〔苏联〕阿·巴雷什尼科娃著
曹靖华译
在一个有国王的国度里，有打猎的三兄弟。一次，大哥打猎去了。他走了又走，走了又走，什么也没有打到，提着空袋子回家去。他想喝水。刚走到小河边，一看，一只非常美丽的鸟在飞，鸟的羽毛是红色的。他对准鸟射了一箭，满以为可以射中，可是鸟飞了，只留下一根羽毛，猎人带着羽毛回家了。
“兄弟们”，他说，“我看见一只非常美丽的红羽毛的鸟，本想抓住它，可是放走了，只带回一根羽毛。”
三兄弟想了又想，想了又想，决定去寻找这只鸟。
好了。三个猎人分头出发了。老大照直走，老二向右边走，老三向左边走。
大哥走了好久，走了九国，看见陡峭的山，黑色的森林，大城市和蔚蓝的海。他一直走到天边，可是没有看到非常美丽的红羽毛的鸟。
他来到一座黑森林里。一个很老很老的驼背老婆婆迎着他。
“你怎么到这里来了？”她对他说。“这里从来没闻到过人的气味。”
“老奶奶，我来寻找那只非常美丽的红羽毛的鸟。”
“哎呀，善人，那只鸟很难找呢。凶恶的蛇用九道锁把它锁着呢。有三头蛇、六头蛇和九头蛇三条蛇守着那座山呢。”
“老奶奶，请教我怎样才能抓住这只鸟？”
“善人，你一直走，不要往任何地方拐弯，也不要向旁边张望。如果有人迎着你，问你，你不要回答，有人给你东西，你不要拿。路上你遇到一棵橡树，你对准树心射一箭，树连根倒下，树底下有一口马刀。你带上刀，这刀有用处。”
大哥一直走了。一个美女从前面迎来。
“你好，好汉，你到哪里去？”
猎人不回答。那姑娘从手指上卸下戒指来给他。猎人忘记了劝告，转脸一看，觉得再没有比她更美的女人了。他接过戒指，戴到手指上，吻了姑娘一下，就向前走了。一棵橡树立在他面前，他对树心射了一箭，可是没有射中。“唉，”他想道，“我自己的马刀快着呢，能对付过去。”
他走到山前。看见三头蛇格雷内奇在飞：
“有一股俄国人的气味啊！”
猎人抽出马刀，向蛇砍去。砍掉一个头，又生出一个头来。他砍了好久。当他挥刀时，戒指从手指上掉下来，落到他紧跟前，猎人弯腰拾戒指，就送了命。
二哥走了好久，走了九国，看见陡峭的山，黑色的森林，大城市和蔚蓝的海，可是没有看见那只非常美丽的红羽毛的鸟。他走进一座大森林。树大得把天都遮住了。他看见一个很老很老的驼背老婆婆迎着他说：
“善人，你怎么到这里来了？”
“老奶奶，我来找一只非常美丽的红羽毛的鸟。”
“哎呀，善人，这只鸟很难找啊！它在九座山、九道门之外，用九道锁锁着呢。有三头的、六头的、九头的恶蛇守着这只鸟呢。”
“老奶奶，请您教我怎样才能把这只鸟抓住。”
“善人，你一直走，不要向旁边张望。如果有人迎你，问你，你不要回答，有人给你东西，你不要拿。路上你遇到一棵橡树，你对准树心射一箭，树连根倒了，树底下有一口马刀，你带上，会有用处的。”
二哥一直走了。一个姑娘从前面迎来。
“你好，好汉，你到哪里去？”
猎人忘记劝告，转脸看了一下。
一个金黄发辫的美女，突然站在他面前。她把一串项珠给他，这项珠是他生来从未见过的。他接过项珠，吻了一下姑娘。
好了，他朝前走了。一棵橡树立在他面前，可是他忘记老婆婆吩咐的话，记性坏了。他走到山前，看见三头蛇在飞。
“有一股俄国人的气味啊！”
猎人抽出马刀，向蛇砍去。砍掉蛇的一个头，又生出一个头来。砍了又砍，砍了又砍，总不济事。他一看，项珠掉到他脚下，他弯腰想去拾它，就把命送了。
老三走了好久，走遍了天下，可是没有找到那只非常美丽的红羽毛的鸟。
他来到一座黑森林里。树大得把天都遮住了，他看见一个很老很老的驼背老婆婆走过来。老婆婆拄着拐杖，勉强移着脚步。
“你怎么到这里来了？”
“老奶奶，我要寻找那只非常美丽的红羽毛的鸟。普天下都走遍了，可是没有找到那只鸟。”
“唉呀，善人，这只鸟很难找啊。你大哥寻找它，你二哥寻找它，可是都把命送了。”
“老奶奶，请您教我，只要能找到，我也愿意去死。”
“好吧，”她说，“我教你。这只鸟住在九座山、九道门之外，用九道锁锁着呢。三头的、六头的、九头的三条凶蛇守着它。你一直走，有人迎你，你不要回答，有人给你东西，你不要拿。你遇到橡树，尽力射树心，树底下有一口马刀，你带上，会有用处的。”
他一直朝前走了，姑娘迎着他：
“你好，好汉，你上哪儿去？”
她从身上解下腰带给他，他不收。于是她就唏唏地啸起来，叫起来。树都弯了，花都落了。（她是蛇的姊妹。）
猎人不害怕，勇敢地朝前走。姑娘用指甲搔地，挖坑。她用手帕一挥，就长出栅栏来，用牙一咬，栅栏上就生出耙齿来。可是猎人继续向前走，坑和栅栏都挡不住他。姑娘气坏了。他走了又走，一只狐狸在跑，嘴里叼着一只乌鸦，猎人拔出一支箭，拉开弓，把狐狸射死了。
“谢谢你，”乌鸦说，“我将来会对你有用的。”
乌鸦叫了一声，就飞走了。
猎人走到橡树跟前，照树心射了一箭，树倒了。橡树底下有一口马刀。猎人带上马刀，就一直到山上去了。
三头蛇在飞：
“有一股俄国人的气味呢！”
勇敢的猎人说：
“什么叫做俄国人的气味呢？”
蛇唏唏地啸着说：
“我们打呢，还是和好？”
猎人回答说：
“我不是来和好，是来打的！”
于是打起来了。猎人把马刀一挥，蛇头没有了，再把刀一挥，第二个头没有了，把三个头都砍掉了，把蛇斩成碎块。
一看，两个哥哥都躺在那里。小弟弟很伤心，伤心地朝前走了。
第二条六头蛇在飞：
“有一股俄国人的气味呢！”
勇敢的猎人问：
“什么叫俄国人的气味呢？”
蛇唏唏地啸着说：
“我们打呢，还是和好？”
猎人回答说：
“我不是来和好，是来打的！”
于是打起来了。猎人把马刀一挥，蛇头没有了，再把刀一挥，第二个头没有了。砍着，砍着，他把蛇头都砍掉了，把蛇斩成了碎块。
好了。他继续朝前走。一看，第三条九头蛇在飞：
“有一股俄国人的气味啊！”
勇敢的猎人说：
“什么叫俄国人的气味呢？”
蛇唏唏地啸着说：
“我们打呢，还是和好？”
“我不是来和好，”猎人说，“我是来打的！”
蛇就唏唏地啸起来，对他吹起风来。可是他挥起马刀，挥起一刀，砍掉一个头，挥两下，第二个头没有了，把头都砍掉了，把蛇斩成碎块。这时他想起哥哥，可是乌鸦飞着叫道：
“猎人啊，下到洞里去，那里有三口井：铜井、银井和金井。你去取水喷你的哥哥吧。”
猎人下到洞里，那里有三口井：铜井、银井和金井。他取了水，到两个哥哥那里去。用铜井的水喷了，尸体的碎块就对到一起了；用银井的水喷了，所有的伤口都缝合了；用金井的水一喷，两个哥哥都活过来了，说：
“哎呀，弟弟啊，我们睡了多么久啊！”
“是啊，”小兄弟说，“你们也许会睡过去的，永远睡过去的。”
弟兄们商量了一下，决定把锁扭坏，把门打开，把鸟放出来。就去动那锁，可是锁很结实，怎么办呢？
“等一等，”大哥说，“那姑娘给我一枚戒指，也许有用呢？”
他拿戒指刚挨到锁上，锁就自开了。这样九道锁统统都开了。开始推门，可门很重，怎么也开不开。
“等一等，”二哥说，“我有一串姑娘的项珠，我来试一试。”他用项珠挂门，门也自开了。这样，九道门统统都打开了。
他们来到大殿上，殿里的一切都闪闪放光。亮得甚至眼睛都刺痛了。窗上放着一只金鸟笼，里边关着一只极乐鸟，在唱宫曲。三兄弟走了八个殿，第九个殿锁着。门开了，可是里边漆黑，潮湿，全都是铁的。那只非常美丽的红羽毛的鸟栖在屋角里。三兄弟拿起鸟，把鸟放了。鸟用人的声音说：
“兄弟们啊，我飞了。所有的人，将来谁愿意看我，谁就会有很大的欢乐。”那只非常美丽的红羽毛的鸟，就往打猎的三兄弟国土上飞去了。
人们都像迎接贵客似的迎接它，那国土上的生活就美极了。我也到过那里，吃过蜂蜜。那里的人都很好，迎接我们，邀请我们，请我们去讲故事。
录自《鲜红的花》，重庆文林出版社1942年版
曹靖华（1897～1987）译作家、作家。河南卢氏人。1921年起两度赴苏联。先后在莫斯科中山大学、列宁格勒大学任教。回国后，任中国大学、西南联合大学教授。建国后任北京大学俄语系教授。有《曹靖华译作集》、《苏联作家七人集》。
