唐宋服饰
【原文】
中国①衣冠，自北齐以来，乃全用胡服。窄袖、绯绿②短衣、长靿靴③、有XC革.TIF；%40%40带④，皆胡服也。窄袖利于驰射，短衣、长靿皆便于涉草。胡人乐茂草，常寝处其间，予使北时皆见之，虽王庭亦在深荐⑤中。予至胡庭日，新雨过，涉草，衣裤皆濡，唯胡人都无所沾。带衣所垂蹀躞，盖欲佩带弓剑、帉帨⑥、算囊⑦、刀砺⑧之类。自后虽去蹀躞，而犹存其环，环所以衔蹀躞，如马之鞦根⑨，即今之带銙⑩也。天子必以十三环为节，唐武德贞观时犹尔。开元之后，虽仍旧俗，而稍褒博B11矣。然带钩尚穿带本为孔，本朝加顺折，茂人文也。
【注释】
①中国：指汉族建立的国家区域，中原地区。②绯绿：绯，红色。绯绿，指以红、绿色搭配。③长靿靴：长筒皮靴。④有XC000.TIF；%8%8，JZ带：古时的一种皮带，带间有带环可以配挂随身使用的物件。⑤荐：草。⑥帉帨：古时的佩巾、手帕一类的东西。⑦算囊：古时用来贮放书写用具的袋子。⑧刀砺：磨刀石。⑨鞦根：络于牛马股后的皮带。⑩带銙：古人用采紧束皮革腰带的金属钩。B11褒博：宽大。
【译文】
中原地区的衣冠服饰，从北齐时代以来，就全部采用胡人的服装。窄衣袖、红色绿色相搭配的短衣服，长筒皮靴、有皮带，这些都是胡人的服饰。窄袖利于骑马射箭，短农服、长筒靴都便于在深草中行走。胡人喜欢茂盛的草原，常常在草丛中居住，我出使北方的时候都看到过。即使是国主的宫殿也在深草之中。我到胡人的王庭时，刚刚下过雨，经过深草丛衣服裤子都湿了，只有胡人的衣裤没有被沾湿。皮革腰带上垂的蹀躞，大概是用来佩戴弓、剑、手巾、算囊、磨刀石一类的物品。后来虽然去掉了蹀躞，但是还保存了它的环，环是用来穿蹀躞的，如马股后面的鞦根，就是现在的带銙。天子必定以十三个环为度，唐代武德、贞观时期都是这样。自开元以来，虽然沿用旧的习俗，但是逐渐扩大了。然而带钩还是穿过带身为小孔，本朝的时候又在腰带上加了顺折，是用来显示主人纹饰。
幞头
【原文】
幞头一谓之四脚，乃四带也。二带系脑后垂之，二带反系头上，令曲折附顶，故亦谓之“折上巾”。唐制，唯人主得用硬脚。晚唐方镇擅命，始僭①用硬脚。本朝幞头有直脚、局脚、交脚、朝天、顺风，凡五等。唯直脚贵贱通服之。又庶人所戴头巾，唐人亦谓之“四脚”，盖两脚系脑后，两脚系颔下，取②其服劳不脱也。无事则反系于顶上。今人不复系颔下，两带遂为虚设。
【注释】
①僭：超越自己的身份。②取：利用。
【译文】
幞头又叫做四脚，即有四根带子。两根带子系在脑袋后面垂下来，两根带子反折过来系在头上，使它曲折附于头顶上，所以也叫做“折上巾”。唐代服饰制度规定，只有君主才能用硬脚幞头。晚唐时候藩镇专权，他们开始僭越用硬脚。本朝幞头有直脚、局脚、交脚、朝天、顺风共五种样式。只有直脚幞头是贵贱的人都使用的。另外，平民所戴的头巾，唐代的人也称作“四脚”，是因为它的两裉带子系在脑袋后面，两根带子系在下巴下，利用它劳动的时候不脱落下来的优点。没事做的时候就反折过来系在头顶上。现在的人不再系在下巴下，它们成了摆设。
雌黄粉涂字
【原文】
馆阁新书净本①有误书处，以雌黄涂之。尝校②改字之法：刮洗则伤纸，纸贴之又易脱，粉涂则字不没，涂数遍方能漫灭。唯雌黄一漫则灭。仍久而不脱。古人谓之铅黄，盖用之有素矣。
【注释】
①净本：誊清本。②校：比较。
【译文】
馆阁新抄录的誊清本有写错的地方，使用雌黄粉涂抹。我曾经比较过几种改字的方法：刮洗会损伤纸，用纸贴上又容易脱落，用粉涂则字迹不能隐没，要涂几遍才能磨灭。唯独用雌黄一涂就漫灭了，而且历久不脱落。古人称校勘书籍为“铅黄”，大概使用这种改字方法由来已久了。
