登陆注册
45808500000003

第3章 康涅狄格州(3)

In addition to holding elected office,Governor Rell has served on various local,state and national organizations.She is a member of the Board of Trustees of the Regional YMCA of Western Connecticut and the Candlewood Lions Club.She was previously active in the National Conference of Lieutenant Governors and served as President of the National Order of Women Legislators(NOWLS).

In 2003she was named a Melvin Jones Fellow,the highest form of recognition conferred by the Lions Club International Foundation.The fellowship represents humanitarian qualities such as generosity(慷慨,宽大),compassion and concern for the less fortunate.

The Governor has also been honored by the Uniformed Professional Fire Fighters,AmeriCares,Arthritis(关节炎)Foundation,CT Race for the Cure,Connecticut Library Association,Connecticut Chapter of the American College of Health Care Administrators,Connecticut Preservation Council,and Connecticut Federation of Business and Professional Women,among others.

Born in Norfolk(诺福克),Virginia,Governor Rell attended Old Dominion University and Western Connecticut State University.She received honorary doctor of laws degrees from the University of Hartford in 2001and the University of New Haven in 2004.

She and her husband,Lou,have made their home in Brookfield for many years.They have two grown children,Meredith and Michael.

State Bird州鸟

旅鸫在1943年成为本州州鸟。“Robin”代表许多常见的鸟,但在北美它是代表迁移的画眉鸟。康涅狄格州的旅鸫是北美洲的一种胸脯呈铁锈红且上部羽毛呈灰色和黑色的大的候鸟。它首次被早期殖民者叫为“Robin”是为了纪念心爱的英国鸟。尽管一些自然学家一再反对,但还是保留这传统的名字。

The American Robin was adopted as the official State Bird by the General Assembly in 1943.The name Robin is applied to a number of familiar birds,but in North America it is the migratory(迁移的,流浪的)thrush.(Turdus migratorius.)

Connecticut’s Robin,a true thrush,is a migratory bird with a reddish brown or tawny(茶色的)breast and a loud cheery(愉快的)song.It was first called Robin by the early colonists,in remembrance of the beloved English bird.Despite the protests of some naturalists,we still retain that traditional name.

Familiar in the summertime throughout North America,the American Robin is seen from Alaska to Virginia.Most people do not know that many Robins spend the entire winter in New England.They roost among the evergreens in the swamps(沼泽,湿地)where they feed on winter berries.

Description:Adults are gray brown above,with a darker head and tail.The bill is bright yellow;the chin and throat are white,with black vertical striping on the throat.Surrounding the dark eye are white orbital markings.The breast is brick red and the belly is white.In most eastern birds the tail has white corners.Females are somewhat more dull in color;the upperparts are lighter and more brown in color;the head is not so black and thus provides less contrast with the back;and the breast is paler,often edged with white.

The common race of robins found throughout most of the West tends to be more pale and lacks the white outer corners of the tail.Robins of the humid Northern Pacific coastal areas and those from Newfoundland tend to be very dark.

Juveniles are dark on top,much like the adult plumage,but the feathers of the back,upper wings,and rump(尾部,臀部)have streaks of white and blackish tips giving the upperparts a speckled(有斑点的,如斑点般散布的,混杂的)appearance.The cinnamon(肉桂色)coloring of the breast is overlaid with conspicuous(显著的)black spots.There is much individual variation in the cinnamon color of the underparts:some juveniles are largely white underneath.This plumage is molted(脱毛,换毛)sometime between August and October,depending on when the individual hatched.Both sexes look alike in juvenal plumage.

Here is the identification:

1.8.5inches Length

2.Black to dark gray head

3.Broken eye ring

4.Dull red breast and belly

5.White undertail coverts

6.Gray upperparts

7.Streaked throat

8.Thin yellow bill

9.Sexes similar—female somewhat paler

10.Winter plumage is somewhat paler than Summer plumage

11.Juveniles have spotted,whiter breasts

12.Common in residential areas where it often forages(草料)on lawns

13.Often sings very early in morning

14.Often found in large flocks outside of breeding season

State Flower州花

在1907年的会员大会上山桂被指定为康乃狄克州州花,山桂或许是美国本土最美丽的花儿。

它芬芳而又大片红白相间的花儿与森林和田野的黑色形成鲜明的对比。自从殖民早期,它们就不断吸引着旅行者的关注。在1624年第一次在约翰·史密斯的《历史概览》中被提及,在1750年被瑞士探险者彼特·卡姆作为标本送给了著名植物学家林奈。

Designated as the State Flower by the General Assembly in 1907,the Mountain Laurel is perhaps the most beautiful of native American shrubs.Its fragrance(芬芳,香味)and the massed richness of its white and pink blossoms so vividly contrast with the darker colors of the forests and the fields that they have continually attracted the attention of travelers since the earliest days of our colonization.First mentioned in John Smith’s “General History”,in 1624specimens(标本,样本)were sent to Linnaeus,the famous botanist,by the Swedish explorer Peter Kalm in 1750.

Linnaeus gave it the name of Kalmia latifolia,honoring the name his correspondent and at the same time describing the “wide-leafed”characteristic of the plant.In addition to being called the “Mountain Laurel”,the plant has also been spoken of as “Calico Bush”and “Spoonwood”.

Mountain Laurel is ideally suited as a landscape accent,informal hedge(树篱,障碍物)or border where its flowers can be enjoyed.It is best for natural landscapes and other low-maintenance gardens where it can be allowed to grow to its natural size.Grows 4-6″per year.

Leaf:Alternate,simple,evergreen,shiny/waxy above,light green below,2to 5inches long,elliptical(椭圆的)in shape,mid-vein raised on upper surfaces.

Flower:Very showy clusters,white to rose colored with purple markings,1inch across,with the petals forming a distinct firm bowl about the pistil([植]雌蕊)and stamens(雄蕊,雄性花蕊).Present March to July.

Fruit:A round,brown dehiscent(裂开性的)capsule[(植物)蒴果],1/4inch long,splitting into 5valves when dry;releasing very small seeds.Maturing in September and October.

Twig:Generally forked and twisted,green when young,later brownish-red.

Bark:Thin,dark brown to red in color,shredding(碎片).

同类推荐
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
  • 一千零一夜(有声双语经典)

    一千零一夜(有声双语经典)

    《一千零一夜》是一部阿拉伯民间故事集。暴君山鲁亚尔因王后与人私通而嫉恨女子,每晚挑选一名少女陪他玩乐,翌日清晨处死。聪慧的山鲁佐德毅然亲赴王宫,通过为暴君讲述故事来拖延时间,她共讲了一千零一夜,终于感化国王,拯救了全国的少女。本书精选的《阿拉丁和神灯》《阿里巴巴和四十大盗》等六篇经典,赞美了智慧勇敢的劳动人民,展现了阿拉伯民间文学的夺目光彩。
  • 简·爱(英文原版)

    简·爱(英文原版)

    《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的一部带有自传性质的长篇小说。作品以一个父母双亡、从小被送进孤儿院的女孩简·爱为主人公,讲述她在各种磨难中坚持自我、不畏挫折、不懈努力地追求自由与尊严,很终获得幸福的故事。小说引人入胜地描绘了男女主人公曲折的爱情经历,成功塑造了一位富有激情、幻想,且具有反抗精神、勇于追求自由与平等的妇女形象。百余年来,简·爱的形象深入人心,对世界各国的读者都产生了较为深远的影响。
  • 我在雨中等你

    我在雨中等你

    本书遵循语言学习的自然规律,将英语学习的知识点贯穿在阅读中,并逐一详解,使英语能力在潜移默化中得到提升!
  • 1368个单词就够了

    1368个单词就够了

    《1368个单词就够了》这本书是作者王乐平先生历时4年研发,在教学过程中更好的实现了本书思想的实际指导作用。这本书的基础在于:中国人背了多年的单词,学语法,练习听力和口语,参加了多种类型的考试,但由于缺乏语言环境,很多人在真正使用英语的时候,还是出现表达障碍。这个时候,很多人的反应就是背更多的单词!但,这些年你背的那些单词都用上了吗?中国人英语学习的困境在于缺乏英语思维!运用英语思维,1368个单词就够你表达所有你想要表达的内容!这本书里,王乐平老师根据实践教学和经验,逐步的讲解了在1368个单词的拓展,如何运用英语思维,实现无障碍的表达。让你的英语,张口就来!
热门推荐
  • 废物变天才:妖孽小萌妃

    废物变天才:妖孽小萌妃

    苍天啊!大地呀!我只不过睡了个觉,这这这特么就穿越了,怎么这年头什么奇葩狗血事儿都砸在我身上呢!对于无端端醒在一张陌生的床上的云曦,说什么都不重要了,她已经知道回不去现代了,本来只想傻白甜的混下去,谁知这个像中国古代的世界要修练什么灵力,最重要的是这具身体是个废物,爹不疼娘不爱的,啊不,娘不在了,幸好这个娘有娘家的祖传宝贝,助她一臂之力,废材逆天。既然不能低调的做个傻白甜,那就努力努力,做个众人仰望的强者,顺便把路边那个王爷带回家打理家务吧!
  • 我有无数黑科技配方

    我有无数黑科技配方

    落魄青年得到黑科技制作大全。掌控重力?获取精密情报?这些都太普通了,我还可以制作骨龙,甚至是成为主神。
  • 亲亲鬼夫,晚上见!

    亲亲鬼夫,晚上见!

    身为封灵师传人,我打小就秉着要消除世上所有鬼怪的念头。十八岁那年,父亲临终前把一块烂木牌交给了我,说要我好好供奉,这是我的夫君!一块烂木牌,连名字都没有,就说是夫君,骗谁呢!父亲头七过后我回学校的路上,我把木牌丢掉了。岂料,当晚,一个衣着褴褛,面容绝美的男人就爬上了我的床,可怜兮兮的看着我“娘子,你怎么把为夫丢了,水里好冷,还有鱼咬我……”至此每晚,这个男人都来找我,明明弱不禁风的一个男人,居然敢妄想和我洞房!为了摆脱这个男人,我准备找回木牌,把他封印,只是,我一个刚上大学连男人都不多看两眼的好姑娘,肚子却渐渐的大了起来……
  • 我来自山沟沟的

    我来自山沟沟的

    三个世界,一个尘缘。以凡人为主的世俗界,以修真为主的修真界,还有一个是独属于夜的世界。夜下又有什么?僵尸与丧尸的战争,吸血鬼与狼人的战争,还有凡人与修真者的战争;是谁胜谁败,谁才是枭雄。
  • 罪恶的留恋

    罪恶的留恋

    一座城,埋葬了一代人的青春;一些年,在记忆的某个角落温柔的疼;一个人,就构成记忆里飞舞的梦……如果有着悲惨童年的富二代爱上家境贫困的女生,那么他们之间会不会发生王子与灰姑娘的故事?如果白富美爱上已经爱上其他女生的富二代,那么她会有什么样的反应?还有,如果人们把青春年华的羁绊带入五颜六色的社会,那么他们会有什么样的结局?我们的青春何其相似?我们的青春与众不同!带着荡气回肠的年,携着不可一世的容颜,却发现,那是生命的难,那是束缚翅膀的羁绊……欢迎大家加入QQ书群:307498288,我们一起经历喜怒哀乐,一起成长,一起幸福!!!
  • 鬼泣的成长

    鬼泣的成长

    在鬼手大路上被人遗忘的职业他将怎样成长成最终职业灵魂承载者
  • 逆天狂后:绝色御灵师

    逆天狂后:绝色御灵师

    曼夭,现代暗黑杀手组织的金牌杀手,一朝穿越月幻大陆,重生成了玄武国第一大家族凤家嫡系庶出的废物五小姐凤轻歌。世人皆知凤轻歌乃天生废材不能修炼,更是成了族中子弟欺凌的对象。却无人知她其实是从小被人封了筋脉。曼夭勾唇冷笑,不能修炼是吗?看她如何废材变成天才。契神兽,炼药剂,修灵力,强势崛起,废庶妹,弑嫡姐,斗神魔,站在世界巅峰俯视苍生。
  • 女相公

    女相公

    前生盗墓贼,今世女相公。十年开棺手,一生与君谋。你有经世之才,我有鬼神相助,你说天命难违,我能逆天改命。——白云飞
  • 我真没想当尸魔

    我真没想当尸魔

    我从棺中醒,我是一个有骨气的尸魔,游走于黑暗边缘的高贵存在,绝不向人类屈服,除非……包吃包住。这个世界强者为尊,大能们都有自己的安身立命之本,而我的是....“主人,您的棺材板30秒后抵达战场.....”
  • 怪物美食家

    怪物美食家

    今日菜品:怪物生死恋+夺命梅子酒(88888元/套)用餐规则:1、营业时间白天12:00--15:00,晚上20:00--22:00,其余时间概不营业;2、餐馆没有固定菜品,想吃特定菜品者,恕不接待;3、请不要询问与菜品相关的任何问题,以免被取消用餐资格;4、本店所有菜品不接受预定、不接受外带,只提供堂食;5、用餐前请仔细确认所点菜品,中途一律不得替换!可以选择退餐,但不会退款;6、不可在餐厅大声喧哗,以免影响厨师及其他客人的心情;7、其他规则陆续补充。……重要提示:若在用餐过程中出现任何不良反应,请第一时间联系厨师,不可隐瞒,不可强忍,否则将自行承担一切后果!!!新顾客:“怪物生死恋?好奇怪的菜名,不会真有怪物吧?”老顾客:“请看餐规第三条..祝你好运。”公布一个群号,115641704。