“除非我当时不知被哪个魔鬼给偷去了。如果每一天我只是和她生活在一起，我可受不了她的虚情假意，像个假人似的，到那个时候，你准会看乐子的。说点最简单不过的，要么每天，或者隔上一天也行，我会找点彩虹的颜色涂在她的那张白得吓人的脸上，再把那双蓝眼睛涂成青色。她的眼睛和林顿的几乎一模一样，太可恨了。”
“是很可爱，”凯瑟琳说道。“那双眼睛是属于纯洁的鸽子的，是属于天使的。”
“她是不是她哥哥的财产继承人？”停了一会，他又问道。
“一提到这个，我真有些难过，”他的同伴回答，“上帝，总共会来六个侄儿来瓜分她的名份的！目前，不准再考虑这件事了，你总是想着邻居家里的财产。别忘了，是我拥有这位邻居的财产。”
“可如果这些东西成了我的，那结果还不是没有变。”希思克利夫说，“但是，即使伊莎贝拉?林顿可能傻得厉害，她的样子也和发了疯的那样，这样看来，还是照你的主意去办吧，刚才的想法不用再考虑了。”
他们确实在口头上没有说过这件事，并且凯瑟琳心里没有考虑它的可能性也非常大。但是我可以保证另外的那位却整个晚上经常想起那个念头，当林顿太太有时候不在那间屋子里的时候，我都看见了他在偷偷地笑，其实更确切地说，那是一种咬牙切齿地狞笑，然后，他就在安安静静地考虑问题，给人的感觉，他在想什么恶毒的念头。
