Phenomena
Robinson Jeffers (罗宾森.杰费斯)
GREAT-ENOUGH both accepts and subdues； the great frame takes all creatures；
From the greatness of their element they all take beauty.
Gulls； and the dingy freightship lurching south in the eye of a rain-wind；
The airplane dipping over the hill； hawks hovering
The grass of the headland； cormorants roosting upon the guano-
Whitened skerries； pelicans awind； sea-slime
Shining at night in the Wave-stir like drowned men"s lanterns； smugglers signaling
A cargo to land； or the old Point Pinos lighthouse
Lawfully winking over dark water； the flight of the twilight herons，
Lonely wings and a cry； or with motor-vibrations
That hum in the rock like a new storm-tone of the ocean"s to turn eyes westward
The navy"s new-bought Zeppelin going by in the twilight，
Far out seaward； relative only to the evening star and the ocean
It slides into a cloud over Point Lobos.
现象
译者 / 马祖毅
博大是既能承受又能征服；伟大的心灵能容纳一切生物，
在他们伟大的环境里他们都取得了美丽。
海鸥， 肮脏的货船在风雨中突然向南倾斜：
飞机向小山俯冲，一只只秃鹰
在空旷的未耕草地上空盘旋；一只只鸬鹚栖息在
被海水冲洗得白的多岩石小岛上；塘鹅海水里的黏泥。
如同被淹死人的提灯在黑夜的波浪中闪烁；
走私者正在朝驶向岸边的货船。
打信号，也许是古老的皮诺斯之角的灯塔
在漆黑的水面上合法地放亮，一只只黑坳上的苍鹭在飞翔
拍打着一对孤独的翅膀伴随着一声 呖。或伴随震动岩石的
马达声如同海面上刚刮起的风暴声将目光转向西方
海军新购的齐柏林在暮中驶过，
这离海的地方；只与那颗黄昏的星辰和海洋有关，
齐柏林悄悄地驶入了洛伯斯之角上空的一片云彩。
