登陆注册
47872900000108

第108章 HAMLET

William Shakespeare (b. 1564,d. 1616),by many regarded as the greatest poet the world has ever produced,was born at Stratford-upon-Avon,England. He was married,when very young,ta woman eight years his senior,went tLondon,was joint proprietor of Blackfriar’s Theater in 1589,wrote poems and plays,was an actor,accumulated some property,and retired tStratford three or four years before his death. He was buried in Stratford church,where a monument has been erected this memory. This is all that is known of him with any degree of certainty.

Shakespeare‘s works consist chiefly of plays and sonnets. They show a wonderful knowledge of human nature,expressed in language remarkable for its point and beauty.

(ACT I,SCENE II. HAMLET alone in a room,of the castle. Enter HORATIO,MARCELLUS,and BERNARDO.)Hor.Hail,tyour lordship!

Ham.I am glad tsee you well: Horatio,-or I dforgot myself.

Hor.The same,my lord,and your poor servant ever.

Ham.Sir,my good friend;I’ll change that name with you:

And what make you from Wittenberg ,Horati?- Macellus?

Mar.My good lord-

Ham.I am very glad tsee you. [TBer.] Good even,sir.

But what,in faith,make you from Wittenberg?

Hor.A truant1 disposition,good my lord.

1Truant,wandering from business,loitering.

Ham.I would not hear your enemy say so,Nor shall you dmine ear that violence,Tmake it truster1of your own reportAgainst yourself: I knew you are ntruant. But what is your affair in Elsinore?

We‘ll teach you tdrink deep ere you depart. Hor.My lord,I came tsee your father’s funeral. Ham.I pray thee,dnot mock me,follow-student;I think it was tsee my mother‘s wedding.

Hor.Indeed,my lord,it followed hard upon.

Ham.Thrift,thrift,Horatio! the funeral baked meats Did coldly furnish forth the marriage tables.

1Truster,a believer.

Would I had met my dearest foe in heaven Or ever I had seen that day,Horatio!

My father!-methinks I see my father.

Hor.Where,my lord?

Ham.In my mind’s eye,Horatio.

Hor.I saw him once;he was a goodly king.

Ham.He was a man,take him for all in all,I shall not look upon his like again.

Hor. My lord,I think I saw him yesternight. Ham. Saw? who?

Hor. My lord,the king your father. Ham.The king my father! Hor.·Season your admiration for a whileWith an attent1 ear,till I may deliver2,Upon the witness of these gentlemen,This marvel tyou.

Ham.For God‘s love,let me hear.

Hor.Twnights together had these gentlemen,Marcellus and Bernardo,on their watch,In the dead vast and middle of the night,Been thus encounter’d. A figure like your father,Armed at point exactly,cap-a-pie3.

Appears before them,and with solemn march Goes slow and stately by them: thrice he walk‘d By their oppress’d and fear-surprised eyes,Within his trucheon‘s4 length;whilst they,distill’dAlmost tjelly with the act of fear,

Stand dumb and speak not thim. This tme In dreadful secrecy impart they did;1Attent,attentive,heedful.2Deliver,tcommunicate,tutter. 3Capapie,from head tfoot.4Truncheon,a short staff,a baton.And I with them the third night kept the watch: Where,as they had deliver‘d,both in time,Form of the thing,each word made true and good,The apparition comes: I knew your father;These hands are not more like.

Ham.But where was this?

Mar.My lord,upon the platform where we watch’d.

Ham.Did you speak tit?

Hor.My lord,I did;But answer made it none: yet once methought It lifted up its head and did addressItself tmotion,like as it would speak;But even then the morning cock crew loud,And at the sound it shrunk in haste away,And vanish‘d from our sight.

Ham.’T is very strange.

Hor.As I dlive,my honor‘d lord,’t is true;And we did think it writ down in our duty Tlet you know of it.

Ham.Indeed,indeed,sirs,but this troubles me,Hold you the watch to-night?

Ham.Arm‘d,say you?We do,my lord.Arm’d,my lord.

Ham.From top ttoe?

Ham.Then saw you not his face?

My lord,from head to.Hor.Oh,yes,my lord;he wore his beaver1 up.

Ham.What,look‘d he frowningly?

Hor.A countenance more in sorrow than in anger.

Ham.Pale or red?

Hor.Nay,very pale.

Ham.And fix’d his eyes upon you?

Hor.Most constantly.

Ham.I would I had been there.

Hor.It would have much amazed you.

Ham.Very like,very like. Stay‘d it long?

Hor.While one with moderate haste might tell a hundred.

Hor.Not when I saw’t.

Ham.His beard was grizzled,-no?

Hor.It was,as I have seen it in his life,A sable silver‘d.

Ham.I will watch to-night;Perchance ’t will walk again.

Hor.I warrant it will.

Longer,longer.

Ham.If it assume my noble father‘s person,I’ll speak tit,though hell itself should gape And bid me hold my peace. I pray you all,If you have hithertconceal‘d this sight,Let it be tenable2 in your silence still; And whatsoever else shall hap to-night,Give it an understanding,but ntongue: I will requite your loves. So,fare you well:

Upon the platform,’twixt eleven and twelve,I‘ll visit you.

1Beaver,a part of the helmet covering the face,sconstructed that the wearer could raise or lower it. 2Tenable,capable of being held.

同类推荐
  • The 3 Gaps

    The 3 Gaps

    Franklin Covey cofounder Hyrum Smith shows that what stops us are gaps between where we are and where we want to be.
  • Right Risk

    Right Risk

    Right Risk will teach you to make wise and courageous choices—to confidently face life's challenges and take advantage of life's opportunities.
  • Goals!

    Goals!

    Now is the time to take charge of your own life with these practical and proven methods for success. This is the most complete book on setting and achieving goals ever written. It is based on more than 20 years of research and speaking to people throughout the U.S, Canada, and 22 foreign countries.
  • Thinking Big

    Thinking Big

    Instead of obsessing about what they're against, progressives have begun to think about what they're for to prepare once again to play their role as agents of bold ideas and political and social transformation. Finding confidence and imagination, they have begun to renew their political capital.
  • Loyal to the Sky: Notes from an Activist

    Loyal to the Sky: Notes from an Activist

    Activist and journalist Marisa Handler takes us on a fascinating journey—from her childhood home in apartheid South Africa to Israel, India, Nepal, Ecuador, Peru, and all over the United States—to offer a rare and revealing glimpse inside the global justice movement.
热门推荐
  • 爱情公寓之休闲签到系统

    爱情公寓之休闲签到系统

    上一世叶凌熙作为超级学霸!这一世穿越到爱情公寓会与诸葛大力擦出什么样的火花呢?让我们拭目以待。(第一次写书不喜勿喷。可以提出建议。)书友群:179878192
  • 山海妖神

    山海妖神

    “异世界,所谓天命,可笑,既有天命,那我就逆一个给你看看,我季云的命可不是谁都能定的..................”
  • 逐风流:医仙美人太难求

    逐风流:医仙美人太难求

    北静王府的王妃死了,江湖上却多了一个疯疯癫癫的女神医。权势赫赫的北静王、江湖少侠程镖头、风流浪荡的神秘人,因为这个神医,直把一谭死水搅出了翻天大浪。
  • 回到清朝搞建设

    回到清朝搞建设

    一不留神回到了清朝面对着这个陌生的世界为了自己为了家人他努力的活着且看刘寅如何在这里演绎自己绚丽的人生
  • 太古神王崛起

    太古神王崛起

    在茫茫的宇宙中,充斥着不知凡几的星球以及满天繁星般各样的文明。每个星球周围都充斥着各式的宇宙能量,这些能量被星球无时无刻的吸收,用于星球的生存发展以及武者的修行所需,但随时又被星球反哺回来,达到了一种稳定的平衡。然而宇宙的最核心处,却会有井喷式的能量无时无刻的散发出来,因此宇宙中的武者,无不向往前往宇宙核心处,获得海量能量,以求武者境界达到更深处,被后人传颂,万古不朽。
  • 奶爸之乡村带娃生活

    奶爸之乡村带娃生活

    林彦在城市找了妻子后,便不知所踪八年后,那个男人又出现了但是妻子去世就带着女儿去乡村过日子。
  • 沧海水遇巫山云

    沧海水遇巫山云

    人间爱恨种种,有携手江湖,有千里连梦,有四海求凰,也有冲冠一怒,还有脉脉期盼。书中写了这五个故事,有男女主的爱情,也有兄弟的友情。
  • 十年枕边人

    十年枕边人

    孤山巢湖,桃花殇,十年生死,今朝方大悟。
  • 天葬录

    天葬录

    写给自己一个人看的故事。愚人自娱、愚人自乐。
  • 娱乐圈国民女神

    娱乐圈国民女神

    傅真,徐乖乖。他们之间容不得其他,直到有一天出现了傅小乖。从没有一个男人像傅真那样对待徐乖乖,视若珍宝,捧在掌心。从没有一个男人像傅真那样低调而奢华,最难忘是笑声那样沉稳而充满磁性。从没有一个男人像傅真那样包容徐乖乖,宠爱她的撒娇喜爱她的小矫情。从没有一个男人像傅真那样…用强健的臂弯,缠绵的亲吻,霸道的姿势最温暖的怀抱给她一个家这样的傅真,重活一世的徐乖乖喜欢上,难道不是天经地义的吗这样的傅真,就算是娱乐圈天后的徐乖乖啊,你要是放走了,那也是天理难容!