Poem Ended by a Deat-以死亡结束的诗篇
Poem Ended by a Death
Fleur Adcock (弗勒.阿德柯克)
They will wash all my kisses and fingerprints off you
and my tearstains—I was more inclined to weep
in those wild-garlicky days—and our happie stains，
thin scales of papery silk...Fuck that for a cheap
opener； and false too—any such traces you pumiced away yourself， those years ago
when you sent my letters back， in the week I married
that anecdotal ape. So start again. So：
They will remove the tubes and drips and dressings
which I censor from my dreams.They will， it is true，
wash you； and they will put you into a box.
After which whatever else they may do won"t matter. This is my laconic style. You praised
it， as I praised your intricate pearled
embroideries； these links laced us together， plain and purl across the ribs of the world...
以死亡结束的诗篇
译者 / 黎翠珍
他们会从你身上洗去所有我的吻和指模
还有我的泪痕……我那时泪流得容易
在那野蒜的日子里——还有我们别的乐痕
小小的丝薄的鳞片……去它的，这个开始太卑鄙了
这一招也是假惺惺——这一些
你早已用轻石亲自磨掉，在几年前
你退还我信件的时候，就在那星期我嫁给了
那爱说故事的人猿。从头再来，听着
他们会把那些吊管、慢滴器和敷药都拿走
这些东西我在梦里已删掉了。他们，可真的，
会洗净你，把你放进盒子。
以后不管他们干什么
都不重要。这是我的简洁文风。
你赞美过的，正像我赞美尔那精细的
镶珠子的刺绣工；那才是把我们连在一起的纽带，
平一针，反一针，把世界的肋骨编成……
