登陆注册
46401000000002

第2章 美语流行色(2)

loose的意思为“松开的,未受控制的”,cut someone loose原本的意思是“帮某人解开束缚”,引申为“与……切断关系,把某人甩掉”,例如Let’s cut him loose!“把他甩掉!”可以帮你免除跟屁虫的骚扰。

45.join the force

force是“力量”的意思,the force是指“警察,警力”,而join the force自然是“投身警界”,充当人民保姆之意。不过可要注意,若有人说join the Forces指的可是“从军”喔!

46.We split it,fiftyfifty.

split是指“分割,分配”,而“分担花费”在美语中也是用split这个字,如split the bill“分摊账单”。而这里的fiftyfifty,是“五五分账”的意思,比如要表示“四六分账”,便可说fortysixty。所以下次要讨论付款比例时,这句型就可以拿出来运用。

47.wait up

wait up是指“醒着等”,也就是“等门”的意思。wait up是父母对儿女,夫妻对另外一半,所最常会做的事情。不过他们的出发点都是为你好,才会担心你,所以下次若你会晚回家,记得跟父母或是老公老婆说一句,Don’t wait up.“别等门了。”好让他们别苦守着那暗夜的一盏孤灯。

48.I don’t have all day.

I don’t have all day.这句话是用来抱怨对方的拖拖拉拉,不干不脆,字面上的意思是“我没有一整天。”也就是指“我没时间跟你耗。”若是你哪天遇到有人做事慢吞吞,拖泥带水,一旦你等得不耐烦了,就可以用上这句话。

49.What took you so long?

take是“花(时间)”的意思,What took you so long?是“怎么那么久?”这句话超级适用于你在等人之时,而该来的人却还迟迟不出现,等他好不容易现身,这时候你就可以丢给他一句What took you so long?

50.Where do we go from here?

这句话字面上的意思是“接下来我们要往哪里去?”可以引申用以询问对方“我们接下来要怎么做?”不过这句话更常用来引申做“我们将何去何从?”表示小至一己的生活,大至世界国家,现在走到了这里,那将来会往哪里走呢?带着些许迷惘的感觉。

51.Anywhere but here.

注意看喔!这三个字都非常的简单,而它所表达的意思更是简洁有力,就是“除了这里,哪里都好”的意思。比如说天气已经热得不像话了,而你却待在一个没冷气的地方,此时有人问说要换去何处时,你就可以说:Anywhere but here.我们还可以稍作变化,比如说有人帮你介绍男、女朋友,对方却是你的仇人,你就可以说:Anyone but him /her.“除了他/她,谁都行。”或者是你在逛街,叽里呱啦的售货小姐一直向你推销最贵的产品,此时你只好狠下心对她说:Anything but this.“除了这个,其他都行。”

52.It comes and goes.

It comes and goes.顾名思义就是“它来来去去”的意思,从come and go而来,字面上不难理解,表示某事或某物只做短暂的逗留,颇有昙花一现的味道;或者你也可以用来形容病痛,那种时好时坏,时有时无的情形。

53.There’s bound to be more of them.

be bound to“一定、绝对”这个词组是此句话的精髓,相当于definitely的意思,虽然有点预测的意味,可是却有十成的把握。下次与人打赌时,自己对于答案的正确性胸有成竹的时候,便是你使用此一句型的最佳时机。

54.I’m done with…

这里的do with 解释为“容忍、忍受”,整句的意思是“我受够了……”,所以当你觉得对某件事忍无可忍的时候,便是你呛出这个句型的最佳时机,另外,你比较常见这个句型以否定句的形式表现,好比说I can’t do with loud music.“我无法忍受嘈杂的音乐。”

55.This one’s straight from the top.

“这是直接由上头交代的。”句中的top是指“最高层”的意思。别以为这句是军事用语喔,这“最高层”可以是父母、可以是老师,更可以是你的老板,所以它在日常生活中也是很好用的。当你想表达一件事的重要性,而相关人士却还老神在在、无关痛痒地在纳凉,你只好拿大官来压小官,假传圣旨!比如说,你的弟弟妹妹老是不服你,叫他们倒个垃圾推三阻四的,此时你就可拿着鸡毛当令箭,告诉他们这是老爸老妈交代的:This one’s straight from the top.

56.Fill me in.

fill in 这个词组一般较常用在填表格的时机,来表示“填写”这个动作。今天我们要告诉大家另一种词意,就是“向……报告最新状况”,所以Fill me in.就是“跟我说发生什么事了。”超适合用在想要插入一个话题或是某个讨论团体时,让大家告诉你之前讨论了什么。但最好确认别人愿意跟你说,以免造成尴尬。

57.Like finding a needle in a stack of needles.

原句应该是find a needle in a haystack,haystack是“大干草堆”之意,find a needle in a stack of needles这句话的意思就是“海底捞针”,依照字面上的意思来看,要在一束针之中找一根针是不是很难呢?而片中说成in a stack of needles是因为在这场战争中,所有的军人都着同色的军服,看来一模一样,要再其中找出一个士兵难如登天之故。

58.That figures.

figure经常被使用在口语中,意思是“了解、明白”,一般与out 连用,这里that指的是前面所讲的事情;利用前面说过的事情,推理出后面的结果,与that makes sense近似,所以That figures.便引申为“不用说也知道。”或是“一看就知道。”通常发生在一件事的结果显而易见、理所当然,或你了解某人习性甚深,知道他对所提之事的应有响应,That figures.便可派上用场。好比说,某人性喜孤僻,当你提出邀约又被断然拒绝时,就可以补上一句That figures.“我早就知道了。”来抒发你的无奈之鸣。

59.Take your time.

Take your time是一个非常口语化的词组,指的就是你可以慢慢来,不用着急。当你请人帮忙,而对方又是个急惊风时,你就可以用上这句Take your time.。或者是你正在学直排轮,连站都站不稳就想学倒溜,你的教练就会对你说:Take your time.

60.I’m with…on…

I’m with someone (on something).字面上的意义是说“我跟某人在同一边”,引申为“(在某件事上)我跟某人的意见相同;我同意某人的看法”的意思,相当于另一个句型I am on one’s side.“我跟某人站在一边。”,所以下次大家在侃侃而谈,各抒己见地讨论事情时,刚好有人与你心有戚戚焉,说出你想要说的话,就得赶紧说出I’m with you.“我赞同你。”

61.Do me a favor.

“帮个忙”这句话也是超级常用的,日常生活中要请人帮忙的情况很多,也许是请人帮你拿一下东西,也许是请人帮你带便当,都可以用上这句Do me a favor.要请人帮忙还有另一种说法,就是May I ask a favor of you?不过记得在别人帮完后,别忘了向人家说声谢谢!Could you do me a favor?或是Could you give me a hand?这算是比较正式而礼貌的讲法。有时候要请别人帮忙不太好意思说时,可以贼一点地说Could you do me a little favor?“能不能帮我一个小忙?”把对方弄上钩再说。

62.be way out of line

其实这句话从字面上就可以猜到它的意思了,out of line“越线”就是意指“过分”;这条line可以把它当作界限、容忍范围看待。要特别介绍way的用法,这里是当副词用,就是“远远地、大大地、非常”的意思,属于夸张化的说法,比如要形容“很高”,如果你觉得too high还不能描绘出你要表达的高,你就可以在too high前加一个way,用way too high来形容。所以You’re way out of line.就是“你实在是太过分了。”就是要对方收敛一点,别太超过!

63.It’s not to reason why,it’s but to do and die.

这句的意思就是“别问原因,尽管去做”,原句应是Ours is not to reason why,ours is but to do and die.,这是出自十九世纪的一首古诗,这里的ours所指的是our responsibility“我们的责任”,即是说“我们的职责不是在问为什么,我们的职责就是鞠躬尽瘁死而后已。”因此这句话的使用时机,就是叫人废话少说,少开口、多做事,当然用来拍马屁时也蛮好用的,不妨参考看看!

64.I’m all ears.

通常美国人是说I’m all your ears.来看看字面上的意思“我把所有的耳朵都给你了”稍作修饰后,不就是咱们中文里的“洗耳恭听”吗?假设你的好朋友失恋了来找你诉苦,此时你就可以贴心地说I’m all your ears.搞不好因此掳获美人心,从此过着幸福快乐的日子。

65.by all means

means是“方法、手段”,by all means是“必定、一定、无论如何”的意思,有of course“当然”之意,通常是加强语气之用。比如人家邀请你去吃饭,你就可以说I’ll come by all means.“我一定会来的。”要注意的是,by any means同样也是“一定、无论如何”之意,但是通常用在否定句之中。还有一个词组by no means,这个的意思就是“绝不”。

66.You got that right.

这句话就是“你对了!”的意思,跟You are right.是一样的,但是You got that right.是比较口语的说法,说起来比较有“你终于抓到诀窍”的味道。同样的状况,美国人更喜欢用There you go!或Here we go!来表示“你说的没错,我赞同你的讲法!”

67.in my way of thinking

依字面上之意,是“以我思考的方式”,所以in my way of thinking就是“以我看来,就我而言”的意思。同样的意思,你也可以说as far as I’m concerned,或者简单一点的in my opinion。这都是一种谦虚表达意见的方式,在发言之前先声明这纯属个人的想法。

68.What’s this all about?

这句话的意思是“这是怎么回事?”相当于What’s up with that?这句也完全等于What happened?或是What’s going on?当你搞不清楚状况时,这几句话都可以为你除疑解惑。不过用What’s this all about?来寻求解答时,是比较想知道事情的来龙去脉,而不仅只是想知道发生什么事而已。

69.a sight for sore eyes

这是美语中一个口语化的说法,“看到你真是消除眼睛疲劳”意思就是“人见人爱的悦目之物”,白话一点就是“见到你真好”,有点像是见到救星的那种感觉,或者是看到好久不见的朋友,也可以用上这一句话。比如说你刚吃完一顿大餐,酒足饭饱之余才发现没带钱,正当不知所措准备进厨房洗碗时,看到了好友就在别桌用餐,总算露出一线生机,你就可以跟你的朋友说:You are a sight for soar eyes.

70.get a word in

word 当作“话”来用,按字面上来解释get a word in就是“插话”的意思,比较特殊的是,这里是指“(在别人不停地谈话时),找到插话的机会”,而且一般大部分是用否定方式not get a word in edgewise (edgeways)表示,如Jean didn’t let me get a word in edgewise.“珍不让我有插话的机会。”因此,每当有人高谈阔论,滔滔不绝,说得让你连插句话的机会都没有时,你就可以利用此一佳句跟人抱怨。

71.You’re going to love it here.

要表达喜欢一个地方,你可以说I like /love this place.或是说成更地道的I like /love it here.这里的it是指“气氛”atmosphere而言,若是你要跟别人做保证,担保他一定会喜欢上某个地方,你就可以对他说You’re going to (You’ll)like /love it here.

72.I don’t seem to fit.

同类推荐
  • 黑暗的心(双语译林)

    黑暗的心(双语译林)

    《黑暗的心》是英国作家约瑟夫·康拉德德代表作,围绕海员马洛讲述的他早年在非洲刚果河流域行船时的一段经历展开故事。讲述的核心是一个叫库尔茨的白人殖民者的故事,一个矢志将“文明进步”带入野蛮的非洲的理想主义者如何堕落成贪婪的殖民者的故事。在接近库尔茨的过程中,作者借马洛之口向我们描述了一副令人感到压抑的浓墨重彩的非洲大陆腹地的图景。
  • 跟自己说再见

    跟自己说再见

    内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行的读本,中英双语,适于诵读,提升阅读能力……
  • 《21世纪大学英语》配套教材.阅读.3

    《21世纪大学英语》配套教材.阅读.3

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
  • 商务英语谈判900句典

    商务英语谈判900句典

    本书分为谈判前的准备和谈判进行中两个部分,其中的背景知识以中英文对照的方式让读者对商务谈判业务流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对商务谈判用语、常见问答的熟悉程度。同时配以“即学即用”,让读者感觉身临其境。本身旨在提高读者的自我表达能力,使读者能听得懂、说得出。
  • 老实人(双语译林)

    老实人(双语译林)

    《老实人》是伏尔泰的哲理小说代表作。主人公“老实人”出生在德国一位男爵的府邸中,是男爵妹妹的私生子。他一直在封闭的环境成长,信奉家庭教师邦葛罗斯所宣扬的乐观主义,觉得一切都很好,深信男爵的家就是人间天堂。可是,男爵将他逐出了家门,只因为他爱上了表妹居内贡小姐。从此,他踏上了独自探索世界的旅程。漫长的旅途中,他几乎没有经历或见证一件积极的事情,形形色色的天灾人祸与社会弊病,让“老实人”去经历、见证、思考、成长、成熟,慢慢摒弃盲目乐观主义,变得中庸实际,并开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。
热门推荐
  • 斗罗大陆九星连珠

    斗罗大陆九星连珠

    九星连珠,太阳陨灭,遇时空裂缝,撞上一名被邪魂师迫害的小男孩,九星隐入其中,蕴含命运冥王星轨道偏斜,误入其眉心,令他本该觉醒的鹰眼武魂变异,拥有的预言的力量,他发誓,但能逃脱,必杀遍天下所有邪魂师。
  • 乱世之孤

    乱世之孤

    旋转木马旋着长安的繁华,落叶归根也是幸福。这座城里,奇情故事不断重演。我站上城头,城下面全是回旋不停的倒影,手里挥舞的剑在光影中间,飘着更加美丽的寂寞。也许有一天,我能摆脱那份稚嫩与羞涩,再重新回忆我们生活的城,原来尽是缈渺离魂。桃花落尽,繁华的城。我捡起一瓣桃花,深深怀念翎儿飘动的声音。那份想念不曾与真儿(琴真)相恋在心里褪去。真儿的剑刺进我的身体,没有伤我性命,却让我深深心伤。我感到漫天飞舞的桃花弥漫着整座长安城,仅仅翎儿的脸在花雨下静静地望着我,这短暂的几秒却足够我度过漫长的一生......
  • 玉不见

    玉不见

    她是茂城四大家族之一的秦家二小姐,一朝选在君王侧,那皇宫高墙筑起的,是她下辈子的牢笼。自她入宫,打破了宫里十年来的平静,她拈花微笑,那看似纯真的外表下,藏有一颗怎样的内心……因果循环,皆有定数,天道昭彰,报应不爽。
  • 我的青春你慢走

    我的青春你慢走

    青春是本太仓促的书。是啊,童年时幻想长大,长大时幻想童年…死循环吗?对于不变的规律,贝梦壳会怎么做?
  • 诸神之伊斯硬币

    诸神之伊斯硬币

    审判之星飞入了太阳系,地球即将覆灭。关键时刻,莫凡获得了伊斯伟大种族的传承,穿越了时空。他来到修真世界,从宇宙的一角开始修行。诸神、克苏鲁、超科技文明相继涌现,位面之战即将拉开帷幕。
  • 我在斗罗闯荡中

    我在斗罗闯荡中

    甄健穿越斗罗大陆,和唐三一起觉醒武魂,看看他觉醒了什么?一只萝莉!来来来,测测魂力……什么?!先天满魂力?!别跑!跟我进武魂殿!甄健表示:我不想当反派被主角打啊……然而……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 星际之初

    星际之初

    一场突如其来的战争,几乎毁灭了整个人类文明,当废墟中的幸存者准备重建家园时,却发现这场战争似乎才刚刚开始……
  • 覆苍天

    覆苍天

    亘古永恒的荒古禁地,人烟绝迹的生命禁区。纵横无敌的远古大帝,惊天动地的极限传承。天外存在的恐怖入侵,贯穿古今的惊世阴谋。诸王并起的壮丽时代,举世皆敌的逆天之路。一个无限雄伟瑰丽的壮阔世界。凌九霄,踏乾坤,逆反苍穹!转百世,破轮回,宁覆苍天!
  • 你可以看我眼睛

    你可以看我眼睛

    宋颜桐觉得上帝就是来跟她开玩笑的,第一次和慕镜尘见面她就没了初吻,还被要求嫁给他!结果结婚三年,她连她的老公三面都没见过!可她甘之若饴,这个男人,毕竟是她爱了那么多年的人啊。宋颜桐一直以为慕镜尘薄情,直到最后她才明白,他的深情,越过山河,跨越时间。