“打得好，彼得，哦，太棒了！”看到米拉兹连连向后倒退，埃德蒙不禁大声喝彩，“乘胜追击，快！”彼得抢步上前，在随后的几秒钟，他似乎已经稳操胜券。但米拉兹很快恢复了镇静--开始充分利用自己身高和体重的优势，展开反攻。“米拉兹！米拉兹！国王！国王！”传来提尔玛士兵助威的叫喊。卡斯宾和埃德蒙由于紧张和焦虑，脸色变得苍白。
“彼得正在经受可怕的击打。”埃德蒙说。“喂！”卡斯宾说，“现在是怎么回事？”“两个人向后退开，”埃德蒙说，“我猜，他们都想喘口气。看。啊，他们又开始交手了，这一回更加讲究策略，互相围着对方转圈，试图发现对方的破绽。”
“我担心，米拉兹的剑术更胜一筹，”博士喃喃说道。他的话音未落，古老纳尼亚这一边爆发出震耳欲聋的掌声和动物的叫声，还有人将头盔高高地抛了起来。
“怎么回事？怎么回事？”博士忙问道，“我老眼昏花，没看清楚。”“大帝在米拉兹的腋下刺中一剑，”卡斯宾一边说，一边拍着手，“就在锁子甲的缝隙处刺了进去。一剑见血。”“但形势看来又不妙了，”埃德蒙说，“彼得的盾牌使用不当。他的左臂一定受了伤。”
此话不假。大家都能看得出来，彼得的盾牌有气无力地垂在那里。顿时，提尔玛军队喊加油的声音高亢起来。
“你打的仗比我多，”卡斯宾说，“现在还有获胜的希望吗？”
“希望非常渺茫，”埃德蒙说，“幸运的话，我猜他勉强能够坚持下来。”
“哦，我们为什么让他去决斗呢？”卡斯宾说。突然间，两边的叫喊声都止息了。埃德蒙一时间颇为诧异，但他马上说道：“哦，我明白了。决斗双方都同意暂停，稍微休息一下。来吧，博士。你我也许能为大帝做些什么。”他们撒腿朝决斗场跑去。彼得走出绳子围栏，迎了上来。他脸色通红，大汗淋漓，胸口剧烈地起伏着。
“你的左臂受伤了吗？”埃德蒙问道。“准确的说，不能算是受伤，”彼得回答，“他把整个肩膀压在我的盾牌上--就像一堆砖头那么重--盾牌的边紧紧挤压了我的手腕。我觉得，手腕并没有断，也许只是扭伤了。如果你能把它扎紧，我想自己还能够对付。”在给彼得包扎的时候，埃德蒙焦虑地问道：“你觉得他怎么样，彼得？”“凶猛，”彼得说，“非常凶猛。如果我能使他不停地奔跑，利用他的体重和喘息来消耗他的力量，我还有一点机会--再说还有烈日给我帮忙。说实话，除此之外，我没有多大的希望。埃德，如果他杀了我，请你转告家里的亲人--我爱他们。他又上场了。别了，老弟。再见，博士。对了，埃德，要特别对特伦普金说几句安慰的话。他一直都忠实可靠。”埃德蒙什么话都说不出来。他心如刀割，跟着博士回到自己的阵营。新一轮打斗进展顺利。彼得看起来已能适当地使用盾牌，当然他充分地利用了自己的双脚，几乎是在跟米拉兹玩捉迷藏的游戏。他不停地跑来跑去，使敌人够不着自己，被迫跟在他后边追逐。
“胆小鬼！”提尔玛人哄笑道，“你咋不站住跟他打啦？不敢打了，是吧？我们还以为你是来决斗，不是来跳舞的。呸！”
“啊，我真希望他不要理睬他们。”卡斯宾说。“他不会的，”埃德蒙说，“你还不了解他--噢！”--米拉兹终于得手了，一剑刺在彼得的头盔上。彼得踉跄了一下，向旁边一滑，一条腿跪了下来。提尔玛人顿时欢呼声大作，就像是海浪在呼啸。“好哇，米拉兹，”他们狂妄叫嚣着，“好哇。快！快！杀死他。”其实，没有必要催促那个篡位者，他已经向彼得扑了过去。当他挥剑朝彼得砍去时，埃德蒙狠狠地咬着嘴唇，直到咬出血来。看来这一剑会把彼得的脑袋砍掉。谢天谢地！剑从彼得的右肩滑了下去。矮人制作的铠甲非常结实，并没有开裂。
“好家伙！”埃德蒙嚷道，“他站起来了。彼得，加油，彼得！”“我没看清楚，”博士说，“他是怎么做到的？”“当剑往下砍时，他一把抓住了米拉兹的手臂，”特伦普金说着，兴奋地手舞足蹈，“真是了不起！居然借用敌人的手臂站了起来。大帝！大帝！起来，古老的纳尼亚！”
“看，”特路弗汉特说，“米拉兹气急败坏。太好了。”这会儿，他们两人当然是拼命厮杀：只见两把剑像雨点般地刺向对方，刀光剑影，每一剑似乎都能置对方于死地。随着战斗达到白热化，观战者全都屏住了呼吸，喊叫声差不多停止了。这一战实在是恐怖之极，精彩之极。
古老纳尼亚这一边突然大声喝彩。原来米拉兹倒在了地上--不是被彼得打倒的，而是被一丛杂草绊了个狗啃屎。彼得往后退了一步，等他爬起身来。
“哦，讨厌，讨厌，讨厌，”埃德蒙自言自语道，“他需要那样去展现绅士风度吗？哦，作为一名骑士以及大帝，他必须这样。我想，这正是阿斯兰所喜悦的。但那个畜生马上又要站起来，下面--”
但是“那个畜生”再也没能站起身来。戈洛赛尔和索匹斯卞两位大臣早有预谋。一看见国王摔倒在地，他们就大叫着跳进决斗场，“阴谋！阴谋！趁着国王倒在地上，纳尼亚反叛者在他背上捅了一刀。拿起武器来！拿起武器，提尔玛人！”
彼得不明白发生了什么事情。他看见两个高大的人手握宝剑向他冲来。接着，第三个提尔玛人也从左边跳进场内。
“拿起武器来，纳尼亚！是他们背信弃义！”彼得喊道。如果三个人同时向他进攻，他将再也没有机会讲话了。但戈洛赛尔停下脚步，一剑刺透了倒在地上的国王，嘴里还小声说着：“这是回报你今天早上的侮辱！”彼得转身迎着索匹斯卞，挥剑劈向他的双腿，然后反手一剑，削掉了他的脑袋。埃德蒙这会儿已经冲到了彼得身边，大声喊着：“纳尼亚，纳尼亚！狮子！”所有的提尔玛士兵气势汹汹地向他们扑来。巨人迈步向前，挥舞着手中的大棒。半人马向前冲去。身后传来嗖嗖的声响，矮人射出的箭矢从头顶上嘶嘶地飞过。特伦普金冲到彼得的左边，加入了战斗。两军人马展开了浴血奋战。
“退后，雷匹奇普，你个小傻瓜！”彼得叫道。“你会被杀死的。这不是老鼠呆的地方。”但那些可笑的小动物们在双方士兵的脚边跳来跳去，挥舞着短剑刺向敌人。那天，许多提尔玛勇士突然感到脚上一阵刺痛，好像被铁签子给扎了十来个窟窿，他们只好用一条腿蹦着，嘴里不住地咒骂。很快，他们中至少有一半人摔倒在地。刚一倒下，就被老鼠给结果了。如果没有跌倒，也会由别人把他给收拾掉。
古老纳尼亚的斗士们正杀得起劲，突然发现敌人丧失了战斗力。凶狠的提尔玛人脸色惨白，惊恐地盯着纳尼亚人的后方，扔下武器，尖叫道：“树木！树木！世界的末日！”
很快，不论是敌人的惊叫声，还是兵器的碰撞声，都听不见了。这一切都被淹没在树精们海啸般的吼声之中。被唤醒的树精们冲过彼得的军队，继续追击提尔玛人。不知你是否有过这样的体验：在一个秋天的夜晚，你站在高山巅密林的边缘，突然有一阵强劲的西南风猛然袭来。想象一下那种呼啸的声音。然后再想象那片密林不是长在地上，而是以排山倒海之势朝你冲来。它们不再是参天大树，而是一排排的巨人。它们的模样还有几分像树，挥舞着像树枝一样的长手臂，脑袋一甩，树叶就像雪片般纷纷飘落。对于提尔玛人来说，当时就是这样一个可怕的场景。就连纳尼亚人也不禁感到心悸。不到几分钟，米拉兹的兵丁们已经逃得一干二净。他们拼命朝大河跑去，希望能越过大桥，到达对岸的伯鲁那城，好躲在紧闭的城门和防护墙之后进行防御。
等敌人跑到河边，桥却不见了！原来昨天这座大桥就神秘失踪了。巨大的惊慌与恐惧攫住了提尔玛人，他们全都乖乖地缴械投降。
大桥究竟是怎么一回事儿呢？那天一早，经过几个钟头的睡眠，女孩子们醒了过来，一眼就看见阿斯兰站在她们面前，听见他说：“今天我们要欢庆节日。”她们揉了揉眼睛，朝四周张望，只见树精们已经离去，但还可以看见它们黑压压一大片，朝着阿斯兰的山洞奔涌而去。只有巴克斯和他的女祭司们--那些狂野鲁莽的女孩子们--以及森林之神西勒诺斯，留下来陪伴她们。露西完全恢复了体力，一下子跳起身来。众人也都睡醒了，都在尽情地欢笑，有人吹起了笛子，还有人敲响了钹。动物们，那些不会说话的哑巴动物，正在从四面八方向他们汇聚过来。
“这是怎么一回事，阿斯兰？”露西问道。她的眼睛忙不过来，她的脚想要随着节拍起舞。
“来吧，孩子们，”他说，“今天再一次骑到我的背上。”
“啊，太棒啦！”露西叫着，两个女孩子爬到金灿灿、温暖的狮子背上，正如她们多年前曾经做过的。于是，大队人马开拔了--阿斯兰走在前边，巴克斯和他的女祭司们雀跃着，向前奔跑，还翻着跟斗。动物们围着他们蹦蹦跳跳，西勒诺斯骑着毛驴在队尾殿后。
他们向右转过一个弯，冲下一个陡峭的山坡，眼前出现了伯鲁那大桥。他们正打算上桥，突然从水里冒出一个湿淋淋的大脑袋，满脸胡须，头上戴一个灯心草的花环。它看着阿斯兰，嘴里发出低沉的声音。
“欢迎我主，”它说，“请松开我的锁链。”“那是谁呀？”苏珊低声问道。“我想那是河神，别做声，”露西说。“巴克斯，”阿斯兰说，“把它从锁链中释放出来。”
“我猜，他们指的是桥。”露西暗想。果不其然。巴克斯和他的队伍冲进了浅浅的河水中，片刻之间，最奇异的事情发生了。粗大结实的的藤蔓缠绕在所有的桥墩上，生长速度之快就像是火在蔓延，很快藤蔓覆盖住石头，将石头拉断，扯碎，使之分崩离析。桥的护栏一瞬间变成了山楂树篱笆，紧接着，整座桥抖动了一下，轰隆一声倒塌在打着漩涡的水中，不见了踪影。随着噼噼啪啪的水声、尖叫声和大笑声，狂欢者们蹚着水，游着泳，甚至是跳着舞，渡过了河（“好哇！又变成当年的伯鲁那渡口了！”女孩子们叫道），登上河对岸，进入城中。
一看到他们的模样，街上的行人立刻四散奔逃。他们来到的第一栋房子是所学校，一所女子学校。教室里坐着一些女孩子，头发贴在脑袋上，难看的衣领紧紧地卡在脖子上，腿上套着厚实的、不舒服的长筒袜，正在上历史课。在米拉兹的统治下，学校开设的历史课比你读到过的真实历史还要枯燥乏味，比胡编乱造的历险故事还要不靠谱。
“如果你再不注意听讲，葛文都兰，”女教师说，“继续往窗外看的话，我要扣你的分数。”
“报告，普利斯尔小姐。”葛文都兰说。
“你没有听见我的话吗，葛文都兰？”普利斯尔小姐问道。“报告，普利斯尔小姐，”葛文都兰说，“外面有一头狮子！”
“胡说八道，再扣两分，”普利斯尔小姐说，“下面--”一声吼叫打断了她的话。藤蔓从教室的窗户里爬了进来，霎时间墙壁全都被绿色植物所覆盖，头上的天花板变成了枝叶繁茂的拱顶。普利斯尔小姐发现自己站在林中的一块草地上，她伸手去扶课桌，没想到课桌却变成了玫瑰花丛。她做梦也想不到的一些狂野女子朝她围了过来。接着，她看见了狮子，便尖叫着逃之夭夭。那些矮胖古板的小女生也跟着她一道逃走了。葛文都兰站在那里，犹豫不决。
“亲爱的，你愿意跟我们一起走吗？”阿斯兰问道。“哦，我可以吗？谢谢你，谢谢你！”葛文都兰说着，立刻拉住了两个女祭司的手，她们带着她跳起了欢快的舞蹈，还帮她脱去一些多余的、令人不舒服的衣服。
在伯鲁那小城，不管他们走到哪里，同样的事情都会发生。大多数人逃走了，只有少数人加入到他们的行列之中。离开这个城镇时，他们的队伍更加壮大，也更加欢快了。
他们横扫过大河北岸，或者说河左岸的辽阔平原。所到之处，每一个农场都有动物跑出来投奔他们。一直郁郁寡欢的老驴顷刻变年轻了；狗儿挣脱了身上的锁链；马儿将马车踢成了碎片，一溜小跑来到他们中间--得得－得得--蹄子扬起尘沙，嘴里不停地嘶鸣着。
在一个院子的井旁，他们看见有个人正在狠狠抽打一个男孩子。那个人手里的棍棒突然开出花来。惊诧之下，他想要扔掉棍棒，却不料棍棒粘在了他的手上。他的手臂慢慢变成了一根树枝，他的身体变成了树干，他的脚在土里扎下根来。刚才还在哭泣的那个男孩子，一下子开怀大笑起来，也加入了他们的队伍。
在通往河狸坝的路上有个小镇，是两条河交汇的地方。他们来到了另一所学校。在那里，一个面容疲惫的女孩子正在教一些男生做算术。这些男生一个个笨得要命，像是长着猪脑壳。她向窗外望去，看见那些狂欢的精灵们正在街上载歌载舞，她心里不由涌起一股喜乐的暖流。阿斯兰在窗前停下脚步，抬头看着她。
“哦，不行，不行，”她说，“我很想去。但是我做不到。我必须坚守工作岗位。如果孩子们看见你，他们会害怕的。”
“害怕？”最愚蠢的那个孩子说，“她在跟窗外的什么人讲话？我们去报告督察员，说她上课时随便和外面的人说话。”
“让我们看看那个人是谁，”另一个男孩子说。于是他们一窝蜂地拥到窗前。他们充满恶意的小脸刚一探出来，巴克斯就大声唱道：“呦安，呦罗伊－罗伊－罗伊－罗伊。”男孩子们吓得鬼哭狼嚎，彼此践踏着逃到门外，或者跳出窗子。据说（不知是真是假），从此再也没有人看见那些爱挑剔的傻男孩，但那个地方却出现了一群肥胖的小猪仔。
“好啦，亲爱的宝贝，”阿斯兰对女教师说。她跳下窗户，跟随着他们一道前行。
在河狸坝，他们再次渡过河，又沿着南岸向东挺进。他们经过一个茅草屋时，看见一个小女孩站在门口哭泣。
“你哭什么呀，宝贝？”阿斯兰问道。那个小女孩从来也没见过狮子的图片，因此一点也不害怕。
“姨妈得了重病，”她说，“她快要死了。”
阿斯兰走到小茅屋的门口，想要进去，可是门太小了，他进不去。于是，他把头伸了进去，用肩膀往里挤（他这一挤不当紧，露西和苏珊都从他的背上滚落下去），结果把那个小房子给顶了起来，房子哗啦一声，向后倒塌了。现在一张床出现在露天之中，床上躺卧着一个弱小的、似乎有着矮人血统的老妇人。她已经病入膏肓，气息奄奄。这时，老妇人勉强睁开眼睛，看见狮子毛发蓬松的大脑袋正在注视着自己，她没有惊叫，也没有吓昏过去，反而开口说道：“啊，阿斯兰！我早就知道这是真的。我一辈子都在等待这一天。你来是要把我接走吗？”
“是的，最亲爱的，”阿斯兰说，“但还不是那个长途旅行。”在他说话的当儿，就像是日出时云彩上的一道金边，老妇人苍白的脸上出现了血色，她的眼睛有了光彩，她翻身坐了起来，说道：“嗨，我要说自己感觉好多了。我想，今天我能吃点儿早餐了。”
“老妈妈，给你这个，”巴克斯说着，把一个水罐在井里浸了一下，然后递给她。水罐里的水已经变成了美酒佳酿，像黑醋栗果冻一样鲜红，像油一样爽滑，像牛肉一样香浓，像茶一样温馨，像露水一样清凉。
“嗯，你对我们的井施了魔法，”老妇人说，“这个变化太妙了，妙不可言。”她翻身跳下了床。
“你来骑到我的背上，”阿斯兰说，他又对露西和苏珊补充道，“你们两位女王只好徒步前进了。”
“我们非常乐意那么做，”苏珊说。于是他们又出发了。就这样，跳着，舞着，唱着，伴随着音乐和欢笑声、吼叫声、汪汪声、还有嘶鸣声，他们来到了战场。现在，米拉兹的部下纷纷放下武器，举手投降。彼得的士兵们手握兵器，还在喘着粗气。他们站立在俘虏的四周，脸上的表情严肃而又欣喜。这时，一件出乎意外的事情发生了，那位老妇人突然从阿斯兰的背上滑下来，朝着卡斯宾跑去，他们两个紧紧地拥抱在一起。老妇人正是他的老保姆。
