注册

书城文学外国诗中国画

47972900000039

第39章 Chagall-夏嘎勒

书签收藏评论目录封面

Chagall

Elisabeth Borchers (伊丽莎白·博尔歇斯)

die Geschichte der Liebenden

ist ein Fisch

die Geschichte der Liebenden

ist ein Stier

es liegen

die sich lieben

als Feuer vor der Stadt

ein Engel singt blau ihre Nacht

noch sitzt die Taube still

der Wind speist das Tieraug

mit nachtblauen Blumen

zwischen Kieme und Horn

treibt heiteres Geschick

doch die sich lieben

achten es nicht

und liege ein Feuer

rot vor der Stadt

夏嘎勒

译者 / 王建

相爱者的故事

是一条鱼

相爱者的故事

是一头牛

相爱的情侣

躺在城前

似一团火

一位天使唱蓝了他们的夜

鸽子仍静静地栖息

风吞吃动物的眼睛

连带夜蓝色的花朵

在鳃与角之间

飘荡着快乐的命运

但相爱的情侣

漠视所有一切

躺着像一团火

城前一片绚红

同类推荐

爱与讽刺（林语堂全集19）
文学林语堂
"国学大师林语堂先生是我国首位诺贝尔文学奖被提名人，被称为“华语文坛最幽默睿智的一支笔”。他的散文所涉领域极广，可谓宇宙诸事，无所不谈。他熟悉中西文化、常常在文章中海阔天空地谈开去，所选取的事例亦中亦西、或大或小，都极有趣味，文化含量很高。是20世纪40年代初林语堂用英文写作的，所辑录的文章都是作者对于日常生活、政治或社会上的各种事物的新鲜、锐利与确切的谈话。这些短而辛辣的文章背后，隐藏着作者一颗热爱生活、睿智旷达的心。读者在阅读的同时，可以体会到作者“幽默、闲适、享受”的人生哲学。..."
我的新加坡教育访学之旅
文学周教明
作者利用赴新加坡访学之机，以普通学生般求知若渴的心态，以中学校长独有的教育目光，以访问学者严谨的治学精神，对新加坡的教育以及社会等进行了全方位的学习、观察与分析。
灵感
文学王鼎钧
华文文学大师王鼎钧写《灵感》，先是受了古人诗话和笔记的影响，后来又加上今人“手记文学”的启发。由“灵感”“灵感补”“灵感五讲”和“灵感访谈”四部分组成。其中，“灵感五讲”包括“可大可久谈原型”“亦师亦友谈模仿”“成方成圆谈结构”“有隐有显谈比喻”和“求新求变谈造句”。“灵感访谈”包括“美学教授汉宝德谈灵论感”“诗人高上秦（高信疆）谈灵感的滋味”和“小说作家师范谈灵感移植”。此次出版的简体字版《灵感》补充了很多新写条目，新增了灵感五讲，提供了实践的经验。这是一卷闲适小品，也是灵感标本的展览。读这本书，可以从别人的灵感中来，到自己的灵感中去。
创业哈密
文学苏建华
那些从南征北战的硝烟中走来，又在戈壁中开辟了灌溉绿洲“天河”的兵团战士；那些怀揣梦想、懵懂离家、不让须眉的湖湘女子；那些少小离家、胆识过人的创业精英；那些在荒滩戈壁架起擎天井架、外输原油产量千万吨的石油健儿；那些敢于直面贫困，挥汗如雨为村村农牧民奉献“富路”的筑路人；那些任狂风暴雨洗刷帐篷，却满怀无限希望为祖国寻找富饶宝藏的勘探工人；那些从片片沙砾间拔去芨芨草、骆驼刺，却住着地窝子开发煤炭资源，为国家生产煤炭亿万吨的煤矿工人……都无不淌着汗、挂着血、和着泪、牵着笑而历历在目、栩栩如生！
风中的日记（珍藏纪念版）
文学杜凯然
我怀疑许多事情，但是，我相信，每一个人都在爱着一个他不知道的人。这个世界看起来并不是它表现出来的样子，至于它的真相，也许永远是个秘密。我试图给未知打一个电话，随后是漫长的等待，我听得到遥远的铃声。我紧紧握着手机，在人海里，疲惫不堪。在地铁上，在大巴，在海轮，那个号码还在发送中……

热门推荐

奇斋怪潭
灵异爱哭的小白菜
一切都要从我五岁那年说起，我的人生路被打破，从此进入一段令人毛骨悚然的故事，下面我就说说我的所见所闻..........
戏说管理
成功励志吴元东
本书收入70则历史故事，用现代管理学的视角来重新审视这些经典故事。分析当年各位“老大”是如何解决那些关乎他们“企业”生死存亡的大问题。
麻姑
仙侠黄汉楚
当星辰从你眼中坠落，世间还有什么能够永恒？星宿王萧仙贵历行人间凡世，寻找伟大圣贤魂魄炼化星魂，却一时不察，引发星罗乱陨，导致大地文明消亡。万年后，为了那团水晶火焰，他重现人间……海精灵麻姑奉骊渊海母之命守护曙光岛，镇岛之宝“遗烬珠”却被一名突然出现的人类男子盗走，她骑着风鲟锲而不舍地追了下去，命运的终点，一团水晶火焰正静候它的“飞蛾”……为你而来，为你而去，命中注定为你燃起一团水晶火焰……
青麦黄麦
现实六腰
一切的问题都可以从童年找到源头，她的美好和丑恶都不是天赋，而是她身边的形色不一的各类人的折射。
凌天之怒
玄幻牧卿臣
一个因可以看到过去和未来而为人畏惧嫌恶的孤僻少年。一个曾威慑万族，镇压万古的天命至尊。一场迟到万古的宿命相遇。一支沉寂万年的天命传承。至尊在星空之中逝去。少年藉星空之中新生。苍茫太古湮灭于历史之中，荒古纪元将由宁泽掀起一场逆天崛起的天命风暴！
炽舞剑
武侠林夕团长
手握炽舞，醉在晨曦。炽舞晨曦他是一个大盗，也是一个大侠，同样还是一个风流人士。酒过肠，醉千夜。一个武林敬重的家族。一段情意绵绵的爱恋。一把雄霸江湖的宝剑。林夕团长另开新书希望大家支持。近期主要还是《星神奇缘记》也请关注。
扬叶
玄幻心葬着未亡人
这是一个顶尖刺客(后备役)的成长“励志”故事。这是一个东方与西方结合的世界。
反派总是被拐跑
科幻积辞
辞楚绑定了反派Boss拯救系统。“宿主，我们的任务是帮助反派成为根正苗红好少年！”辞楚：……我拒绝“宿主上啊，拯救趴在地上的崽！”辞楚捂住耳朵：我听不见“宿主……”辞楚：本人已死，有事也给我憋着！
都市霸王行
都市剑气东来
这是一个草根少年的不平凡崛起之路，从男孩到男人，一步步成长，男儿路，铁血路，为了生活，为了梦想，为了爱情，像个男人一样站起来！兄弟有我在绝对不允许受欺负，女人有我在别哭别流泪！少年从安南市走来，看他一人将这都市捅一个天！
眼里唯有一个你
现言不敢上道
被人一次又一次遗忘的女孩，终于遇见了不会遗忘她的人，他们会邂逅什么样的故事，男孩最终会忘记这个爱到深入骨髓的女孩吗~一世知己，一人足矣，他能够放下执念，回头看见她吗？不可一世的黑天鹅，能配的上她的，那个男人该有多完美！可是她却最低调他。