第十五章 (2)
为了不引起注意，演出结束后，这两帮人各沿着街道的一边排成单列行进，走到一个清静无人的街角，他们才聚拢到一块儿，开了个武斗会议。
“地点在八马路桥，”盘儿脸帮里的一个红头发的家伙说，“你们就在桥中间的电灯下面开打，不管警察从哪边来，我们都可以从另一边逃走。”
“我没意见。”跟自己帮里的头头们商量过后马丁说。
八马路桥架在圣安东尼奥河口的一个小湾上，有三段马路桥那么长，桥中间和两端都有电灯。警察从这两端的电灯下走路，他们都会看见的，选择这个地方打架是绝对安全的。这场打架的情景不由自主地浮现在马丁眼前：周围气氛肃杀、沉寂而又恐怖，两帮人都面露凶相，绷紧了脸，各自站在一边，怒目相视，截然对立，支持着自己一面的斗士；他看见自己和盘儿脸在甩衣服，他们要赤膊上阵，离他们不远处是几个放哨的，他们的任务是密切注意大桥的点着灯的两端，一个捣乱分子拿着马丁的外衣、衬衫和帽子，准备一旦警察过来干涉，就带着这些东西溜到安全地带。马丁看到自己走到桥中央，面对着盘儿脸，举起一只手，说道：
“放明白点，这是一场厮打，别作他想，这可没什么可握手言和的事。也不许讨告求饶。这是笔旧帐，必须彻底算个明白，记住：一定要有一方给打败了才能结束。”
盘儿脸想表示异议——马丁看出了这一点——可是当着两帮人的面，他必须顾及自己那岌岌可危的面子。
“好吧，上来呀，”他说，“除了规则，别他的妈的浪费口舌，我一定跟你一打到底。”
就这样，他们怀着年轻人的冲动、狂热劲儿，怀着要伤害、残杀和毁灭对方的仇恨，像两头公牛，赤手空拳地摔打起来。人类自产生之日起，就开始向上爬，直爬了几千年，终于有所收获，这一来，全都痛苦地失去了。只有电灯被留了下来，它是人类这段伟大历险中的一块里程碑。而马丁和盘儿脸是属于石器时代的两个野人。他们在泥潭之中越陷越深，直陷回到生命刚刚产生的洪荒时代的渣滓中去了，就像原子，像天空中的星尘那样，盲目而机械地厮扯扭打着，相互冲击、反跳，一次又一次地冲击、反跳，直打下去。
“上帝啊！我们简直是一群畜生！野兽！没有人性，没有文明。”看着这场打斗继续进行着，马丁不禁说出声来。他眼力非凡，有预见性。这幅情景在他看来，就像是透过活动电影放映机看到的一般，真实、真切，不容置疑，而他则既是旁观者又是参与者。受了几个月文化教育的他，看到这幅景象，不禁惊愕颤栗了起来；可是接着，“现在”在他的意识中渐渐消失远去，“过去”的鬼魂又缠上身，他又变成了那个刚出海回来的八马路上跟盘儿脸打架的马丁?伊登。他苦苦地打着，也苦苦地挨着，血汗交流，身上青一块儿紫一块儿，可是每当他那血淋淋的拳击中对方要害时，他就一阵狂喜。
他们就像两股双生的旋风，充满了仇恨，穷凶极恶地绕着对方打旋。时间慢慢过去，这敌对的两帮人变得鸦雀无声、目瞪口呆。他们从未见过如此凶残暴虐的情景，他们被吓呆了，有些心惊肉跳。这两个打架的人简直是凶残的野兽，比他们自己还厉害。第一股非凡的意气，起初的冲动在他们青春而健康的体魄内渐渐消尽，他们打得越来越谨小慎微了，双方谁都没有占到上风。“这场架真是难分胜负。”马丁听到有人这样说着，接着，他做了个假动作，诱敌成功，他便左右开弓，不过紧跟着，他也遭到对方强有力的还击，他感到自己的腮帮似乎被打破了，骨头也露了出来，任何人都知道赤手空拳是不会打成这个样子的。他听见了围观的人的吃惊的咕哝声，他们看到了这可怕的伤口，他感觉到腮帮上浸着自己的鲜血。可他丝毫不动声色，因为他心里清楚，这种人狡诈成性，卑鄙下流。他伺机等待着，终于他发现了，他假装发了狂似地冲上去，可是冲到一半就站住了，他看到了金属的光亮。
“把手举起来！”他大吼一声，“你竟耍诈，带了黄铜指节套。你这个卑鄙的家伙，竟用这种东西打我！”
两帮人都呼啦一声拥了上来，咆哮着，吼叫着，眼看一场大混战即将爆发，一次复仇的机会眼看又要溜走，他简直发狂了，他不能失去这次机会。
“你们别插手！”他声嘶力竭地吼道，“你们这些家伙退后，明白吗？别插手！听清楚了没有？”
这些人退缩了。他们本来就是野兽，可他才是那最凶猛最凶残的野兽，一头令人恐怖的野兽，高高地耸立在他们面前，统治着他们，使得他们不敢有丝毫的反叛。
“这场架我非打下去不可，”他的语气缓和了一点，可在那些人听来依然威严恐怖，“谁也别插手。把指节套给我。”
盘儿脸这才清醒过来，有一点恐惧，把那犯规的凶器交了出来。
“你这个红毛鬼，是你鬼鬼祟祟地躲在人后面，把这个递给他的”，马丁说着，把指节套扔到了河里，“我亲眼看见你的。你要是再这么干的话，我非打死你不可，听明白了，以后再后悔就来不及了。”
他们继续打下去，直到精疲力竭，浑身无力。身边的这群野兽，血腥的欲望得到了满足，他们沉醉于这场野兽的凶残战争中，直到他们被看到的一切给吓坏了，这才不偏不倚地上来劝他们别再打了。盘儿脸摇晃着，精疲力竭，头昏眼花，眼看就要倒在地上，随时会死掉，要么，就这么直挺挺地站着死去，就像一头被揍得面目全非的可恶的怪物，现在从他身上看不出一点以前盘儿脸的样子了。他犹豫起来，心里的求生欲使他想退缩了，可马丁却跳上前去，一拳又一拳地猛烈地攻击着。
空气沉闷肃杀，这群野兽也恐惧了，时间仿佛过了一个世纪。盘儿脸的力气马上就要耗尽了，这时“扑”的一声响亮的声响从一阵拳击的混战中传来，马丁的右臂垂了下去，骨折了。大伙儿都听见了，明白发生了什么事；盘儿脸当然也清楚是怎么回事了，卑鄙的念头闪过，于是乘人之危，恶虎般地扑了上去，拳头雨点般地捶了下去。马丁的那帮人一拥而上，进行干预。马丁被这接二连三的密集的拳击打得头晕眼花，嘴里却还乱骂着，警告他们不准上来，在这凄厉绝望的最后关头，他开始呜呜咽咽，哼哼唧唧了。
如今他只有一只手了，可是复仇的念头始终支撑着他，他迷迷糊糊不停打着，一拳拳回击过去，他听见两帮人里发出惊慌的喊叫声，可他的意识在一点点消失，那声音好像从很远的地方传来似的，那么模糊。他听见其中一个人用尖厉颤抖的声音说：“天啊，这根本不是在打架，他们在拼命，这简直是谋杀，我们应该阻止他们才对。”
可是没有人上来阻止他，他很痛快地用他仅有的一只疲惫不堪的手还击着，一拳拳打着面前这个鲜血淋淋的东西，这简直不是一张脸，而是一个摇来晃去、面目可憎、发出叽哩咕噜的声音的不可名状的东西，尤其这东西还在他眼前摇摆不定地晃动着，不肯移开。于是他便用足了劲狠狠地揍下去，动作越来越慢，直到最后一丝力气从他身子里渗出来，这中间仿佛经过了千百万年的漫长时光。他开始模模糊糊地感觉到这个不可名状的东西正在慢慢倒下去，倒在铺着板条的粗糙的桥面上。转眼之间，他就矗立在这东西面前，两腿直打颤，身子趔趄不定，手在空中乱抓一通，想抓住个什么东西来撑住自己，嘴里还不停嚷嚷着，却连自己都听不出这是谁的声音：
“还想不想再打下去？……说呀，还想不想再打下去？”
他不停地重复着这句话，一遍一又遍，——又是厉声责问，又是恳求又是威胁，想知道盘儿脸是不是还要打下去。这时，他感到自己帮里的人伸手扶他，拍拍他的脊背，想给他穿上外套。这时他眼前陡然一黑，便失去了知觉。
桌上的白铁闹钟滴嗒作响，可马丁?伊登脸埋在臂弯里，根本没听见这声音。他什么都没听见，也什么都不想。他重温过去的生活，彻底陶醉其中，竟然昏了过去，像几年前晕倒在八马路桥上一般。足足有一分钟光景，他眼前一片漆黑，脑中一片空白。接着他突然跳了起来，像个死里逃生的人一般，直挺着身体，双眼迸火，汗水顺着脑颊往下淌，大声叫道：
“我终于打倒你了，盘儿脸！十一年了，我终于打败了你！”
他两膝颤抖，浑身虚脱，有气无力，提跌跌撞撞走回床前，身子一软，便跌坐在床沿上。他仍然沉浸在过去的回忆中，向屋子四下扫了一眼，感到困惑、惊慌，不知道自己究竟身在何处，直到他看到堆在屋角的那些稿件时，这才明白过来。于是，记忆的车轮向前碾过了四年的时光，他这才意识到现在的存在，意识到他所读过的书，从中所窥见到的宇宙，他的梦想和雄心壮志以及他对一个白皙的精灵般的姑娘的爱情，这姑娘敏感纤弱，娇生惯养，友善美丽，他跋涉过的那种肮脏的生活，他所经历的可怕场景，恐怕只要给她看上一眼，她都会被活活吓死。
他站起身来，正看见镜中的自己。
“马丁?伊登呀，原来你已经从泥淖中爬出来，”他表情严肃地说，“在万丈光芒中擦亮你的眼睛，将身子探进星空，像一切有生命的东西那样‘摆脱了残暴的兽性’，从一切强有力的权威手中夺回了自己最好的命运。”
更仔细地打量着镜子里的自己，他不禁笑了起来。
“你有点歇斯底里，有点儿戏剧性，呃？”他问道，“哦，没关系的，你已经打败了盘儿脸，你也会打败那些编辑先生们的，即使花上两个十一年，你也不能罢手。你得继续战斗下去，必须一干到底，半途而废可不是你马丁?伊登的本性。”
